Рэйчел Гибсон "Смотрите, Джейн забивает!"

Нет, я так не играю. В красном платье в полуобнаженном виде, с помадой и прической. Это ж кому не захочется поцеловать такую прелесть? Вот пусть без всего этого поцелует.
_________________

ОООООООООООО!Глава просто-блеск!!!!!!!
Девочкам!!!!!!!!!!!

Люк со своим засосом-просто ГИГАНТ!!!!!!!!

Перевод-блеск! Глава очень понравилась, наметились сдвиги в отношениях. Но по-моему, Люк еще не готов к серьезным отношениям. Джейн еще попереживает из-за него.

Очень мне нравится этот Хенрик "Король" для Люка .Он мне чем-то Кевина Костнера напомнил, улыбкой что ли.

taniyska,Sig ra Elena, спасибо за главу! Замечательно!

Меня не оставляет чувство, что он отвезет Мари и вернется...
_________________

Спасибо, за такую горячую главу!

Глава - просто чудо! ВОсхитительно. Гибсон рулит!
_________________

Меня тоже.
Думаю попытка сослать сестрёнку в интернат будет ...

Новая глава - девочки, молодцы,побыстрее бы починить чертов комп, чтобы почитать!
А новый Люк хорош, но все же, у меня в голове свой вариант

Вот это да! Новая глава!
Великолепно! Супер! Божественно!
Я наслаждалась вашим переводом!
_________________

taniyska, Sig ra Elena
девочки, спасибо вам за перевод - книга обалденная, и перевод под стать! Какой характер у главной героини - не сдается, не ноет! Книжка юморная и с сюрпризами - например, преображение ГГ + ее фантазии как Медового Пирожка. Представляю, какой у Люка будет шок, когда он узнает об этом))) скоротала вечерок, спасибо большое с нетерпением жду продолжения!
_________________

Да уж, ни одного дня не забыли.

Набери Raul Bova в Гугле - там сто-о-олько выпадет... И да, согласна, самый красивый ит. актер. Но Алеssandro Gassman тоже не шутит, уверяю тебя.

Девочки! Игроки НХЛ - это просто клад. Мы их просто не знаем, а это ведь настоящие живые мужики, которые "рубятся" в хоккей. А хоккей - еще один ГГ этой серии.
Правда, как и всякий клад, их нужно хорошо поискать. Но уж когда находишь - глаз не оторвать.
_________________

Девочки, большое спасибо за перевод! Очень понравилась первая книга из серии, думаю, что вторая будет интереснее. Гибсон очень интересно описывает жизнь хоккеистов. Читаю и смеюсь, очень похоже. А как я люблю на них смотреть ( работаю в хоккейном клбе )
Могу сказать одно - наши игроки КХЛ тоже клад.

А я опять за свое - дурная голова , рукам покоя не дает , вот и стучу по клаве ...

taniyska,Sig ra Elena, спасибо за главу! Замечательно!

_________________

 » Глава 10

ГЛАВА 10

Перевод: Вивиан
Бета-ридинг: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Сначала ОГРОМНОЕ СПАСИБО Зоде за великолепную подборку фотографий к этой главе. Зодочка, солнце, я до сих пор не могу на фоточки насмотреться. Восторгам моим нет конца!!!

Итак, 10 Юбилейная в День Взятия Бастилии Каждому из наших героев еще предстоит покорить свою Бастилию, но уже в этой главе они сделают еще один маленький шажок к своей цели.

