Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Софико, конечно, ждем!
_________________

 » "Молодая кровь" – статья из Dazed&Confused

Молодая кровь” – статья из Dazed&Confused

У Кристен Стюарт нет настроения на всякую хрень. Толпа изголодавшихся папарацци разбила лагерь снаружи производственного офиса «Рэнэвэйс». Они словно стая волков поджидают девятнадцатилетнюю звезду «Сумерек», свесившись с высокой деревянной изгороди. Внутри Кристен гордо вышагивает, в полной готовности к схватке.
«Они просто ждут тебя! Это безумие!,- разгорячено говорит актриса,- Я случайно пошла не туда, куда нужно сегодня утром, и там этот парень говорит мне «Эй Кристен, я думаю ты ошиблась дорогой»
Стюарт вертит головой.
«Нормальные девятнадцатилетние в этом мире пропускают возможности и совершают ошибки – они постоянно опаздывают и ездят на грани попадания в автомобильную аварию. Просто так выходит и это нормально, они сворачивают на парковку и делают свои дела. Но когда я заезжаю на парковку, я больше не могу с нее выбраться, потому что вокруг собирается толпа людей кричащих: «Эй, Кристен – ты что потерялась? Ты куришь травку? Ты спишь с Робертом Пэттинсоном? Знаешь, у нас есть расписание съемок, прямо сейчас ты должна быть в производственном офисе» И я думаю «Боже мой! Как вы нахрен достали расписание съемок!» Здесь она останавливается и ее щеки слегка краснеют. В течение последних месяцев ее преследовали вспышки фотокамер, запечатлели за глубокими затяжками марихуаны, и замучили слухами о ее романе с партнером по «Сумеркам» Робертом Пэттинсоном. (когда я спросила, она засмеялась и закатила глаза)
Она снова вертит головой.
«Расписание съемок! Я клянусь, если узнаю, что какие-то парни из офиса продают информацию - я убью их!»
Когда Кристен это произносит - сложно не поверить. Она выглядит так, будто может конкретно надрать кому-то задницу. Да, она миниатюрна, но в то же время жестка. Ее волосы сейчас выкрашены в чистый озлобленный черный, и она обращается с раздолбанной электро-гитарой, словно первобытный человек с топором. В этот момент она очень похожа на свою героиню в фильме «Рэнэвэйс» - легенду рок-н-ролла Джон Джетт. Та же прическа, та же гитара, но самое важное - та же харизма. Можно подумать, что Кристен будет просто невероятна в этой роли, потому что сама очень похожа на Джоан Джетт – сильная молодая женщина, работающая в грязном бизнесе и одержимая идеей делать то, что она считает нужным и таким образом, каким она считает нужным.
«Знаете, она - живая классика. Настоящий гребаный рок-нролл, и ей это отлично удается, -говорит Стюарт, которая много общалась с Джоан в качестве подготовки к роли,- Она воплощение клевости. При этом она не старается тебя учить. Она не делает из себя кумира, и никогда не делала. Она просто такая, какая есть, без всяких сожалений»
Стюарт точно такая же. Она не кинозвезда, которой ее хотели бы видеть папарацци. Вся эта шумиха – камеры, крики, провокации – по большей части вызваны ее участием в вампирском блокбастере «Сумерки», а не Кристен лично.
На протяжении всей своей карьеры, Кристен стремилась выбирать истории с характерными героями – фильмы о которых узнаешь на кино-фестивале в Сандэнсе, а не из таблоидов. Даже в случае с «Сумерками» и последующими сиквелами, она соблазнилась не шумихой вокруг проекта, а переживаниями главной героини, ее запутанным и иногда озлобленным состоянием, подростковыми проблемами.
«Моя мама - ассистент режиссера , а мой папа продюсер. Да, у обоих технические профессии, но они активно вовлечены в бизнес, а однажды попав туда, дороги назад уже нет! Но я люблю это, и я всегда хотела быть частью этого бизнеса с того самого дня, когда мне было 5 лет, и я впервые попала на площадку»
И ей не пришлось долго ждать. «Мне предложили первые пробы после одного дурацкого школьного спектакля. Мне было девять, поэтому речь не шла о славе или актерском опыте, мне просто хотелось побывать на съемках. Но позже я поняла, что от этой работы получаешь невероятное удовлетворение, и я всем сердцем ее полюбила.»
«Я буквально дергаюсь во сне, когда работаю. Я не могу остыть, потому что времени на себя не хватает. Поэтому время отдыха между съемками очень ценно, только тогда ты можешь осмыслить, как героиня повлияла на тебя. Иногда по завершении съемок фильма даже не понимаешь, кто ты и где ты находишься»
«Слушайте, мне нравится то, что я делаю, и я знаю, что мне очень повезло. Но я не приемлю неискренность, поэтому стараюсь не говорить банальных вещей. Да я могу разойтись «Я так благодарна за то, что каждый день могу вкладывать всю душу и сердце во, что–то, что оценят люди… бла бла бла» Мне такие слова кажутся крайне банальными - это клише, типичные слова актрисы о ее профессии. Я так не разговариваю, поэтому люди и говорят «Она такая неблагодарная, такая сучка». Я просто не хочу говорить, что-то пустое о том, что я так люблю. Люди должны попробовать понять, что мне тяжело разговаривать о чем-то, к чему я неравнодушна, с людьми которых я не знаю»
Cнаружи папарацци только этого и ждут. Последнее, что хочет сказать Кристен, красноречиво выражают и ее работы: «Люди могут почерпнуть что-то из твоего фильма, они это сделают. Как актрисе, можно только надеяться на то, что твоя связь с героиней была такой, какой должна, и, возможно, люди почерпнут для себя что-то настоящее»

