Джулия Джеймс "От любви не убежишь"

Filicsata: 14.11.16 00:10

Да, в таких случаях проводится внутреннее расследование. В наших реалиях, было бы равносильно позвать знакомого из следственного комитета . Никакой юрист на такие действия не пойдет, мало ли что этот знакомый из фбр еще накопает попутно. Но для нас главное, чтобы герои встретились. Джеймс могла бы и получше повод придумать, ее вроде на ляпах не ловили.

Да, согласна со всеми, что случай гадкий. Но это просто мелкий пакостник. Если человек забрался в святая святых и ничего не взял, значит пакостник честный))) И возможно, Ян ему чем-то и насолил.

Добавлено.
Скорее всего, это сделала отвергнутая Яном женщина.

...

Irina T: 14.11.16 14:47

Добрый день, девочки . Спасибо за перевод .Обожаю этого автора . А когда можно ждать продолжение? Хочется читать дальше

...

Мария Ширинова: 14.11.16 15:46

Смотрите, в переводе задействованы три взрослых человека. У каждого семья, работа, проблемы, заботы и т.п. Никто специально главы не держит. Как только они готовы, то моментально выкладываются. Чаще всего вы, читатели, в это время еще или уже спите.))) Ждите. Всё будет.
За добрые слова спасибо! Не-а))) Из ФСБ)))).

...

eliice: 14.11.16 20:34

Спасибо за труд!

...