Застигнутый врасплох:
удар в спину


Джейн закрыла свой лэптоп на очередной истории о Медовом пирожке и последней её жертве, хоккеисте, которого Ханни встретила на смотровой площадке «Спейс-Нидл». Хоккеисте, который очень походил на Люка Мартинò.
Поднявшись со стула, Джейн раздвинула тяжелые шторы и посмотрела из окна отеля на деловой центр Денвера, штат Колорадо. У нее явно развивалось безумное увлечение Люком. Вероятно, также и нездоровое. В прошлом она иногда описывала реальных людей в качестве прототипов жертв Медового пирожка. Джейн изменяла их имена, но читатели все же могли их распознать. Несколько месяцев назад она довела до комы Брендана Фрейзера [1], чтобы потрафить любителям фильмов «Обезьянья кость», «Справедливый Дадли» и «Взрыв из прошлого». Но в этот раз Джейн впервые написала в своей колонке о ком-то, кого знала лично.
Когда в марте журнал доберется до прилавков, люди могут узнать Люка. Читатели из Сиэтла уж точно. Он, возможно, тоже услышит об этом. Джейн задалась вопросом, привлечет ли это его внимание?
Большинство мужчин не стало бы волноваться, но Люк не был большинством. Ему не нравилось читать о себе в книгах, газетах или журналах. Независимо от того, насколько лестно о нем писали. А история в «Медовом пирожке» была чрезвычайно лестной для него. Более жаркая и страстная, чем все, что Джейн когда-либо писала. На самом деле, это был лучший рассказ, когда-либо придуманный ею. Она еще не решила, действительно ли собирается отправить его в редакцию. И чтобы принять решение, у нее оставалось несколько дней до срока сдачи.
Шторы выскользнули из рук Джейн, и она отвернулась от окна. Прошло около шестнадцати часов с тех пор, как Люк зацеловал ее до потери дыхания. Шестнадцать часов переживаний и анализа каждого слова и действия. И спустя шестнадцать часов она все еще не знала, что и подумать. Он поцеловал ее и этим изменил всё. Ну, на самом деле, Люк сделал гораздо больше, чем просто поцеловал ее. Он касался ее груди и говорил, что она свела его с ума. И если бы его сестра не сидела в машине, Джейн могла бы наброситься на него и проверить ту татушку, приносящую удачу, которая сводила ее с ума каждый раз, как она видела ее в раздевалке. А это было бы плохо. Очень плохо. По целому ряду причин.
Джейн скинула туфли, стащила через голову свитер, швырнула его на кровать и направилась в душ. У нее болели глаза, а голова была как в тумане. И вместо того, чтобы запираться в комнате, работая над историей «Медового пирожка», ей следовало быть в «Пепси Центер» и общаться с тренерами и игроками перед завтрашней ночной игрой. Дарби упоминал, что наилучшее время для беседы с тренерами и руководством – во время тренировки. А Джейн хотела спросить у них про новое приобретение «Чинуков», Пьера Диона.
Она забралась в душ и подставила голову под теплую воду. Этим утром, когда Люк поднялся на борт самолета, в темных очках, одетый в синий костюм, с галстуком в полоску, желудок Джейн сжался от волнения так, будто ей снова тринадцать, и она переживает свою первую школьную влюбленность.

Это было ужасно. А Джейн была уже достаточно взрослая, чтобы знать, что подобное увлечение самым популярным мальчиком в школе принесет ей только боль в сердце.
Спустя пятнадцать минут Джейн вышла из душа и взяла два полотенца. Если бы она была честна с собой, чего всегда старалась избегать, если было возможно, то не смогла бы и дальше дурачить себя, думая, что ее чувства к Люку не более чем влечение. Это было намного большим. Настолько, что пугало ее. Ей тридцать лет. Не девочка. Она уже и любила, и вожделела, и испытывала что-то среднее между этими чувствами. Но она никогда не позволила бы себе влюбиться в такого парня, как Люк. Никогда. Не сейчас, когда ей есть что терять. Не сейчас, когда на карту поставлено нечто большее, чем просто ее своенравное сердце. Нечто поважнее: ее работа.
Разбитое сердце излечится: она смогла бы это пережить. Но не думала, что сможет пережить, если упустит блестящую возможность, которая ей в кои-то веки дарована. Из-за мужчины. Это было просто глупо, а Джейн глупой не была.
Стук в дверь прервал ее размышления, и Джейн направилась к ней. Она посмотрела в глазок: по ту сторону стоял Люк, весь такой растрепанный и совершенный.

Он смотрел вниз, уткнувшись взглядом в пол, и у Джейн появилась возможность изучить его. Люк был одет в кожаную куртку и свитер из серой шерсти и, наверное, только пришел с улицы, потому что на щеках у него играл румянец. Подняв взгляд, Счастливчик уставился голубыми глазами на Джейн сквозь глазок, словно мог ее видеть.
– Открывай, Джейн.
– Секундочку, – крикнула та, чувствуя себя глупо.

