Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Malo: 29.09.09 12:53

Спасибо вам девочки за ваш труд!! Что не забываете нас!! Радуете своим переводом!

...

Astarta: 30.09.09 17:23

В поисках продолжения этой серии я и вышла на ваш сайт. спасибо за ваши старания, дамы

...

Rokset: 02.10.09 22:22

Спасибо!!!!!

...

Kristina: 04.10.09 16:24

Девочки спасибо вам за такой замечательный перевод!!!! Вы самые лучшие!!!!

...

Chidory: 05.10.09 07:31

"тихонечко так, чтоб не убили сразу, практически шепотом" - А когда продолжение будет?

...

Yulyshka: 05.10.09 12:41

Что-то застыл перевод.

...

Nathalte: 05.10.09 20:13

Девочки, скоро будет.

...

Nira: 05.10.09 21:19

О! Как мы ждем. Интересно, а Эрик попросит руки Бетси и будет ли у них вампирская свадьба?

...

Nathalte: 05.10.09 22:15

 » Главы 15, 16

Глава 15
Перевод - Аленка.

- Джессика? – я легонько постучала костяшками пальцев в дверь. – Джесс? Это Бетси. Можно войти?
Тишина. Я слышала ее движение за дверью, но она не отзывалась. Ух. Я все могу вынести: смерть, пытку, подделку брендовый одежды – но тишина для меня настоящая мука.
- Джесс? Я облажалась, милая. Очень и очень сильно. Прости. Прости, что ударила и укусила тебя, и что наговорила все те гадости. - Перечисление собственных грехов ухудшило мое состояние, если вообще возможно чувствовать себя хуже. – Пожалуйста, можно войти?
Ничего. Ну и кто ее за это осудит? Я бы сама с собой не разговаривала.
- Джесс, впусти меня, дорогая. Разве не хочется лично увидеть меня, ползающую у твоих ног. А я готова упасть тебе в ноги, ты же не захочешь такое пропустить.
Опять ничего.
- Хорошо, - я прокашлялась, - Хотела сказать, во мне больше нет демона, и прошу простить меня за.. ну ты знаешь. За все. Я побуду… ну да… я побуду здесь на случай, если ты захочешь поговорить. Или еще что-то. Хорошо? Хорошо. Ну, я пошла.
Я помедлила, ожидая, что она мгновенно броситься открывать дверь и остановит меня. Ведь так всегда происходит в фильмах. Потом развернулась и спустилась в холл.
Это становилось намного, намного сложнее, чем я предполагала. Я напортачила по полной программе, и все потому, что решила почитать Книгу Мертвых вместо того, чтобы перечитать «Унесенные ветром». Ощущала себя как Скарлетт после налета янки на Тару, вот только менее привлекательной.
Марс и Тина разговаривали у лестницы. Я поборола желание подслушать – уже натворила достаточно за последние сорок восемь часов – и медленно спустилась к ним.
- Чувствуете себя лучше, Ваше Величество? – поинтересовалась Тина.
Ее улыбка выглядела искренней. Марк тоже, вроде, был в порядке. Немного напряженный, но в общем выглядел довольно спокойным.
- Э… да. Послушайте…
- Я рада, что Вы уже в порядке. И вынуждена принести свои извинения, что позволила вольности по отношению к Вам. Я…
Я схватила ее маленькие ладошки и взглянула в фиалковые глаза:
- О, Тина, я единственная, кто должен просить у тебя прощения. Я отвратительна!
Уголок ее рта дернулся, когда она попыталась освободить свои руки:
- Это не так, Ваше Величество.
- Нет. Я ужасно отвратительна. Мне так плохо оттого, что я пыталась тебя убить. Рада, что ты надрала мой зад. Унижена, но довольна. Не представляла, что ты способна так драться.
Она засмеялась и смахнула светлую челку с глаз.
- К счастью для меня. Должна заметить, что был неприятные момент, когда Вы швырнули в меня свое ожерелье.
- Ну, я очень извиняюсь!
- Я тоже. Я рада, - добавила она с трогательной искренностью, - что Вам лучше.
- О да, я полностью свободна от демона.
- И..Вы проснулись еще до заката.
- Да. Становишься демоном – получаешь новую силу, – пошутила я. – Пожалуй, наихудший обмен.
- Хм, – все, что она произнесла, взглянув на меня так, как это делает Синклер.
Совсем не смешно, когда она так на меня пялится.
- Тебе бы стоило увидеть ее кувыркания на траве, была похожа на большого блондинистого щенка, - отозвался Марк. – Весьма забавно.
- Эй, тссс, - я остановила насмешки, а сама не смогла сдержать улыбку. После недавних событий я чувствовала себя лучше.

