Франческа Хейг "Карта костей"

Bubenchik: 28.10.16 16:55

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

На-та-ли: 29.10.16 19:46

Девочки , спасибо огромное за перевод
Салли - настоящая героиня. А вот Ксандера очень жаль. Такой юный и столько мучений и никакой надежды :(

...

Virgin: 31.10.16 18:03

Фух! Догнала вас и прочитала всё переведённое. Пока кратко, отметиться в теме. Отзывы и мнения чуть позже. Скажу только, что очень понравилась первая книга и зачитываюсь второй. Спасибо команде, которая трудится над переводом, а также всем, кто обсуждает - читать вас очень увлекательно и познавательно.

...

LuSt: 08.11.16 08:45

 » Глава 10

Перевод LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Cascata

— Салли, — тихо произнес Дудочник. — Тебе необязательно об этом говорить.
— Мне не стыдно, — возразила она. — Я знаю, что ее ожидало. Пытки были бы хуже смерти, намного хуже, и в итоге ее все равно бы убили. Мы все прекрасно знали о риске. Мы были сердцем всей разведывательной сети — расколись мы, и половина Сопротивления бы пала. Все наши контакты, безопасные дома, сведения, которые мы собирали и передавали годами. Это была бы катастрофа. Именно поэтому мы всегда держали капсулы с ядом при себе.

Салли по-прежнему смотрела на меня. Мне хотелось ей сказать, что я понимаю. Но она явно не нуждалась в моем понимании. Не искала прощения, ни моего, ни чьего-то еще.
Выбор Салли был даже сложнее, чем у Кипа, потому что она продолжала с ним жить. Я снова вспомнила слова Дудочника, обращенные к Леонарду: «Мужество бывает разным».

— Их разоблачили в главном зале Синедриона, — продолжила Салли. — Когда это случилось, я была на галерее, разговаривала с советниками. У Лахлана и Элоизы не оставалось шанса спастись: солдаты стояли совсем рядом, по меньшей мере четверо на одного. Лахлан проглотил капсулу сразу же, как только его окружили — как и все мы, он носил ее на шее. Но когда он начал дергаться, а из его рта пошла пена, стража поняла, что произошло, и схватила Элоизу. — Салли говорила спокойно, но когда отодвинула от себя тарелку, нож и вилка звякнули, выдавая дрожь рук. — Я ждала, что бросятся и на меня, и сунула свою капсулу в рот, держа ее между зубами, готовая раскусить. — Я заметила, как она обводит зубы языком, пробуя воспоминание на вкус. — Но ничего не произошло. Я вся напряглась — уверена, если бы кто-то в ту минуту на меня посмотрел, то сразу бы все понял. Но все глазели только на суматоху в зале. Какое-то время я просто стояла и смотрела на происходящее. Лахлан упал на пол и дергался, изо рта его хлынула кровь. Смерть от яда вовсе не легкая. А Элоизу держали четверо солдат, прижав ее руки к бокам. Я смотрела вниз, как и все. И поняла, что за мной солдаты не идут. Кто бы ни раскрыл Лахлана и Элоизу, этот человек не знал, что нас было трое.

Дудочник коснулся ее руки.
— Тебе необязательно вновь это все рассказывать.
Салли кивнула в мою сторону:
— Если она хочет связаться с Сопротивлением, то должна знать, чем это чревато. Как все происходит по-настоящему. — Она повернулась и посмотрела мне в глаза: — Я убила ее. Метнула нож ей в сердце. Думаю, она умерла мгновенно, но оставаться и смотреть на это я не могла. Только из-за неразберихи и потому, что я была на галерее, у меня получилось оттуда выбраться, да и то, пришлось разбить окно и спрыгнуть с десятиметровой высоты.

— Именно тогда Салли повредила ногу, — добавила Зои. — Здоровую ногу, которая так и не зажила до конца. Но Салли умудрилась сесть на лошадь и добраться до ближайшего к Уиндхему безопасного дома. — Она коснулась второй руки Салли — старушка сидела между близнецами. — И его хозяева сказали, что первое, что она сделала, когда явилась вся в крови — выплюнула капсулу с ядом. Салли всю дорогу держала ее во рту, готовая раскусить в случае поимки.

Дудочник подхватил:
— Синедрион искал Салли много лет. Плакаты о розыске висели повсюду. Альфы дали ей кличку «Ведьма». — Он тихо усмехнулся. — Как будто требуется колдовство, чтобы омеге сойти за альфу. Идея, что мы умеем колдовать, казалась им менее пугающей, чем идея о том, что мы не слишком-то от них отличаемся.

