К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

lee-ali: 07.04.13 22:33

Спасибо за продолжение!!!

...

Mischel: 07.04.13 22:38

Леся, Таня, спасибо!!!

...

Алюль: 08.04.13 15:53

Леся, Таня, спасибо за новую главу!
Мои выводы:
1. Молодец Девлин - сразу понял, что д’Эйнкорту особенно доверять нельзя (ну всё, этот... нехороший человек точно лордом когда-нибудь станет!)
2. Геро тоже крутится поблизости от какой-то опасной информации. Хорошо, что Сэб это вовремя узнал. Ну так, на всякий случай...
3. Папу-Сен-Сира стало жалко. Кстати, Сэбу тоже стало его жалко. Может, хоть как-то пусть не помирятся, но хотя бы примирятся?
4. И наконец-то брат бедняжки Габриэль появился. Может, хоть он судьбой мальчиков озаботится, а то как-то все так равнодушно к этому отнеслись. И про нашего таинственного больного может что-нибудь узнаем. Ну не душевно же он больной?
А трактирщик мог в своих подвалах какую-нибудь контрабанду прятать. Или вообще каких-нибудь шпионов. Вот и испугался, что Габриэль туда полезет и увидит. Ну и грохнул. А вот где же мальчики? Может, убежали?

...

eleniy: 08.04.13 21:06

Очень реально. Подземные ходы, скрытые кельи или комнаты. Любые развалины - без них не обойдутся. Соответственно, тайные склады. Тайные встречи.
А мальчишек, могли просто где-нибудь запереть. Или они сами спрятались.

Жалко, что Себ с отцом никак не помирится. Раз не может простить - значит чувства к Кэт все еще сильны. А Геро, пока еще так - "приходящая жена" - тянет, интригует, привлекает.

И конечно же, С-П-А-С-И-Б-О !!! за новую главу

...

drgp: 08.04.13 21:33

Огромное спасибо за этот замечательный перевод! При прочтении в оригинале многие детали были мною упущены(
Только-что закончила прочтение What Darkness Brings. Очень-очень грустная...

...

Lesnaya: 08.04.13 22:00

Большое спасибо за главы!!!
Потихоньку события разворачиваются.
Интересно что же поведает брат убитой?
И еще возникает вопрос, в какой из книг у Себастьяна наладятся отношения с отцом..?.. Очень гнетет такое друг другу отношение.

...

lesya-lin: 08.04.13 22:59

 » Глава 14

Очень интересные выводы. А главное - во многом правильные




Ох, девушки, боюсь, нескоро. Отношения отцов и детей вообще штука сложная, а уж в нашей непростой ситуации...

Понимаю. Но в конечном итоге всё не так плохо, как рисовалось в аннотации, разве нет ?

Опять таки идем навстречу пожеланиям читателей.

Глава 14

Лицо Хильдеярда Теннисона было изможденным и остолбенелым, как у человека, чей мир внезапно рухнул, ошеломив его и сокрушив.

В бриджах для верховой езды и запыленных сапогах, свидетельствующих о долгом и трудном возвращении в Лондон, визитер стоял у выходившего на улицу окна, сжимая в руках шляпу и напряженно выпрямив спину. Немногим выше среднего роста, с густыми каштановыми волосами и точеными чертами, как и у его сестры, джентльмен выглядел лет на тридцать с небольшим. Когда хозяева дома вошли в комнату, Теннисон обернулся, открыв бледное, отмеченное печатью волнений лицо.

– Извините, что явился к вам весь в грязи, – с поклоном произнес он. – Я только что прибыл из Кента.

– Прошу вас, мистер Теннисон, присаживайтесь, – мягко обратилась к адвокату Геро. – Невозможно выразить, как мы скорбим о вашей потере.

Тот кивнул и тяжело сглотнул, будто лишившись на миг дара речи.
– Спасибо, но я не могу рассиживаться. Спешу в Энфилд нанимать людей, чтобы продолжить поиски мальчиков в лесу и окрестностях. От одного из магистратов на Боу-стрит я узнал о предложенной вами посильной помощи в расследовании, вот и заехал с благодарностью и… И, должен признаться, с надеждой, что вы обнаружили какой-нибудь – какой угодно – факт, который может пролить свет на случившееся. – Теннисон вперился в Себастьяна взглядом, полным такого отчаяния, что больно было смотреть.

Виконт направился к графину и налил в два бокала бренди.
– Садитесь, – приказал он тем же тоном, каким некогда командовал солдатам идти в бой. – Скоро стемнеет. Послушайтесь моего совета: поезжайте домой, отдохните и подумайте, куда и как с наибольшей для дела пользой направить свои усилия завтра утром.

Теннисон опустился в кресло у пустого камина и дрожащею рукой отер лицо.
– Наверное, вы правы. Просто… – он замолчал и резко выдохнул, – чертовски гадкое чувство – прошу прощения, леди Девлин, – когда не делаешь хоть что-то. Я виню себя. Мне следовало настоять, чтобы сестра и мальчики отправились со мной в Кент.

