Линда ХовардНет больше слез/CRY NO MORE

Маленькая опечатка.



Мне тоже. Но если так правильнее, то пусть будет так.[/quote]
_________________

Джули! СПАСИБО!!! Перевод очень хороший, впрочем как и всегда у тебя! Сюжет захватывает, хочется еще! Такие напряженные романы у Ховард мне нравятся намного больше !

Роман замечательный, очень напряженный, местами жестокий, но не оставляет тяжелого впечатления. Диас, по-моему, правильнее чем Диаз. Это же испанское имя. Очень много загадок, кто есть кто.Тем и интереснее и напряженнее следить за сюжетом.
juli, спасибо, отличный перевод!

Девочки, я вынуждена взять на перевод главы Кайри и LEONI - они давно не выходят на связь. Сама я перевожу быстро, поэтому очень прошу тех, кто еще не закончил свои главы - не тяните. Торопиться не стоит, думаю, заканчивать роман будем в течении месяца, но и расслабляться поздно.

Это касается:
20 - Топаз
21 - Freyja
22 - Таташа

25 - Аленка

27 - Весея

29 - Jane Alex
30 - Jane Alex
Девочки, я на вас ОЧЕНЬ рассчитываю!

К сожалению еще пропала Mara-mai, больше двух месяцев на писмо не отвечает... Может быть кто-то хочет взять ее главу, пока времени на перевод достаточно?

 » Глава 11

Глава 11
Было почти девять часов, когда Сюзанна Коспер влетела на подъездную дорожку и кулаком ударила по кнопке открытия гаража. Дверь плавно поднялась вверх, и увидев, что другие места на парковке пусты, Сюзанна поняла, что Рипа нет дома. Большой, отделанный кремовой штукатуркой дом был темным. Когда Рип был дома, дом светился как центр города; он включал свет в каждой комнате, в которую входил, и забывал выключить, когда покидал комнату.
Теперь, когда Сюзанна приезжала домой, Рипа, как правило, не было. А если случалось так, что он был дома, они редко разговаривали.
Двадцать лет брака летели ко всем чертям, и Сюзанна не знала как можно остановить это. У них было так много общего, что она не могла понять, почему им совсем не о чем поговорить сейчас. Каждый из них любил свою карьеру, им обоим нравилось получать за свою работу приличные деньги.
Когда-то она пережила настоящий кошмар, когда чуть не потеряла все, что удалось с таким трудом заработать. С тех пор Сюзанна была очень осторожна с вложениями и эта осторожность окупилась. У них был прекрасный дом, был скоплен приличный капитал, и Рип сам себе не мог объяснить, почему успех не приносит ему радости. У них были сходные интересы: нравились одни и те же кинофильмы, одна и та же музыка; у них были схожие политические взгляды, они даже болели за одну и ту же футбольную команду штата Огайо.
Так почему все пошло не так, как надо?
За спиной Сюзанны опустилась дверь гаража, и она вошла в дом, отключив сигнализацию. Она любила этот момент. Входя в дом, она с удовольствием рассматривала со вкусом декорированные комнаты, их чистый и свежий запах, смешанный со сладостью ароматической смеси, которые перебивали запахи больницы и антисептиков. Ей нравилось это даже больше, чем дни, когда Рип ждал ее дома, но это редко случалось в последнее время.
Скорее всего, причина банальна - другая женщина. Медсестра, конечно. Разве это редкость? Успешный доктор достигает кризиса среднего возраста, он начинает чувствовать себя не таким энергичным и начинает искать в своем окружении молодую женщину, которая может дать стимул его сексуальной мощи. Единственное различие их ситуации это то, что в случае развода, Рип не должен будет платить Сюзане алименты, потому что уровень ее доходов равняется его. В любом случае, она не будет требовать алиментов. Но его уровень жизни стал бы ниже. Сюзанна подумала, что ее-то уровень жизни останется прежним, во всяком случае, она сможет сохранить дом. И настоять, чтобы Рип оплачивал его. Поэтому, развод не будет умным шагом со стороны Рипа.