Затем подошла к шкафу, вытащила оттуда махровый халат, завязала пояс на талии и открыла дверь.
Его взгляд поднялся к полотенцу, обернутому вокруг головы Джейн, спустился к ее губам, а затем не торопясь - вниз до кончиков босых ног.
– Похоже, я снова застал тебя прямо после душа.
– Так и есть.
Люк скользнул взглядом вверх по ее ногам и халату и посмотрел на Джейн безо всякого выражения. Либо ему было все равно, либо он это действительно здорово изображал.
– Найдется свободная минутка?
– Разумеется. - Джейн отступила в сторону, пропуская его внутрь. – Что тебе нужно?
Широкими шагами Люк прошел на середину комнаты и повернулся к Джейн:
– Когда я увидел тебя утром, мне показалось, ты чувствовала себя неловко. Я не хочу, чтобы тебе было неудобно рядом со мной, Джейн. - Люк глубоко вздохнул и засунул руки в карманы куртки. – Так вот, я подумал, может, мне следует извиниться.
– Извиниться за..?
Но она-то знала за что и хотела, чтобы Люк ничего не говорил.
– За то, что поцеловал тебя прошлой ночью. Я до сих пор не очень понимаю, как это произошло. - Он посмотрел поверх ее головы, как будто ответ был написан на стене. – Если бы ты не подстригла волосы и не выглядела так классно, я думаю, этого бы не случилось.
– Подожди, – Джейн вскинула руку наподобие регулировщика движения. – Ты обвиняешь мои волосы? – Она спросила это только затем, чтобы удостовериться, что правильно расслышала его. Надеясь, что была неправа.
– Возможно, больше повлияло твое платье. Оно сшито со скрытыми мотивами.
Люк целовал ее, а она так глубоко увязла в своем влечении к нему, что не была уверена, оставалось ли это все еще влечением. А сейчас он стоит здесь, обвиняя ее волосы и платье, будто она нарочно дразнила его. Как будто он и не поцеловал бы ее, если бы его не поддразнивали. Понимание того, что он чувствовал, ранило Джейн сильнее, чем следовало. Без сомнения, он был придурком, но она оказалась дурой. Последний факт принять было труднее всего.
Боль и ярость переплелись в ее сердце, но Джейн решила не выдавать своих чувств.
– Это просто обычное красное платье.
– У него вырез во всю спину, а спереди оно держится только на двух полосках ткани. – Люк качнулся на пятках и снова заскользил взглядом с полотенца, обернутого на голове Джейн, вниз по халату до ее босых ног. С прошлой ночи он думал об этом поцелуе у нее дома и не был уверен, что же именно сподвигло его поцеловать ее. Платье? Губы? Любопытство? Все вместе взятое? – А та маленькая золотая цепочка вдоль спины висит только по одной причине.
– И зачем же? Чтобы гипнотизировать тебя?
Джейн не удержалась от сарказма, но слишком далеко заходить не стала.
– Может, и не гипнотизировать, но цепочка висела так, что каждый мужик, смотря на нее, думал лишь о том, как бы ее расстегнуть. - Подняв бровь, Джейн посмотрела на него как на идиота. Он и ощущал себя в некотором роде идиотом. – Я правду тебе говорю. Все парни прошлой ночью думали о том, как бы расстегнуть твое платье.
Никто из парней не упомянул про это Люку, но тот полагал, что раз сам думал об этом, то и остальные тоже.
– Ты так извиняешься или пытаешься найти оправдание тому, что произошло?
Джейн стащила с головы полотенце и швырнула на кровать.
– Это факт.
И пальцами начала приводить в порядок волосы.
– Это бред. - Будь она парнем, то увидела бы в этом логику. - И это глупо. – Ее влажные завитки запутались между пальцами, когда Джейн отбросила их от лица. – Ты сваливаешь всю вину на меня, а ведь это не я пришла прошлой ночью в твою квартиру и поцеловала тебя. Это ты поцеловал меня.
– Ты не возражала. – Люк не знал, что потрясло его больше. То, что он поцеловал ее, или ее отклик. Он никогда бы не предположил, что так много страсти могло содержаться в такой маленькой упаковке.
Джейн протяжно вздохнула, как будто ей было скучно:
– Я не хотела ранить твои чувства.
Люк засмеялся, в то время как ему хотелось пересечь комнату и прижаться ртом к ее губам. Скользнуть рукой в вырез халата и обхватить грудь, даже если он знал, что это чертовски плохая идея. Прислонившись бедром к столу, Счастливчик отвел взгляд ото рта Джейн, думая о том, каковы были ее губы на вкус прошлой ночью. Он решил глядеть куда-нибудь побезопаснее, вниз, на лэптоп Джейн.