Зои рассмеялась вместе с ним, но я наблюдала за Салли. Она не смеялась. Неужели раздробленная нога — единственная память о том дне? Возможно ли метнуть нож в сердце друга и никак не измениться?
— Так это вы научили Дудочника и Зои метать ножи? — спросила я.

Салли кивнула.
— Сейчас при взгляде на меня о таком не помыслишь, но когда-то я рассекала ягоду с пятидесяти метров.
Я видела, как Дудочник и Зои обращаются с ножами. Значит, это наследие Салли — мастерство убивать. Даже не знаю, дар это или проклятие.

***
Тем же вечером, когда Салли отвела Ксандера обратно в комнату, мы рассказали ей все, что случилось после бойни на Острове, и все, что мы знали о планах Синедриона. Салли время от времени задавала наводящие вопросы. Иногда, слушая ответы, она закрывала глаза. Но каждый раз, когда мне казалось, что она уснула, Салли внезапно открывала глаза, будто сова, и задавала следующий вопрос. Ее интересовали конкретные факты и цифры. Сколько дней прошло с высадки альф на Остров до обнаружения нами сожженного безопасного дома? Сколько охранников мы насчитали в убежище? Сколько патрулей встретили после того, как покинули мертвые земли? Что сказал Инспектор об альянсе Реформатора и Воительницы?

Уже перевалило за полночь, когда она наконец ушла спать. Мы положили одеяла поближе к печи. Я пыталась не думать о тонких досках, отделяющих нас от морской пучины. Из комнаты, где спали Салли и Ксандер, не доносилось никаких звуков, но я чувствовала беспокойное шевеление разума провидца за закрытой дверью. Наконец заснув, я увидела во сне плавающего в резервуаре Кипа и проснулась, охваченная горем, вязким, словно жидкость, заполнившая уши и рот моего друга. От горя я онемела и была не в силах даже слова произнести, что уж говорить о крике. Наконец задышав ровно, я встала и на цыпочках прокралась к оконцу возле двери, чтобы посмотреть на деревья.

— Нет нужды дежурить, — прошептал Дудочник. — Прилив не отступит до рассвета. А если кто-то приплывет на лодке, этот остров напичкан ловушками. Отдыхай.
— Да не в этом дело, — отозвалась я. — Просто не спится.
Я едва различала его силуэт, когда он встал и подошел ко мне, аккуратно переступив через Зои, которая с нетерпеливым вздохом перевернулась.

— Тебе нужно отдохнуть, — попытался уговорить меня Дудочник.
— Перестань надо мной трястись. Я не старушка.
Дудочник тихо посмеялся.
— Салли старая, но я бы не посмел над ней трястись.

— Ты знаешь, о чем я. Ты чуть ли не пылинки с меня сдуваешь и постоянно беспокоишься.
— Я оберегаю тебя. Разве Кип занимался не тем же самым?
Я промолчала.
— Это ведь не так уж плохо, если кому-то есть до тебя дело.

При этих словах перед глазами снова всплыла неумолимая Исповедница и ее допросы.
— Мне это не нужно, — отрезала я. — Просто оставь меня в покое.
— Я вижу, как ты себя наказываешь, — тихо сказал он. — Ты не должна расплачиваться за то, что случилось. Ответственность не на тебе.

Я подвинулась к нему ближе. Не хотелось, чтобы Зои нас услышала, но мой шепот походил на шипение жира на сковороде:
— За что мне не нужно расплачиваться? За погибших на Острове? За схваченных в Нью-Хобарте? За смерть Кипа, который пожертвовал собой, чтобы меня спасти? За всех пострадавших от действий Зака? Или ты предлагаешь мне волшебный талон, которым можно расплатиться за все сразу?

Настал его черед злиться.
— Ты слишком много на себя берешь! Не все в мире вертится вокруг тебя или Зака. Он даже не правит Синедрионом — во главе его Воительница. И это война. Люди, погибшие на Острове, знали, что рискуют, идя в Сопротивление. Да и Кип принял решение сам. Думаешь, ты вся такая жертвенная, раз берешь все на себя, но на самом деле ведешь себя высокомерно. Как другим поможет то, что ты будешь издеваться над собой? — Он наклонился ко мне, но я отвела взгляд. — Это твоя жизнь, а не отголоски твоей жизни.