Перевод car_crash_heart специально для twilightrus.ru.
Полное или частичное копирование статьи без ссылки на источник запрещено.
Я редактировала оригинальный текст статьи, так как Кристен в своём интервью использовала ненормативную лексику. Если кто-то захочет, перевод без изменений можно скачать по этой ссылке.

Огромное спасибо, Софико, за статью. Очень интересно было почитать. Я думаю. что таи было очень точно охарактеризовано Кристен, хотя и по ее словам можно сказать очень многое. И если честно, то мне ее очень жалко, ведь хотя она и замечательная актриса и безусловно заслуживает славы, известности и внимания, она очень страдает. Ну сами посмотрите: взять к примеру Паттинсона, он очень популярен за ним охотятся почти все девушки мира и не дают ему проходу, но он все равно мучается с фанатами меньше чем Стюарт. Потому что за ней еще гоняются кроме собственных фанатов, еще и много фанаток Роберта, которые ее ненавидят, или завидуют, или просто хотят напакостить "сопернице". Бедняга Кристен
_________________

Девочки, кто-нибудь знает о 6 книги "Закат вечности" или это просто розыгрыш??
_________________

Первый раз слышу! Может это опять творчество фанатов?
_________________

Если честно я вообще запуталась с этими 6-ми книгами Майер. То её "Бурный полдень" назвали, теперь уже "Закат вечности". Короче не иначе, я отношу, как фанфики. И не забиваю себе этим голову.

А о какой 6 книге может идти речь, если она 5 не дописала!
_________________

Коломийка. Мы мыслим с тобой, на одной, наверно волне. Я об этом тоже давно пишу, но меня видно не, кто не слышит. И люди главное верят в это продолжение.

Стеф, у меня вообще такое впечатление, что Майер с Сумеречной сагой закончила. Она, даже, Солнце полуночи дописывать не будет.
_________________

Девочки, я прочла все что вы говорите о Джейкобе и, кстати, он уже мне не нравится хотя я прочла, только что, превую книгу. А вот Эдвард, ну, что я могу сказать если бы мы разговаривали, то я бы трещала без умолку. А так скажу, что каждая строчка с его участием вызывает у меня эйфорию!
___________________________________

Очень конечно будет жаль, если Майер не допишет "Солнце полуночи " . Так интересно знать и мысли, и то чем занимался Эдвадр, когда был не с Белой. Много интересного и в 12 главах было, вот бы она передумала

Про Закат вечности первый раз слышу... Был слух, что 6 книга будет Новолунием от лица Джейка, но по-моему называлась она как-то по другому (предположительно) Да и то это домыслы и догадки - не более...
_________________

Я, когда читала книги, тоже была без ума от Эдварда. И сейчас мне он тоже очень нравиться!! От Джейка в книгах, мне он тоже ничем не зацепил. Особенно, когда я его увидела в Сумерках с длинными волосами он меня вообще бесил. Но посмотрев трейлер к Новолунию и увидела новый образ Джейка (его стрижку). Я поменяла на счёт его мнение. При чём в лучшую сторону. Но всё равно для меня Эдвард №1, среди всех вампиров!!!!

Эдвард forever!!!!!!!
_________________

Я слышала, и могу сказать, что это. если я конечно не ошибаюсь. розыгрыш. Я тоже была наивная прочитала, обрадовалась что еще и 6ая книга будет, а потом на этом сайте написали, что информация была шуткой к 1 апреля. Помню я очень сильно расстроилась и единственным положительным моментом было то, что я еще никому это не рассказала, и не пришлось никого расстраивать
_________________