– Ты целовала меня так, что я подумал, будто ты пытаешься оказаться у меня внутри.
Рядом с лэптопом лежал открытый ежедневник. На странице было приклеено несколько стикеров. Пара записок имела отношение к хоккейным пустякам и вопросам, которые она хотела задать для своей спортивной колонки.
– Ну вот, опять бред.
На одной розовой записке было написано: 16 февраля/срок сдачи «Одинокой девчонки». На следующей значилось: «Медовый пирожок»/ принять решение не позднее среды». Медовый пирожок? Джейн читала истории о Медовом пирожке? Нимфоманке, которая доводила мужчин до комы? Он просто не мог представить себе Джейн, читающую порно.
– Ты была т-а-ак горяча в тот момент, – намеренно растягивая слова, сказал Счастливчик, оглянувшись на нее. – Я мог бы в два счета раздеть тебя.
– Ты не только невероятно самодовольный и смехотворный, ты… ты ненормальный! – прошипела Джейн.
– Возможно, – признал Люк, проходя мимо нее к двери. Он и чувствовал себя ненормальным.
– Подожди-ка. Когда я получу от тебя интервью, которое ты обещал?
Положив ладонь на дверную ручку, он обернулся и посмотрел на нее:
– Не сейчас.
– Когда? – настаивала Джейн.
– Когда-нибудь.
– Когда-нибудь завтра? – Она подняла руки и заправила волосы за уши.
– Я сообщу тебе.
– Ты не можешь забрать свои слова назад.
Люк и не собирался. Он просто не намеревался делать это сейчас. Здесь. В комнате отеля с кроватью королевских размеров и женщиной, одетой в халат, только и умолявший его доказать, насколько ненормальным он был.
– И кто это сказал?
Джейн нахмурилась и пригвоздила его взглядом:
– Я.
Люк вновь засмеялся. Ничего не мог с собой поделать. Она выглядела так, будто собиралась дать ему пинка под зад.
– Ты мне обещал.
В течение секунды он подумывал о том, чтобы заставить ее замолчать своими губами. Целовать до тех пор, пока она не станет податливой и не расплавится под ним. До тех пор, пока не подарит ему свой тихий стон, который сподвиг его прошлой ночью на то, что он почти отпустил тормоза. Касаться ее там, куда заводила Люка его фантазия с того первого утра в самолете, когда он оглянулся и увидел ее.
– Когда, Люк?
Вместо того чтобы поддаться зову плоти, он открыл дверь и бросил через плечо:
– Когда ты купишь лифчик, Джейн.
Люк до конца расстегнул молнию на куртке, пока шел по коридору. Повтора прошлой ночи быть не должно. Целуя Джейн, он за секунду пришел в полную боевую готовность, чего не случалось с ним очень давно. Если бы Мари не ждала в машине, Люк не знал – смог бы он остановиться. Ему нравилось думать, что смог бы. Ему нравилось думать, что он зрелый и опытный достаточно, чтобы остановиться прежде, чем совершит что-то, о чем пожалеет, нечто колоссально глупое. Но уверен он не был. За свои тридцать два года Люк целовал множество женщин. Множество женщин целовало и его, но никогда так, как Джейн. Он не знал, что же такого было в ней, и действительно не хотел тратить время, чтобы выяснять это. Она и так уже проводила слишком много времени у него в голове.
Последнее, в чем он нуждался в своей жизни прямо сейчас, была женщина. Любая женщина. Особенно эта женщина. Репортер, путешествующий с командой. Шарки, их счастливый талисман.
Существовало только одно решение его проблемы с Джейн. Ему следовало по возможности избегать ее. Ладно, проще сказать, чем сделать. Не тогда, когда она ездила вместе с командой, сидела на каждой игре и должна была называть его «большим тупоголовым придурком» на удачу.
За время спортивной карьеры у Люка появилась особая энергия, которая помогала ему противостоять давлению овертаймов и ударам с близкого расстояния. В течение следующих нескольких дней он планировал использовать эту энергию, чтобы сосредоточиться на выигрыше. Он должен сконцентрироваться на своей игре и делать то, что необходимо.