Хотелось бы мне, чтобы он ошибался. Было бы легче, если бы я наорала на него в ответ. Но слово засело в голове, нестерпимое, как зубная боль. Отголоски. Вот что я делаю: не живу, а плыву по течению. Я, спотыкаясь и шатаясь, вышла из зернохранилища, и спотыкаюсь до сих пор.

Я посмотрела в окно на звезды в ночном небе.
— Мне нужно время, чтобы прийти в себя, — наконец прошептала я.
Дудочник выдохнул.
— По-твоему, сколько времени у нас осталось?

***
Утром за завтраком Дудочник выспрашивал у Салли последние новости о Сопротивлении.
— Все плохо, но это тебе уже известно, — отвечала она. — Люди с тех кораблей, что добрались до суши, рассеялись по материку. Несколько недель шла облава. Ты же знаешь, как это бывает. Каждый рейд давал им новый материал для допросов. — Какая бездна между столь сильной личностью и столь слабым телом.

Слова ее ранили как ножи, но произносились хриплым голосом и немного нечленораздельно. Вставая, она оперлась на стол, и с тихим вздохом выпрямила ноги.
— Мы всегда заботились о безопасности, — сказал Дудочник. — Ячейки работали по отдельности. Контакты ограничивались. Все не должно было закончиться так быстро.
— Ты руководил очень грамотно, даже лучше, чем вожди моего времени. Но ни одна система не идеальна. Пока что приказ таков: сторониться прежних безопасных домов и старых путей сообщения.

— Кто же отдал приказ? — поинтересовалась Зои. — Кто возглавляет Ассамблею?
— Ассамблею? После резни на Острове ее больше нет. Все выжившие разбежались, многие залегли на дно и ушли из Сопротивления, слишком напуганные после случившегося. Но те, кто остался, следуют за Саймоном.
После бойни на Острове Дудочник улыбался редко и лишь слегка. Но тут он расплылся в улыбке.

Я помнила Саймона. Из всех членов Ассамблеи он наиболее близко общался с Дудочником. Зачастую, приходя к Дудочнику, я видела, как он сидит в своей комнатушке с Саймоном и о чем-то с ним беседует поверх разложенных карт и свитков. Как и Дудочник, Саймон скорее солдат, нежели чиновник: три его руки были мускулистыми и покрытыми шрамами. Некоторые члены Ассамблеи носили дорогие наряды, а Саймон ходил в старенькой тунике с кожаными заплатами. Именно он защищал на Острове северный туннель, когда надежда победить захватчиков уже растаяла. Хотя Саймон и все остальные члены Ассамблеи были против нашего побега, именно защита туннеля выиграла для нас с Кипом время, чтобы мы успели сбежать.

— В нашу последнюю встречу он врезал мне по лицу, — сказал Дудочник. — На Острове, когда я сказал Ассамблее, что отпустил Касс и Кипа.
— И ты все равно рад, что теперь он возглавляет Сопротивление?
Снова улыбка.

— Лучше уж он, чем кто-либо другой. Некоторые хотели оставить меня на Острове на растерзание солдатам Синедриона. Саймон же был против. Он знал, что нам понадобятся все сильные воины и моряки, чтобы отправить с Острова последнюю группу. Он поддержал меня, когда все остальные отвернулись. Но потом был последний бросок к лодкам, и после этого я его больше не видел. Он плыл в другой лодке. Я даже не знал, жив ли он.
— И где он теперь? — спросила Зои у Салли.
— Он не так глуп, чтобы подолгу задерживаться на одном месте, — ответила Салли. — Тем более после разорения безопасных домов.

— Но ты знаешь, что он жив? И где прячется сейчас?
— Елена навещала меня на прошлой неделе, идя дальше на восток. Она недавно его видела.
— Где?
Салли как будто не услышала вопрос и обратилась к Дудочнику:
— Ты уверен, что Саймон хочет тебя видеть? Ты не особо-то популярен после трагедии на Острове.

— Мне плевать, если меня не встретят с распростертыми объятиями. Я все еще могу помочь.
— А если тебя встретят с обнаженными клинками? — спросила Салли. — Я знаю, что там произошло. Ты выбрал порвать с Ассамблеей. Если вздумаешь сейчас присоединиться к Сопротивлению, тебя могут убить.
— Могут, — спокойно кивнул Дудочник. — Но я приду к ним не один, а с тобой.