– Насколько я знаю Габриель, – отозвалась Геро, усаживаясь напротив визитера, – не уверена, что вы добились бы своего, попытавшись настаивать.

На лице брата убитой мелькнуло слабое подобие улыбки.
– Пожалуй, это так. Даже наш отец не мог принудить сестру сделать то, чего ей не хотелось. Она всегда была гораздо неуступчивее меня, несмотря на то, что младше на четыре года.

– Вас в семье только двое? – поинтересовался Себастьян.

Теннисон кивнул:
– Несколько наших младших братьев умерли, когда мы были еще детьми. Габриель любила малышей и тяжело переживала их смерти. Я часто думал, не по этой ли причине она так хотела, чтобы Джордж и Альфред приехали на лето.

Виконт протянул гостю бренди.
– Как считаете, у вас с сестрой были доверительные отношения?

– Я бы сказал, да.

– Звучит не совсем уверенно.

Собеседник опустил взгляд на бокал в своей руке.
– Габриель всегда была скрытной. В последнее время у меня возникло ощущение, что наши жизненные пути расходятся. Хотя, полагаю, это неизбежное явление.


Себастьян встал у камина, опираясь рукой на мраморную полку.
– Не знаете, у нее были сердечные привязанности?

– У Габриель? Нет, – мотнул головой Теннисон, – брак никогда ее не привлекал. Припоминаю, как-то я, учившийся тогда в Кембридже и невероятно важничавший, предупредил сестру, что если она не перестанет с головой зарываться в книги, ни один мужчина не захочет на ней жениться. Габриель рассмеялась и ответила, что это вполне ее устроит – муж будет только помехой науке.

– Выходит, вам не известно имя французского лейтенанта, с которым мисс Теннисон была дружна?

– Француза? Вы имеете в виду кого-то из эмигрантов?

– Нет, я говорю о французском военнопленном офицере. Сестра никогда не упоминала о нем?

– Бог мой, нет, – озадаченно уставился на Девлина адвокат. – Хотите сказать, Габриель увлеклась подобным человеком?

Виконт медленно отпил бренди:
– Не знаю.

– Должно быть, здесь какая-то ошибка.

– Возможно.

Теннисон провел ладонью по глазам, затем по лицу, а когда поднял голову, его черты были искажены душевными муками.
– Кто мог совершить такое? Убить молодую женщину и двух детей…

– Вполне может статься, ваши племянники живы, – утешил его Себастьян. – Еще ничего не известно.

Адвокат кивнул, пошатнувшись при этом всем туловищем:
– Да-да, я стараюсь держаться за эту мысль, но…– Заметно подрагивающей рукой он поднес к губам бокал, и Себастьяну подумалось, что собеседник находится на пределе сил.

– Не знаете, кто мог желать зла вашей сестре или детям?

– Нет. Да и по какой причине кто-либо захотел бы причинить вред Габриель или двум маленьким мальчикам?

– Возможно, некие недруги их отца?

Поразмыслив над предположением, Теннисон покачал головой.
– Мой двоюродный брат – обыкновенный священник в Линкольншире. Меня бы очень удивило, знай он хоть кого-то в Лондоне.

– Не возражаете, – вступила в разговор Геро, – если я взгляну на исследовательские труды Габриель на тот случай, вдруг ее гибель имеет отношение к раскопкам на Кэмлит-Моут? Я могла бы сама подъехать утром на Адельфи.

Теннисон нахмурился, словно возможная связь научных изысканий сестры с ее смертью не приходила ему в голову.
– Разумеется, если вам угодно. С первыми лучами солнца я отправлюсь в Энфилд, но распоряжусь, чтобы слуги оказали вам всяческое требуемое содействие. Можете просто сложить ее бумаги в коробку и забрать, если это поможет делу.

– Несомненно поможет, спасибо.

Поставив бокал, визитер поднялся и раскланялся:
– Вы были столь добры ко мне. Прошу, не трудитесь звонить прислуге, я выйду сам.

– Я спущусь с вами, – предложил Себастьян, чувствуя, как жена провожает их из гостиной прищуренным взглядом.

– Мне кажется, есть кое-что, о чем вы не захотели упоминать в присутствии леди Девлин, – обронил виконт, когда они с Теннисоном пошли вниз по лестнице.

У спутника сделался слегка смущенный вид:
– Нет-нет, ничего такого.

– Существует ли вероятность, что кто-то пытается навредить вам, причиняя зло тем, кого вы любите?

– Мне никто не приходит на ум, – медленно произнес адвокат, когда собеседники спустились на первый этаж. – Хотя при моем ремесле нельзя быть уве… – Теннисон запнулся, округлив глаза: – Боже милостивый… Эмили.

– Эмили? – переспросил виконт.