Мария Ширинова: 14.11.16 21:58

 » Глава 9

В «Дирксен-Федерал-билдинг» в одном из залов судебных заседаний судья Рейнхардт читала обвинительное заключение из девяти пунктов, которое на прошлой неделе вынес суд присяжных по делу «Соединенные Штаты Америки против Алека Сандерсона и его сообщников». Справа от трибуны за столом для юристов сидели пять сильнейших адвокатов в области уголовного права. Все они сохраняли хладнокровный вид. Позади них сидели пятеро обвиняемых, которые также стоически слушали выдвинутые против них обвинения. С балкона, до отказа заполненного журналистами, зрителями и некоторыми родственниками обвиняемых, то и дело раздавались вспышки фотокамер.
Кейд стоял слева от трибуны, равнодушно взирая на происходящее. За столько лет работы он прекрасно знал, какие усилия прикладывают политики-коррупционеры, дабы избежать наказания. Они нанимают самых дорогих в городе адвокатов и платят пиар-фирмам, которые устраивают протесты в защиту обвиняемого с громкими лозунгами «Правосудие восторжествует!» и «Мы победим в суде!», но когда в одно прекрасное утро они просыпаются, и реальность обрушивается на них со всей силой, тут же начинают сливать друг друга в обмен на смягчение приговора.
Кейд выдвинул обвинение в коррупции не только против Сандерсона. Вместе с ним на скамью подсудимых сели: Чарльз Турино – за взятку, предложенную в «Согне»; застройщик, неоднократно плативший сенатору за помощь в продвижении нескольких крупных проектов; лоббист, по просьбе которого Сандерсон выделял государственные средства на отдельные проекты; и финансовый консультант, создавший подставную фирму для отмывания грязных денег сенатора.
Ничего удивительного, что обвинение Сандерсона и четырех успешных бизнесменов стало главной новостью в СМИ. Телефоны в офисе Кейда звонили не переставая. Все хотели знать, какими доказательствами располагает окружная прокуратура.
Примерно через две минуты они об этом узнают.
– Что скажет защита подсудимых? – спросила судья, закончив зачитывать обвинения.
Один за другим адвокаты выходили к трибуне и от имени своих клиентов заявляли о невиновности. Адвокат Сандерсона тут же попросил у судьи дополнительное время для рассмотрения предоставленных доказательств до того, как будет назначен день заседания суда.
– Мы не возражаем, ваша честь, – согласился Кейд. – Особенно, учитывая наличие у окружной прокуратуры более чем пятидесяти пяти тысяч документов и около тысячи записанных телефонных разговоров по данному делу.
Кейд тоже знал правила игры. Из всего только что сказанного, каждый присутствующий здесь журналист запомнит именно эту фразу.
После его слов по залу прокатился легкий гул голосов. Адвокаты, явно выбитые из колеи известием о грядущей лавине доказательств, на какое-то мгновенье умолкли. А защитника Турино в буквальном смысле прошиб пот.
Затем четверо из них потащили свои высококвалифицированные задницы к трибуне с просьбой, чтобы дела их клиентов рассматривали отдельно от дела Сандерсона.
«Итак, начнем», – подумал Кейд, когда судья назначила дату для изложения адвокатами аргументов в пользу отдельных процессов. Всего лишь первое появление в суде, а уже четверо соответчиков дистанцировались от сенатора Сандерсона. Учитывая вес доказательств, вопрос времени, когда адвокаты позвонят Кейду, дабы обсудить возможные заявления о признании вины своими подзащитными.
Зал суда он покидал вполне довольный тем, как прошло первое слушание. Бросив взгляд на часы, Кейд решил выпить кофе. Подойдя к лифтам, он уже хотел подняться наверх в офис, чтобы узнать, не хочет ли Рилан – одна из помощниц федерального прокурора, состоящая в группе особых судебных расследований – присоединиться к нему, но потом вспомнил, что на этой неделе она в суде.
Поэтому Кейд в одиночку направился вниз по лестнице, пересек вестибюль, миновал металлоискатели и пост охраны и оказался на улице. Пройдя примерно квартал, он услышал телефонный звонок, вытащил мобильник из внутреннего кармана пиджака и посмотрел на экран.
Брук Паркер.
На его лице расплылась медленная улыбка.
Спасаясь от громкого шума отбойного молотка, работающего на противоположной стороне улицы, он вошел в кондитерскую миссис Филдс и там ответил на звонок:
– Мисс Паркер! Какой приятный сюрприз!
– Я знала, что Сандерсон замешан в коррупции, – услышал он ее глубокий грудной голос.
Кейд ухмыльнулся. Оригинальное приветствие, ничего не скажешь. А ведь с их последней встречи прошли две недели.
– И вы звоните похвастаться своей проницательностью? Подумать только!
– На самом деле, я звоню по поводу обещанной вами услуги.
«Интересно».
– Боюсь, я по-прежнему ничего такого не припоминаю.
– А вы постарайтесь. Уверена, память к вам вернется.
Кейд выдержал долгую паузу, и наконец Брук заволновалась:
– Алло? Вы еще здесь?
– Извините. Я пытаюсь вспомнить. Нет, не получается.
Она вздохнула.
– Я наивно надеялась, что разговор будет менее мучительным.
Кейд рассмеялся и поймал себя на мысли, что действительно соскучился по их пикировкам. Он легко мог представить ее, сидящую за столом: убранные назад волосы, длинные ноги, высокие каблуки и сексуальная юбка, которую Брук считает деловой.
И такая картинка ему нравилась.
– Что за услуга? – поинтересовался он.
– Вопрос довольно деликатный. Мне бы не хотелось обсуждать его по телефону. Возможно, если вы, конечно, не заняты, мы могли бы встретиться сегодня вечером в баре «Нессано» на Гранд? Скажем, в полседьмого?
Кейду стало любопытно. По нескольким причинам.
– Вы только что пригласили меня на свидание, мисс Паркер?
– Нет.
– Вы уверены? Потому что я…
– Все равно нет. Мне кое-что нужно. А вы единственный, кто может мне это дать. – Не давая ему вставить слово, она продолжила: – Да, спасибо, я в курсе, как это звучит. До свиданья, мистер Морган. Жду вас в баре «Нессано», в восемнадцать-тридцать.
Улыбаясь, Кейд спрятал телефон, думая о том, что ее голос прозвучал немного измученно, когда он упомянул о свидании.
Отлично.