Салли покачала головой.
— Я давно отошла от дел, и ты это знаешь. Взять к себе Ксандера и заботиться о нем — самое большое, что я могу сделать.
— Мы все в деле, — возразил Дудочник. — Ты сама сказала: сеть Сопротивления рушится. Безопасные дома обнаруживают один за другим. Думаешь, альфы не доберутся до тебя в один прекрасный день? Этот дом и ловушки не смогут защищать тебя вечно. Идем с нами, и я смогу тебя защитить. И Ксандера тоже.

Салли одобрительно посмотрела на него и медленно рассмеялась.
— Хорошо я тебя научила.
— В смысле?
— У тебя всегда есть программа действий. Ты можешь говорить что угодно о том, что хочешь мне помочь и обезопасить нас с Ксандером. Но на самом деле я нужна тебе ради гарантии, что Сопротивление тебя не прогонит.

Дудочник не стал отрицать.
— Ты знаешь, как люди к тебе относятся. Ты лазутчица-героиня и можешь помочь объединить Сопротивление.
— Кем бы я ни была тогда, сейчас я просто старая женщина. Ты просишь меня покинуть мой дом. И мы оба знаем, что только дурак может обещать мне безопасность. Нигде не безопасно, особенно в наше время.

Салли бросила взгляд на меня.
— Вот это все, о чем рассказали Дудочник и Зои, — обратилась она ко мне. — Резервуары, убежища. Ты видела их своими глазами?
Я кивнула.

— В видении? Как Ксандер?
Я собиралась возразить, объяснить, что мои видения не такие. Но я бы солгала. Они были такими же, вот только я как-то умудрялась держать голову на поверхности их мутной воды, а Ксандер ушел под нее.
— Да, — сказала я. — Я видела их и лично, под Уиндхемом. Но видения показали мне все остальные. Сотни резервуаров. Тысячи.

Салли медленно кивнула.
— Когда видения приходили к Лючии, она всегда говорила, что их нельзя толковать однозначно.
— Она была здесь? Лючия?
— Дудочник и Зои один раз приезжали вместе с ней, несколько лет назад. Но тогда она уже теряла разум.

— Она годами преданно работала на Сопротивление, — сказал Дудочник, поглаживая рукой стол. — Ты достаточно долго заботилась о Ксандере, чтобы понимать, какая за это расплата.
— Вернемся к делу, — вмешалась Зои. — Необязательно об этом говорить.
Я повернулась к Салли.
— Лючия была права. Видения неоднозначны. Я вижу разные вещи, но не всегда понимаю, что они обозначают и когда случатся.

— Но насчет резервуаров ты уверена? — уточнила Салли.
— Да. Я видела их воочию.
Салли перевела взгляд на Ксандера. Он сидел на другом конце стола и смотрел на нетронутый кусок хлеба на своей тарелке, непрестанно шевеля руками.

— Она кажется вполне вменяемой, — обратилась Салли к Дудочнику и Зои.
— Эй, я тут сижу! — возмутилась я. — Не говорите при мне обо мне, словно я ребенок.
— Это слишком важно, чтобы волноваться о приличиях! — рявкнула Салли. — Ты просишь людей рисковать всем из-за каких-то видений!
— Вы понимаете, на какой риск мы пойдем, если вы мне не поверите? — спокойно парировала я.

Салли обратилась к Дудочнику, по-прежнему глядя на меня:
— Я веду эту борьбу больше восьмидесяти лет. Ты правда думаешь, что одна девчонка может все изменить?
— Нет, — честно ответил Дудочник.
Я бы ответила так же, но эти три буквы из его уст, произнесенные его обычным деловым тоном, выбили из моих легких весь воздух.

— Не в одиночку, — продолжил Дудочник. — Ей понадобится наша помощь. Моя и Зои. Но нас двоих недостаточно. Ты нужна нам, чтобы объединить Сопротивление и отыскать корабли. Возможно, послать новые. Не знаю, получится ли у Касс найти Далекий край или низвергнуть Синедрион. Но мне кажется, что она — лучший шанс для нас. И я совершенно уверен, что в одиночку она не справится.

Салли не сводила с меня глаз. Мне стоило бы привыкнуть к изучающим взглядам. Я выросла в доме, где все всех подозревали. Зак следил за мной, родители наблюдали за нами обоими. Даже сейчас Дудочник следил за каждым моим движением. Но взгляд Салли прошивал насквозь. Она смотрела на меня и, я знала, видела Ксандера. Его отрывистый лепет, его беспокойные руки.