Бледные щеки адвоката слегка зарумянились.
– Мисс Эмили Гудвин, дочь одного из моих коллег. Леди недавно оказала мне честь, дав согласие стать моей женой, хотя официальное оглашение нашей помолвки вынужденно откладывается из-за смерти ее бабушки по отцу.

– Можете рассчитывать на мое молчание.

– Да, но вы не думаете, что Эмили может грозить опасность?

– Не вижу оснований попусту волновать вашу невесту, особенно учитывая, что о помолвке никому пока не известно. – Себастьян кивнул Морею, и дворецкий открыл дверь. – Однако попросить мисс Гудвин соблюдать осторожность – мысль нелишняя.

– Я так и поступлю, спасибо.

Девлин постоял на пороге, провожая взглядом торопливо уходившего в жаркий вечер визитера, а затем поднялся обратно к жене.

– И к чему ты затеял эти проводы? – вопросила Геро, приподняв бровь, когда муж вернулся в гостиную.

Себастьян поймал себя на улыбке.
– Я подумал, что, возможно, имеется нечто, о чем Теннисону не хотелось говорить в присутствии столь чувствительной леди, как ваша милость.

– В самом деле. Ну и как, имеется?

– Нет. Единственное, Хильдеярд Теннисон питает сердечную привязанность к некоей мисс Гудвин, дочери одного из своих коллег, и теперь панически боится, как бы убийца его сестры не нанес следующий удар по возлюбленной. Подозреваю, что такие опасения сейчас испытывает каждый отец, муж и брат в городе.

– Ты считаешь возможным, что смерть Габриель как-то связана с адвокатскими делами ее брата?

– На данный момент что угодно кажется возможным.



Том прищурился на карту и, вытянув трубочкой губы, провел взглядом по изображенной пунктиром линии древних римских валов, которую Геро нанесла на примерный план современных лондонских улиц.

– Можешь разобраться? – спросил наблюдавший за помощником Себастьян. Виконт знал, что в свое время, еще до того, как из-за смерти кормильца семья Тома оказалась в отчаянном положении, кто-то научил мальчика читать.

– А то. Кажись, я даже знаю местечко, которое вы ищете. Где-то вот туточки, – мальчишка ткнул не совсем чистым пальцем рядом с Бишопсгейтом, – есть таверна, «Черный дьявол». А хозяином в ней парень по имени Джейми Нокс.

– Ты его знаешь? – удивленно посмотрел на грума Девлин.

Том мотнул головой:
– Самолично его никогда не видел, зато много чего слышал. Темный тип. Очень темный. Говорят, и одёжа у него вся черная, как у самого черта.

– Какое-то мелодраматическое позерство, – хмыкнул виконт. Для джентльмена не являлось чем-то необыкновенным облачиться на вечерний прием в черный фрак и черные панталоны. Однако строгость такого наряда всегда смягчалась белым жилетом, белыми шелковыми чулками и, конечно же, белоснежным галстуком.

– Не возьму в толк, чего это вы сказали, – признался Том, – а вот люди болтают, будто хозяин таверны как пить дать продал душу дьяволу, потому что ему чертовски везет. Я слыхал, у парня повадки, словно у кота. И слух, и зрение, как …

– Что? – подтолкнул запнувшегося подростка Себастьян.

Том сглотнул.
– Поговаривают, у него и глаза кошачьи. Желтые глаза.

...

nushi: 08.04.13 23:08

Прочитала две последние главы, интрига еще увеличивается. А мальчиков жалко - еще неизестно что с ними...

...

janemax: 08.04.13 23:18

Леся, Таня, спасибо за прекрасный перевод!!!


Будем надеяться на лучшее.

...

natasha-: 08.04.13 23:43

Леся, Таня, СПАСИБО!!! Перевод и оформление главы как всегда бесподобны.
Брат ничего нового не сказал. Загадочная личность его сестрица. Никто про неё ничего толком не знают или скрывают.
Вот и родственник Себастьяна на горизонте появился. Как пройдет их встреча?
И чтобы Девлин без Тома делал? Маленький помощник в курсе всех событий и темных личностей.

...

Suoni: 08.04.13 23:54

Почему-то эта фраза из уст Теннисона меня насторожила. Почему он так уверенно говорит о смерти мальчиков?
У меня же подозреваемые - все. Вот и адвокат попал в их число.

Том-замечательный помощник Девлину.

Леся, Таня, спасибо!

...

lizzi: 08.04.13 23:59

Желтые глаза как у Девлина?

...

Mischel: 09.04.13 08:13

Спасибо за новую главу и такую оперативность

За детей страшно: ночью одни, непонятно где

Тому даже бродить не пришлось, сразу нужную таверну вспомнил. Интересно, окажется ли хозяин родственником Себа?

...

ароника: 09.04.13 08:54

Большое спасибо за новую главу.

...

Svetlaya-a: 09.04.13 11:50

Ой, что за новый загадочный персонаж, да еще похожий на Девлина...
Спасибо за продолжение!

...