Глава 16

- Ладно, у меня есть парочка хороших новостей! – воскликнула я. – Знаю, как разыскать мою сестру.
- А почему у нас встреча в коридоре? – удивился Синклар, отрываясь от своих записей буквально первый раз за вечер.
- Да потому что Джессика в курсе дела, тупица, - буркнула я. – В любом случае, я подумала, что мы можем найти мою давно потерянную сестру и убедить ее не захватывать этот мир. Идет? Я имею в виду, хоть что-то положительное получилось из этого гребаного дня, ведь так?!
Марк потер ухо:
- С чего хочешь начать?
- Ну, я знаю, что она родилась прямо здесь в Центре, 6 июня 1986 года!
- Шесть, шесть, восемьдесят шесть? – изумилась Тина. – Это очень интересно.
- Это чушь, вот что! Мы, что, сейчас на съемках «Омена» (прим. фильм 2006 года про предсказание об Апокалипсисе и Антихристе, который несет на себе печать «666»)? В любом случае, мы можем сузить поиски к тем девочкам, которые родились в семье Ант шестого июня 1986 года, и сколько их окажется? Одна, полагаю!
- Не думаю, что тебя стоит так орать, - предупредил Марк. – Ее дверь не настолько плотная.
- Как думаешь, сможешь достать документы? У Ант ты заверил, что постараешься! – Эта встреча утомляла. И почему Синклер не смотрит на меня? Полагаю, он все еще злиться за другую ночь. И конечно же, ни слова о том, как это он не заметил, что я демон. Я заново почувствовала раздражение и попыталась с ним справиться. Я не в том положении, чтобы корчить из себя жертву.
- Марк?!
- Вот дерьмо, тебя прекрасно слышно, - потер он ухо. – В общем, я не думаю, что это будет очень сложно.
- Но ведь информация секретна? – спросила Тина.
- Что ты такое несешь? – завизжала я. – Тебя интересует, как мы обведем вокруг пальца сотрудников безопасности?
Они оба выглядели раздраженными, но потом Марк ответил:
- Ну, хорошо, давайте поступим следующим образом. Обычно я терпеть не могу совать нос не в свои дела. Но ради поиска дочери Сатаны и спасения мира, сделаю исключение. И Тина, если ты или Эрик пойдете со мной, уверен, мы сможем проскользнуть мимо администраторов.
- Хорошо, - согласилась Тина.
- Хотите, чтобы и я пошла с вами? – заорала я.
- Это не обязательно, - возразила Тина, шарахаясь в сторону. – Мы выполним это поручение для Вас, Ваше Величество. Кроме того… – Она взглянула на закрытую дверь в спальню Джессики. – Вам есть, о чем побеспокоиться.
- Разумно! Хорошо, вот, что произошло! Если вам интересно!
- Лично мне интересно, как долго еще будет длиться это собрание, - проворчал Синклер.
- Дьявол заскучал в Аду и решил подняться на землю на некоторое время! И вселился в Ант, когда та была беременна! А потом вернулся назад в Ад!
- Ты все это знаешь? – спросил он, снова взглянув.
- Да! Книга мне рассказала! То есть, не рассказала. Я отчасти прочитала об этом, а остальное просто узнала!
- Получается, твоя мачеха фактически была дьяволом в течение, сколько там, почти года?
- Ну да!
- Невероятно! – У Тины округлились глаза.
- Не настолько! По-настоящему невероятно то, что она была одержима Сатаной почти год, а никто не заметил странностей!
Что это? Показалось, что я услышала приглушенный смех по ту сторону двери. Прислушалась, но больше ничего. Шизофреничка.
- Должен заметить, для меня это новость, - вставил Марк. – Но ты не выглядишь удивленной.
- Меня воспитывала женщина. Поэтому дьявол решил, что она идеальна для внедрения…Предполагаю, ты вызвал его, Марк. – Я устала орать, поэтому некоторое время говорила нормальным голосом. – Она потеряла почти год жизни, а когда пришла в себя, должно быть, полностью свихнулась. Избавившись от ребенка, попыталась вернуть все на свои места. Позже смогла убедить моего отца жениться. В конечном итоге получила то, что хотела.
- Но какой ценой? – добавил Синклар. Он сидел справа от меня скрестив ноги и повернулся, чтобы бросить почти обжигающий взгляд. Через мгновение вернулся к своим бумагам.
- Верно, - смущенно согласилась я. – Хорошо! Итак, Сатана вернулся в Ад, Ант разрушила брак моих родителей, моя сестра была передана на воспитание другой семье, а теперь нам надо найти ее до того, как она завладеет миром!
- Интересный план действий, - захихикали Тина, поднимая маленькую ручку, чтобы прикрыть улыбку.
- Что бы из этого ни вышло, - начал Синклар, - твоей сестре суждено править миром. Если вспомнишь свое недавнее чтиво, в Книге не так уж и много неопределенных моментов. Сомневаюсь, что мы сможем что-то предпринять, дабы помешать дочери дьявола делать то, что она пожелает.
- Да, но мы попытаемся! – завопила я в ответ. – Мы не можем не попытаться!
Он пожал плечами:
- Как пожелаешь.
Черт, естественно, как я пожелаю. Если бы я только могла оторвать его от драгоценных записей, вероятно, все бы вернулось на свои места. Черт побери, что там вообще было такого увлекательного? Его последняя воля? Список продуктов? Я нагнулась и взглянула, но он писал на неизвестном мне языке.
- Хорошо, прерываем собрание! – рявкнула я. – Если никто не хочет что-то добавить?
Я немного обернулась и посмотрела на дверь Джессики, но она не открылась.
Так-то вот.