Она не хотела развода. Сюзанна любила Рипа. После всех этих лет, она все еще любила его. Он был веселым, умным, обаятельным. Хотя анестезиологи, как правило, немного общаются с пациентами, Рип мог наладить контакт и расслабить практически любого пациента, лучше, чем кто-либо.
Наверное, им стоило завести детишек. Но в молодости, они изо всех сил пытались наладить свою практику, все еще выплачивая студенческие ссуды, не было ни времени, ни денег, какие уж тут дети? Особенно трудно было с деньгами. Сюзанна задрожала, вспомнив, как было трудно и тяжело. Люди думали, что доктора гребли деньги лопатой, но это было не так, по крайней мере, у них. Для того чтобы стать доктором, вам придется все больше влезать в долги, чтобы оплатить высшее образование. Потом нужно обрасти хорошей практикой. Нужно выплачивать зарплату персоналу офиса, медсестрам, оплачивать страховку, оборудование, арендную плату, коммунальные службы, и поставщиков. Иногда долг казался непосильным. Но они сделали это: заплатив студенческие ссуды, постепенно начали получать прибыль и, наконец, заработали достаточно денег, чтобы получать удовольствие от жизни.
Но ей почти пятьдесят лет, и теперь слишком поздно для детей. У нее не было месячных около полугода, и, скорее всего, для нее пришло время менопаузы. Сюзанна собиралась сходить к другому врачу, чтобы удостовериться, что все в порядке. Все было нормально, она была в превосходной форме, просто достигла менопаузы. Хотя, она переживала это очень легко: никаких приливов, потливости, нарушений сна или эмоциональных срывов. Ничего такого. Некоторые женщины тяжело переносят это состояние. Возможно, ей просто повезло, что она так легко справилась с этим.
Они не занимались сексом… четыре месяца? Она не знала точно. Конечно, Рипу уже пятьдесят и, в этом возрасте, людям свойственно снижать темп жизни. Но раньше их сексуальная жизнь была регулярной, а сейчас равна нулю. Значит, дело в другой женщине.
Сюзанна переодевалась в спальне, когда услышала сигнал, который подается при открывании гаражных дверей. Рип дома. Сюзанна не могла понять: рада она видеть Рипа или же боится встречи с ним. Она только начала надевать пижаму, когда в спальню вошел Рип. На его лице была написана усталость и…
- Где ты был? – спросила Сюзанна.
- Какое это имеет значение? – равнодушно спросил он. – Тебя тоже не было дома.
- Я хотела бы знать, где ты, на случай возникновения экстренной ситуации.
Рип пожал плечами.
- Тогда ты должна проверять чаще свои сообщения.
- Я проверяла свои сообщения… - Сюзанна остановилась. Она не проверила их, когда уезжала из офиса.
- Видимо, все-таки нет.- Рип подошел к автоответчику и включил прослушивание сообщений. Их было два. Одно от друга, приглашающего их на вечеринку в субботу ночью, и одно от Рипа, сообщающего, что его партнер, Мигель Кар, свалился с желудочным вирусом, с сильнейшей рвотой, потому он должен был подменить его в экстренной хирургии.
Сюзане стало почти стыдно. Почти. Только то, что он не попался на этот раз, не означало, что он был не виноват во всех прочих случаях, когда опаздывал.
- Какая экстренная ситуация?
- Автокатастрофа. Размозженные кости таза, сломанные ребра, пневмоторакс*, тяжелый ушиб сердца. – Рип помолчал. – Пациент умер.
Он выглядел необыкновенно уставшим. Рип покрутил головой, разминая мышцы шеи и пытаясь снять напряжение в плечах. Сюзанна часто видела, что он так делал после долгого дня в больнице.
- Где ты была?