***

Той ночью против Колорадо он отразил двадцать восемь голевых ударов из тридцати, и «Чинуки» поднялись на борт самолета с победой 3:2 над своими самыми сильными соперниками в борьбе за Кубок Стенли. Как только «Би-эй-си 1-11» выровнялся, свечение лэптопа Джейн озарило пространство трех рядов. Люк не нуждался в освещении, чтобы понять, где она сидела – он знал. Но это не означало, что он что-либо предпримет на сей счет только потому, что знал. На протяжении полета из Денвера в Филадельфию он замечал, как некоторые из парней болтают с Джейн. Даниэль сказал что-то, заставившее ее рассмеяться, и Люк заинтересовался, что же такого сказал молодой швед, что было так чертовски смешно. Схватив подушку, Счастливчик проспал оставшуюся часть пути.
Избегать Джейн оказалось намного легче, чем ожидалось, но не думать о ней было совершенно невозможно. Казалось, чем решительней он избегал ее, тем больше о ней думал. Чем больше старался не думать о ней, тем сильнее его интересовало, что она делала и с кем. Возможно, с этим «зверем» Дарби Хоугом.
Только однажды Люк увидел Джейн в Филадельфии: в ту же секунду, как она зашла в раздевалку в «Фёрст Юнион Центр» [2], заметил ее красные губы.

И он точно знал, что она намеренно накрасила губы, просто чтобы свести его с ума. Она произнесла свою речь на удачу, затем прошествовала к открытому шкафчику, у которого сидел вратарь «Чинуков».
– Удачи тебе, большой тупоголовый придурок, – сказав это, она понизила голос до едва слышимого шепота. – И к твоему сведению, у меня есть несколько лифчиков.
Наблюдая за тем, как она улизнула из раздевалки, Люк забеспокоился, что полные красные губы Джейн свели на нет всю его сосредоточенность. На несколько напряженных минут его внимание было приковано к ее губам и воображаемому кружевному черному лифчику. Люк закрыл глаза, выкинул все мысли из головы и, исключительно благодаря силе воли, настроился на игру за десять минут до выхода на лед.
Той ночью «Чинуки» побили «Флайерсов» [3], но прежде парни из Филадельфии показали все, на что были способны, и отправили Саттера в больницу с сотрясением мозга. Роб все еще числился в списке травмированных игроков, когда «Чинуки» приземлились в Нью-Йорке, чтобы померяться силами с «Рейнджерами»[4]. В раздевалке перед игрой Люк подождал, пока Джейн пожелает ему удачи, прежде чем сказать:
– Если у тебя есть несколько лифчиков, ты могла бы надеть хоть один.
Склонив голову набок, она посмотрела на него:
– Зачем?
Зачем? Он точно мог ей сказать - зачем, но не в раздевалке, набитой хоккеистами. И потом, это не его дело говорить ей, что соски у нее торчат как на параде. Он должен избегать ее. Он должен прекратить разговаривать с ней и думать о ней, говорил себе Люк, когда катился по направлению к сетке, пытаясь сосредоточить все внимание для победы над «Рейнджерами». Но без своего главного вышибалы «Чинуки» получили трепку у бортиков и в углах и в итоге проиграли, когда капитан «Рейнджеров» прорвался сквозь оборону и сделал бросок по воротам с дальней дистанции.