***

Кейд вышел из лифта на двадцать первом этаже «Дирксен-Федерал-билдинг», держа в одной руке стаканчик из «Старбакса», а в другой пакет из кондитерской «Миссис Филдс Нибблерс». Как только он повернул за угол, направляясь в приемную, на него со всего маху налетел высокий русоволосый мужчина.
– О, черт! Простите, я не хотел, – выпалил тот.
Кейд выровнял стаканчик, не пролив ни капли, – может у него плечо и пострадало, но спортивная реакция никуда не делась и время от времени выручала, – а затем посмотрел на налетевшего на него человека и увидел, что это не мужчина, а подросток.
Голубые глаза паренька расширились, он нервно сглотнул и произнес, неловко переминаясь с ноги на ногу:
– Хм, простите. Очевидно, я не смотрел, куда иду.
Кейд приветливо махнул стаканчиком.
– Всё в порядке. Просто гоняй по коридорам не больше шестидесяти километров в час.
Морган пересек приемную и вошел в помещение главного офиса. Там, как обычно, суетились секретари и помощники юристов. Кабинеты помощников прокурора размещались по периметру, вместе с большим угловым офисом, принадлежавшим Камерон Линд – федеральному прокурору Северного округа штата Иллинойс.
Прежде чем зайти в свой кабинет, Морган подошел к секретарскому столу и раскрыл пакет.
– Будешь печенье?
– Пахнет восхитительно! – Деми, его секретарша, встала и заглянула внутрь. – Ого! Сколько же ты набрал?
– В магазине витали такие восхитительные запахи, а коварный продавец предложил дюжину печенья по какой-то там акции. И я не устоял.
Деми внимательно на него посмотрела. Работая вместе вот уже восемь лет, они хорошо знали друг друга.
– А ты сегодня в прекрасном настроении. Я так понимаю, слушание прошло успешно?
– Адвокатам защиты пришлось попотеть. В буквальном смысле.
– Отлично. Кстати, звонил Пол, хотел с тобой поговорить, – сообщила она, имея в виду пресс-секретаря офиса. – У него последние полчаса телефон просто не умолкает.
– Спасибо, Деми. – С печеньем и кофе в руках, Кейд вошел в свой офис. Сев за стол, он перезвонил Полу и сообщил последние новости из зала суда. Как только Кейд повесил трубку, в дверном проеме возникла Деми.
– Дай угадаю, ты хочешь еще печенья?
– Вообще-то, пока ты разговаривал, по второй линии звонили из приемной. У тебя посетитель. Мистер Зак Томас.
– Я его знаю?
– Не уверена. По его словам, он располагает доказательствами по твоему делу. – Деми понизила голос: – Секретарша сообщила, что это подросток, и ведет он себя немного странно. Когда она попросила у него удостоверение личности, парень разнервничался и сказал, что не взял его с собой. Может сказать ему, что ты сегодня занят?
Кейд понимал осторожность секретарши – к вопросам безопасности в «Дирксен-Федерал-билдинг» относились очень серьезно. Но похоже, что Зак Томас – тот самый парень, налетевший на него в коридоре, и Моргану стало любопытно, почему подросток ищет с ним встречи.
– Всё нормально. Я сейчас подойду.
Когда Кейд вошел в приемную, то увидел парнишку лет пятнадцати-шестнадцати, стоящего в стороне со спрятанными в карманах толстовки руками. Морган подошел и протянул ладонь.
– Ты должно быть Зак Томас? Я Кейд Морган.
Несмотря на возраст, рукопожатие у подростка вышло крепким, хотя его ладонь и была немного влажной.
– Еще раз простите за столкновение.
– Поверь, я выдерживал удары и посильнее. Моя секретарша сказала, что ты хочешь со мной поговорить?
Зак кивнул.
– Да, у меня есть кое-какая… информация. Мы могли бы пообщаться, гм, наедине?
Да уж, мальчишка и вправду нервничает. Кейд быстренько прокрутил в уме все открытые дела, но, учитывая их количество – пятьдесят штук на разных стадиях судопроизводства, – быстро вспомнить подходящее не удалось. Интересно, по какому из них у шестнадцатилетнего парня могут быть доказательства.
Внезапно Морган стиснул зубы. Месяц назад он открыл дело против сорокапятилетнего мужчины, который жил в пригороде и работал учителем физкультуры в младших классах средней школы. Он тайно снимал на телефон учеников-юношей, когда те переодевались, и делился видео со своими интернет-приятелями, называвшими себя «Любителями мальчиков». Морган наотрез отказался обсуждать сделки с подсудимым – он не желал сотрудничать с людьми, создающими и распространяющими детскую порнографию, – и, направив дело в суд, добился обвинения по всем пунктам. Слушание, на котором вынесут приговор, назначено на следующую неделю, и Кейд был решительно настроен сделать так, чтобы ублюдок получил максимальный срок – тридцать пять лет.
Зак – если, это его настоящее имя – выглядел старше, чем учащийся младших классов средней школы, но, возможно, он бывший ученик подсудимого и, прочитав о судебном процессе в новостях, захотел поделиться информацией перед вынесением приговора.
Подумав об этом, Кейд смягчился.
– Конечно, мы можем поговорить у меня в кабинете. Идем.
Он повел Зака по коридору и указал на дверь, ведущую в его офис:
– Присаживайся там.
Быстро взглянул на Деми, давая понять, чтобы его не беспокоили, и, закрыв дверь, сел за свой стол.
– Итак, – начал он небрежно, стараясь не вести разговор в стиле перекрестного допроса. – О чем ты хотел поговорить?
– Это так неловко, – выдохнул Зак.
– Не торопись, – подбодрил его Кейд.
– Я не уверен, что смогу. Когда в приемной у меня начали требовать удостоверение личности и задавать всякие вопросы, типа, как меня зовут и какова цель моего визита, я немного испугался. И решил уйти, но на обратном пути налетел на вас, и, понимаете, мне показалось, что это был как бы знак.
– То есть ты меня узнал? – догадался Кейд.
– Да. Вы – Кейд Морган, – с благоговением в голосе произнес парень.
– Я так понимаю, ты футбольный фанат? – улыбнулся Кейд.
Ну не мог же он восхищаться им как уголовным прокурором. Это выглядело бы немного странно.
– Мой отец рассказывал о вас. Он тоже большой фанат футбола.
Зак заерзал на стуле. Заметив пакет, лежащий на столе Кейда, он намеренно поменял тему:
– Печенье. Вот, что так вкусно пахнет!
Зак пытался оттянуть разговор и Кейд решил ему подыграть. Давить бессмысленно, рано или поздно парень и так всё расскажет.
– Угощайся. Я повелся на акцию и купил слишком много.
Как и любой подросток, которому предложили что-нибудь съесть, Зак не стеснялся. Он схватил пакет и заглянул внутрь.
– Круто! Есть даже с M&M’s. – Мальчик вытащил печенье и целиком закинул себе в рот.
Кейд улыбнулся.
– Я их тоже обожаю.
Услышав его фразу, Зак быстро проглотил печенье, а на его лице появилось серьезное выражение.
– Я соврал. Моя фамилия не Томас, это мое второе имя, а Зак первое. Я боялся, что вы откажитесь поговорить со мной, если услышите мою настоящую фамилию.
Кейд непонимающе на него посмотрел.
– Почему я не захотел бы видеть тебя, если бы знал твою фамилию?
– Потому, что меня зовут Зак Томас Гаррити.
Кейд замер. Вот этого он никак не ожидал услышать.
Зак посмотрел ему прямо в глаза:
– И я уверен, что вы – мой брат.