- Делала обход. У Фелисии Д’Анджело, начались выделения, она решила, что начались схватки, пришлось к ней зайти. Это случилось в конце рабочего дня, я сделала несколько контрольных тестов. Она в порядке. Кто твоя подружка?
Ничего не отразилась на его лице, казалось, Рип даже не удивился вопросу.
- У меня нет подружки.
- Ну, конечно, нет. Именно поэтому ты редко бываешь дома, поэтому мы не занимаемся больше сексом. Почему ты ведешь себя так, будто тебе трудно со мной разговаривать? Это все из-за нее. Вы познакомились на работе? Она медсестра в больнице?
Его глаза, суженные от ярости, впились в нее.
- Я не кувыркаюсь на стороне, Сюз. Хватит.
- Тогда, что не так? – Сюзанна не хотела умолять, чтобы не быть отвергнутой, но возникшее между ними отчуждение убивало ее. - Это из-за того, что у меня менопауза?
- Я понятия не имел, что у тебя началась менопауза, - сказал он, подтверждая этим то, что он практически не обращал на Сюзанну внимания.
- Если это не это, тогда что?
Рип замолчал надолго, потом пожал плечами.
- Только то, что мы теперь разные люди. Это - все.
- Это - все? – Сюзанна думала, что взорвется от эмоций, которые бушевали в ней: гнев, отчаяние, боль. Все эти чувства смешались и подпитывали друг друга. - Мы – разные люди? Когда мы стали разными? Кто изменился, ты или я?
- Ни один из нас,- сказал он мягко. – Нет смысла спорить. Возможно, я только сейчас обнаружил, что мы всегда были разными.
- Ты прекратишь говорить чертовыми загадками?! – завопила Сюзанна, сжимая кулаки. - Я не знаю, что происходит! Я не понимаю, о чем ты говоришь! Все, что я знаю – это то, что все рушится, и это убивает меня! Ради Бога, скажи это простым языком!
- Прекрати. – Казалось, Рип абсолютно не тронут ее яростью. – Просто мне нужно побыть одному. Я не собираюсь оставлять тебя - мы всегда можем вернуться к прежней жизни, и все будет как прежде.
- Ты действительно сумасшедший? Как это может быть прежним? Как ты можешь сегодня любить кого-то, а завтра делать вид, как будто мы даже не знакомы?
- Я скажу тебе как, - внезапно его голос просто начал сочиться ядом, - Я объясню всего в двух словах: Тру Галлахер.
Сюзанна отступила, она была сбита с толку.
- Что?
Шок парализовал ее мыслительные процессы, ее рот глупо приоткрылся, но она не могла вымолвить ни слова. Конечно, нет. Конечно, он не …
Рип ничего больше не сказал, только наблюдал за нею.
Тогда с почти слышимым щелчком ее ум начал работать снова, мчась вперед в лихорадочном темпе.
- Я не встречаюсь с Тру Галлахером! Ты думаешь, что у меня с ним что-то есть? Боже мой, Рип, я пытаюсь свести его с Миллой!
Что-то промелькнуло в его глазах, вспыхнуло в них столь быстро, что она не могла прочитать это.
- Оставь Миллу в покое, - категорически сказал он, - она заслуживает лучшего чем он.
- Почему ты так категоричен в отношении Тру? Что он сделал тебе? Я клянусь, даю слово, я не обманываю тебя ни с кем и, конечно, не с ним!
Она попыталась вспомнить случаи, когда общалась с Тру на людях, хотя это было не очень-то часто. Думала о том, что они говорили или делали, что могло навести окружающих на мысль об интрижке.
- Позволь мне только сказать, что я тебе не верю, - отрезал Рип, - и оставим это.
Он повернулся и вышел из комнаты. Сюзанна знала, что он не будет спать в одной комнате с ней. До сих пор они, по крайней мере, хотя бы делали это, несмотря на то, что он спал на своей стороне, не дотрагиваясь до жены.
Ей хотелось засмеяться. Хотелось заплакать. Кинуть что-нибудь в него, она хотела ударить кого-нибудь, ударить Рипа, чтобы он перестал быть такой тупой задницей. Подумать только, ревность сделала из него полного кретина.