Следующая игра проходила в Теннеси, месте рождения Элвиса и «Нэшвилл Предаторз» [5]. Той ночью в раздевалке не было никакого упоминания о лифчиках.
Молодая многообещающая команда из Теннеси легко пала жертвой более опытных «Чинуков», и когда хоккеисты садились в самолет для долгого перелета в Сиэтл, Люк был рад, что летит домой. Правое колено беспокоило его, и он сильно вымотался.

***

Как только «Би-эй-си 1-11» выровнялся, Люк сбросил куртку с плеч, протянул руку между сидениями и, подхватив спортивную сумку, засунул ее в боковой отсек над головой и откинулся на спинку кресла. Переплетя пальцы и сложив руки на животе, он сидел в темноте и через проход смотрел на Джейн. Свет сверху лился прямо ей на голову, просачиваясь сквозь пряди распущенных волос, пока она печатала. Кончики ее пальцев легонько касались клавиатуры. Приостановившись, она несколько раз нажала на клавишу "стереть", затем вновь принялась за работу. Счастливчик поразмыслил о некоторых местах на своем теле, на которых хотел бы почувствовать поглаживание этих умелых рук.
Локон упал Джейн на щеку, и она заправила его за ухо, привлекая взгляд Люка к своим губам и шее. Через пару рядов от нее несколько парней играли в покер, но остальные спали, и их храп смешивался со звуком, который издавали клавиши лэптопа, когда Джейн печатала.
Все прошедшие семь дней Люк заставлял себя трудиться, отвлекаться. Сейчас же, когда ничто не занимало его мысли, он не торопясь рассматривал Джейн. Чтобы точно выяснить, почему же неожиданно посчитал Джейн Олкотт настолько интересной. Что в ней было такого, что не отпускало его и не оставляло в покое? Небольшого роста, с маленькой грудью и острая на язык. На самом деле она была просто чертовски умной. Люк не любил эти качества в женщине. И все же… ему нравилась Джейн. Сегодня вечером она надела один из тех вязаных свитеров, что носили старухи и девочки из Лиги плюща [6]. Черный. Никакого жемчуга. Серые шерстяные брюки. И она сняла ботинки.
В темноте Люк рассматривал ее мягкие волосы и гладкую белую кожу. В первый раз, когда он увидел Джейн, то посчитал ее слишком обыкновенной. Обычная женщина. Теперь он с трудом мог вспомнить, почему обычные женщины никогда не привлекали его раньше. Его интересовало, на что это будет похоже – скользить руками по ее нежной коже. Везде. В первый раз с тех пор как стоял в ее номере в отеле Денвера, он позволил себе вообразить, каково было бы прижать ее обнаженное тело к своему. Забыться в наслаждении, касаясь ее. Целуя ее губы, грудь и гладкие бедра.
Постукивание прекратилось, Джейн поднесла пальцы ко рту. Пощипывая ими губу, она испустила протяжный вздох, завершившийся стоном то ли разочарования, то ли удовольствия. От этого звука наиболее чувствительная часть тела Люка встала по стойке «смирно», и он решил, что представлять себе обнаженную Джейн, в конце концов, было не такой уж блестящей идеей.
Сквозь разделяющие их разноцветные тени он наблюдал за тем, как она нажимает клавишу "стереть" в тысячный, или около того, раз и начинает печатать заново. Прикрыв глаза, Люк обратился мыслями к дому. Пока он отсутствовал, миссис Джексон больше не сообщала о проблемах с Мари, а когда он разговаривал с сестрой, та казалась даже спокойной. Мари подружилась с девочкой из их дома, а во время его звонков не плакала и не сердилась. Люк все еще не исключал перевод Мари в школу-интернат, поскольку действительно полагал, что ей, в конечном счете, будет полезно женское общество. Только не верил, что сестра готова поговорить об этом, и по некоторым причинам, которые не мог объяснить, какая-то часть его также не была готова к такому разговору. Пока еще нет.
Где-то над Оклахомой он уснул и не просыпался, пока самолет не начал снижаться в международном аэропорту «Сиэтл-Такома». Как только самолет приземлился и остановился, Люк взял свои сумки и направился к главной автостоянке. На некотором расстоянии впереди него, таща огромный чемодан на колесиках, лэптоп и кожаный портфель, шагала Джейн. Большими шагами он легко догнал ее, и они вместе вошли в лифт. Одновременно нажали на кнопку этажа подземной автостоянки, и двери лифта закрылись. Люк прислонился к стене и взглянул на Джейн. Склонив голову набок, та изучала его. Она выглядела уставшей, но такой чертовски симпатичной.
– Что? – спросил он.
– Ты собираешься дать мне интервью на этой неделе?
Она могла быть уставшей, но явно настроенной на работу. Пока он думал о том, какой привлекательной она выглядела, и фантазировал о ее нежной коже и умелых пальцах, Джейн думала о работе. Черт.
– Ты в лифчике?
– Мы опять про это?
– Да. Почему ты не носишь лифчик, как большинство женщин?
– Тебе какая разница?
Люк прошелся взглядом по ее шерстяному пальто, но, конечно же, ничего не смог увидеть.
– У тебя соски торчат, а это отвлекает.
Когда он посмотрел ей в лицо, брови Джейн поднялись, а рот приоткрылся, как если бы она хотела что-то сказать, но забыла что. Двери лифта открылись.
– Ты выглядишь так, будто все время возбуждена, – добавил Люк, придерживая дверь лифта, пока Джейн выкатывала свой большой чемодан. Ошеломленное выражение ее лица было совсем как у актеров немого кино. Люк начал смеяться.
– Не говори мне, что никто никогда прежде ни разу не сказал тебе об этом.
– Не сказал. Ты первый. – Джейн покачала головой, и вместе они двинулись через стоянку для машин. – Ты просто снова дразнишь меня. Как тогда, когда предложил помочиться в кофе и наврал, что собираешься в стрип-бар.
– Насчет кофе я говорил серьезно и сейчас не шучу. – Он остановился позади своего «Лэнд Крузера».
– Ну да. Конечно, – сказала она, продолжая идти к своей «Хонде прелюд», припаркованной неподалеку от его внедорожника.
Люк забросил сумки в багажник своей «тойоты» и посмотрел на Джейн. Та пыхтела, пытаясь затащить огромный чемодан внутрь открытого багажника «хонды». Люк миновал пару машин, разделявших их. Стук каблуков его ботинок эхом отдавался на практически пустой парковке. Свет в гараже отбрасывал длинные тени в тот угол, где была припаркована «хонда».