— Значит, уходим на рассвете, — решила Салли. — Саймон недалеко от берега, в заброшенном карьере близ бухты Хоторн, где стоит на якоре половина флота. Двинемся на лодке, хотя бы поначалу. И, полагаю, нужно показать Касс документ о Ковчеге.

...

TANYAGOR: 08.11.16 09:31

Да уж, воспоминания Салли - мороз по коже. Какая сильная личность, в такие года она все еще мыслит яснее многих молодых.
Я так понимаю, они с помощью Касс хотят найти далекий край? Это может помочь укрыться омегам, но как быть со следующими поколениями? Ведь они рождаются в семьях альф ( какая несправедливость)
У Ксандера промелькнуло что-то о костях. Интересно, что это за карта костей из названия?...

Спасибо большое за продолжение, девочки!!

...

Svetlaya-a: 08.11.16 09:54

Спасибо большое! Очень интересно! Я даже не думала, что Салли способна куда-то идти

...

Кьяра: 08.11.16 10:18

Спасибо за новую главу!
Вот для Касс и пример, как можно нести свою вину и выстоять. И что же это там за Ковчег появился?

...

Stella Luna: 08.11.16 11:26

Понятно теперь, за, что злится на Дудочника Касс. Но это же просто абзац. То есть Кип своей заботой ее не напрягал, а на Дудочника можно всех собак спустить?

И почему он сказал, что у них не так много времени осталосось? Предполагает или знает? В общем, чувствую я, никакой любовной линии так и не дождусь.

Салли сильная женщина, может, Касс рядом с ней успокоится и примирится с собой. 80 лет, а она готова идти в путь.

Спасибо за продолжение и оформление!

...

Natali-B: 08.11.16 11:33

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Suoni: 08.11.16 14:36

Салли-героическая женщина! А Касс ,значит, предстоит уничтожить Синедрион?!

Спасибо за продолжение!

...

Фелиция: 08.11.16 17:10

Спасибо огромное за продолжение!

...

marusa: 08.11.16 18:56

LuSt, Bad girl, Cascata, спасибо!!!
Ой не знаю, пожалели бы старушку. Правда она особо и не сопротивлялась. Научила детишек на свою голову.)
Сможет ли Салли быть аргументом в пользу Дудочника. Если его сочтут предателем, как доказать обратное?
Касс погружена в свои переживания и даже не переживает о встрече с Саймоном, который возможно до сих пор мечтает ее убить.
А с Дудочником она да - резка.

...

Peony Rose: 08.11.16 20:03

Спасибо

Салли - очень сложная женщина. Да, она убила подругу не только из-за информации, но и чтобы та не мучилась от пыток, но... такие люди, честно говоря, пугают.
Теперь Саймон и предстоящая встреча с ним и его людьми, при том, что Дудочника все мечтают увидеть в гробу и белых тапках после его решения на Острове. И этот документ о Ковчеге.
А если Касс вдруг заподозрят в том, что она сходит с ума, так и Дудочника с Зои не хватит для защиты - деву прибьют сразу. Веселая перспектива намечается.

...

Irish: 08.11.16 20:44

Ластик, Таша, Cascata, спасибо за продолжение!

Ну да, наверное пугают...
Но в общем-то была и еще одна причина для того убийства. Они же все вместе приняли осознанное решение: покончить жизнь самоубийством в случае провала, потому что чувствовали ответственность перед другими членами сопротивления. А в той ситуации ее соратница то ли проявила секундную слабость, то ли просто не поняла вовремя, что провал - вот он, и не успела капсулу достать. А Салли выполнила обязательство. В общем-то в этой главе все намного лучше выглядит, потому что у них у каждого была капсула с ядом.

Наверное это он об убежищах. Они же растут как грибы после дождя. Скоро все омеги там окажутся.

Так времени же всего ничего прошло после смерти Кипа. Подождем, чего там, ведь еще же третья книга будет.)

...

Stella Luna: 08.11.16 21:14

Ох чует моя левая пятка, что автор решила нагнетать драматизм с каждой книгой. Сначала ввела Кипа в повествование, всю первую книгу развивала их историю с Касс, а в самом конце убрала его со сцены. А вторая книга как раз крутится вокруг отношений Дудочника и Касс...

...