Следующим вечером я поехала в офис матери в университете. Тина еще не проснулась, Джессика до сих пор избегала меня, Марк куда-то уехал, а если бы я еще дольше терпела холодность Синклера, то превратилась бы в ледышку.
Как бы то ни было, мы узнаем позже ночью, что Тине и Марку удалось выяснить, но пока ожидание сводило меня с ума. Да вся сложившаяся ситуация сводила с ума.
Поэтому, как любой незащищенный, одинокий, покинутый друзьями вампир, я нуждалась в своей мамочке.
В течение двадцати лет у нее был все тот же невзрачный кабинет (очевидно, ее должность не предусматривала средства на оформительские работы), я с легкостью его нашла. «Доктор Эллис Тейлор, исторический факультет» было выгравировано на стеклянной части двери. Ее специальностью была Гражданская война, в частности битва под Антиетамом (прим. Антиетам - место самого кровопролитного сражения Гражданской войны в США 17.09.1862 г.). Было ощущение, словно эта история и не надоела мне к десяти годам.
Я услышала ее голос в коридоре задолго до того, как увидела ее силуэт в двери. Дверь была полуоткрыта, а она по-прежнему пререкалась с коллегой:
- Я туда не пойду, и ты не можешь меня заставить, Боб, совершенно не можешь.
Вскоре она заметила, что я жду. У нее отвисла челюсть, а глаза вылезли из орбит. Белоснежные волосы торчали в разные стороны из обычно аккуратно уложенного пучка – так она выглядела после прочтения лекции о Гражданской войне второкурсникам. Затем она прикрыла за бедным Бобом дверь и подбежала ко мне.
- Бетси! Ты не спишь! – Она выглянула в окно, затем посмотрела на меня и опять в окно. – Бог мой, но почему ты проснулась?
- Сюрприз, - произнесла я, расставляя руки. Она бросилась в мои объятия – с двадцати лет я была на голову выше ее – а я ее обняла. – Решила заскочить.
- Люблю неожиданные визиты в твоем исполнении. Итак, что случилось? Это часть привилегий королевы? О! – Она прикрыла рот рукой. – До меня только что дошло… это значит, что ты сможет пойти на день рождение ребенка Антонии.
Я ухмыльнулась.
- Ого! Спасибо. До сих пор я совершенно об этом не подумала.
- Ну…что же произошло?
Я рассказала ей практически обо всем: о прочтении Книги, а том, как сходила с ума и что сотворила с Джессикой, Марком и Тиной. Пропустила то, что с делала с Синклером. Маме не нужны новости о моей неудачной сексуальной жизни. Кроме того, она так любит Синклера, что вероятно рассердилась бы на меня. Так же не рассказала о дочери Дьявола. У мамы широкий кругозор, но все же лучше ей преподносить информацию легко усвояемыми частями.
- …а Джесс все еще прячется от меня – теперь она спит ночью за закрытой дверью. Раньше она бодрствовала всю ночь, потому что я не спала. Я серьезно напортачила, мам. Извини, если не так выразилась. Думаю, наихудшее во всем этом то, что я по уши в дерьме по своей собственной вине. Синклер предупреждал меня о Книге, но я не послушалась. И Джесс поплатилась за это. Да все поплатились.
- Ты тоже, милая, - нежно посмотрела на меня мама с сочувствием.