Сюзанна не могла поверить в происходящее. В то время как она подозревала Рипа в интрижке, он подозревал ее в том же. Сюзанна знала, что он ошибается. Если обвинения Рипа не были хитрой уловкой.
В конце концов, это еще не конец, ее брак не распался. Это просто трудный период. Если она постарается и сгладит острые углы, сведет на нет все его подозрения, чувства постепенно вернутся. А пока она должна быть очень, очень осторожна.
Сюз не пользовалась стационарным телефоном, опасаясь, что Рип случайно может подслушать ее разговор. Вместо этого она вытащила из сумки сотовый, закрыла дверь спальни, отправилась в ванную и закрыла за собой и эту дверь. Только тогда она набрала номер Тру.
- Рип думает, что я изменяю ему с тобой, - сказала она низким голосом, когда он ответил. - Он очень подозрителен.
- Так успокой его. Мы не можем позволить, что бы он сделал какую-то глупость, следя за тобой.
- Я знаю. Я сказала ему, что пыталась свести тебя с Миллой, но он жутко разозлился, ему очень не понравилась эта идея.
- Только продолжай играть с ним. Какие успехи с Миллой?
- Не думаю, что есть успехи. Ты знаешь, насколько она упряма, когда дело доходит до ее фонда. Милла боится, что, если она появляется с тобой, то потеряет финансирование одной старой перечницы, которая считает дурным тоном назначать свидания спонсору.
- Да, тоже самое она и мне сказала. И все же продолжай напоминать ей обо мне. Я не хочу слишком давить на нее и тем самым показывать себя с не лучшей стороны.
- Приложу все усилия. С нашей занятостью иногда очень трудно выбрать время для встречи с подругой.
- И все же постарайся найти такую возможность. Вдруг она приблизится к информации, которую ей никак нельзя узнать. И мне нужно быть в курсе, как она получает ее. Я должен знать о каждом ее движении, которое она собирается сделать, и прежде, чем она его сделает. У меня не получится контролировать все, если не буду с ней рядом.
- Я знаю, знаю. Как я сказала, приложу все усилия. Но я не могу выкрутить ей руки и заставить пойти к тебе на свидание.
- Почему нет? - Он казался удивленным. – Пригласи ее на обед с тобой и Рипом, а я случайно окажусь в ресторане. Неплохо придумано?
- Я не знаю, смогу ли прямо сейчас заставить Рипа делать что-нибудь. Придется как-то воздействовать на него.
- Вы сделаешь это, у тебя все получится.
В телефоне щелкнуло, когда он повесил трубку, и Сюзанна выключила свой телефон.
Она глубоко вздохнула. Ладно, план был прост: обольстить мужа. И непонятно, почему она чувствует себя сейчас настоящей сукой.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Пневмоторакс1 — наличие свободного воздуха в плевральной полости между грудной стенкой и легким. Пневмоторакс чаще возникает в результате травмы грудной клетки.

Спасибо за перевод!
Герои 2 плана тоже интересная линия!

Ндааа... сюжет все больше и больше усложняется... Ужасно интересно

ой-ой-ой, неужели Сюзанна окажется на другой стороне?((((
спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!

Джули, огромное спасибо. Нет слов, как мне нравится твой перевод.

Во-первых спасибо за перевод, во-вторых что совсем никак у него с женщинами? Вот это интересно.

Спасибочки за продолжение. А сюжет все закручивается и закручивается. Интересненько, какие еще подводные камешки выявятся?

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Большое спасибо за перевод!

_________________

Большое Спасибо за перевод!!!
_________________

Спасибо за новую главу!