...

Filicsata: 14.11.16 22:29

Вау! Новся глава! Девочки, спасибо огромное!

А Кейд мне начинает нравиться. И в суде победа за ним, и печенья набрал на весь офис, и брата встретил! Только Брук дразнил, но она ему спуску не даст.
Маша, а Джеймс точно американский автор, не из Болливуда?

...

Мария Ширинова: 14.11.16 22:44

Тебя печеньки натолкнули на эту мысль?)))

...

Filicsata: 14.11.16 22:53

Печеньки вообще тема опасная!

Вооот, точно индийское кино начинается!
Но тем интересней

...

Мария Ширинова: 14.11.16 22:56

По канонам жанра главное - наличие одинаковых родимых пятен в строго отведенных местах.

...

Одуван: 14.11.16 22:57

Лиля, Маша, Алена, большое спасибо

...

ночная пташка: 14.11.16 23:16

А мы-то как соскучились!
Спасибо за перевод!

...

Filicsata: 14.11.16 23:16

Главное, чтобы Брук сестрой не оказалась. А братьев с пятнами мы переживем!

...

MiLinda: 15.11.16 00:09

Спасибо за новую главу!..

...

Gwen Bailey: 15.11.16 00:34

Спасибо огромное за продолжение!!!!

...

Irina T: 15.11.16 00:59

Да я без претензий, девочка тоже большая и понимаю.. семья, проблемы... Я спросила, т.к. относительно новенькая.. думала может существует график выкладки глав. Вот и все . Спасибо.

...