Ааааа. Материнская любовь…как будто попадаешь в баню – теплую и, где с трудом можешь дышать.
- И ты все еще за это расплачиваешься. Конечно же, Джессика расстроена. Но вы дружите с седьмого класса. Твой небольшой срыв и нападение не изменит это.
- Думаешь?
- Да, - уверенно ответила она и я оживилась. – Ваша дружба смерть пережила. Все наладиться. Просто продолжай извиняться. Делай это каждый день. Кроме того, немного раскаяния тебе пойдет на пользу, дорогая.
- Спасибо, Мам.
- Я так поняла, Марк и Тина простили тебя?
- Угу, похоже на то. Тина изначально не выглядела рассерженной. А Марк немного напряжен в моем присутствии, но ведет себя со мной очень мило и все такое. Вот только Джессика. – И Синклер. Но это уже было сверх того, что я могла бы рассказать о своем ужасном поведении.
- Милая, это была не твоя вина. Это все из-за Книги. Переплет из кожи, написана человеческой кровью, говоришь? Должно быть древняя, очень древняя, ну, все может быть. – Она смотрела на меня, но в то же время, казалось, была где-то далеко – я уже видела этот взгляд когда-то. – Но что я не могу допустить – ты говоришь, что хранишь ее в своей библиотеке?
- Мам. Ну, серьезно. Если я увижу тебя возле нее, я брошу ее в камин. Так или иначе я, может быть, это сделаю. Не видать тебе Книги. – Чтобы она поняла, что я не шучу, я перефразировала ей слова из «Нацистского супа» (прим. название 116-го эпизода телевизионного комедийного сериала(комедия положений) в США Seinfeld – Сайнфелд – названный по фамилии автора сериала Джерри Сайнфелда; там фраза звучала – «Не видать Вам супа»). Мы обе были ярыми поклонниками Сайнфелда. – Не видать тебе книги!
- Бетси, так нельзя. – Мрачно и с упреком возразила она. Моя мама не большой поклонник сжигания книг. – Она же фактически бесценна. Подумай о том, что мы могли бы..
- Это бесценная заноза в моей большой белой заднице. Ты даже близко к ней не подойдешь, поняла? Она всегда была здесь, но даже Синклер не прочитал ее полностью – просто прекрати меня мучить этим вопросом. Я серьезно, мам. Пообещай, что ты не попытаешься прочитать ее.
- Обещаю, если ты обещаешь не сжигать ее.
- Отлично, обещаю. И спасибо, что подобрала удобное для меня оправдание, но я не могу винить Книгу в том, что совершила после. Никто не приставлял пистолет мне к виску и не заставлял ее читать. Это был только мой выбор. И я должна помириться с Джесс.
- Хорошо, продолжай вымаливать прощение. У тебя теперь полно времени для этого. – Она снова выглянула в окно.
Я опустила голову ей на плечо:
- Да, ты права. Продолжу.
Она погладила меня по спине, и мы вместе наблюдали заход солнца.

...

ElviraF: 05.10.09 23:10

Ура!!!!!!!!!!!!Долгожданное продолжение!!!! Nathalte, спасибо огромнейшее!

...

Chidory: 06.10.09 07:57

...

Ogo-nek: 06.10.09 08:19

Спасибо за перевод!

...

Malo: 06.10.09 09:01

Новая глава ура Спасибо вам девочки!

...

viatera: 06.10.09 09:26

Спасибо!!!

...

Yulyshka: 06.10.09 09:56

Как то очень грустно после прочтения.

...