При звуке его шагов Джейн подняла голову. Локон упал ей на глаз, и она, дыша сквозь слегка приоткрытые губы, откинула его обратно.
– Помощь нужна? – спросил Люк.
Джейн указала на большой чемодан, все еще стоявший на земле.
– Ты можешь помочь мне вот с этим. Прошлой ночью я купила несколько книг, и чемодан из-за них стал совсем неподъемным.
Люк с легкостью положил чемодан в багажник.
– Спасибо. – Джейн поставила внутрь лэптоп и кожаный портфель и закрыла багажник.
– Пожалуйста.
– Мари говорила тебе, что я заеду за ней в субботу? – спросила она, подходя к двери со стороны водителя.
– Ага. – Он последовал за ней, взял из ее руки ключи от машины и отпер дверь, добавив: – Она казалась действительно взволнованной.
Джейн протянула руку, и Люк уронил ключи ей на ладонь.
– Рада слышать это. Мы давно не разговаривали, и я не знала, согласен ли ты с планом.
Люк опустил взгляд с ее волос, минуя зеленые глаза и прямой нос, к изогнутой дуге верхней губы.
– Мы разговаривали.
– Ты можешь не знать этого, но то, что я называю тебя «большим тупоголовым придурком», и то, что ты насмехаешься над моим лифчиком, не считается разговором. – Уголки ее рта опустились вниз. – По крайней мере, не за пределами раздевалки.
Он взглянул на Джейн, задаваясь вопросом, пытается ли она нарочно разозлить его. И подозревая, что так и было.
– Что тебя так раздражает, милая?
Она сложила руки на груди и отступила на шаг назад – Люк решил, что таким образом ей не придется так сильно запрокидывать голову, чтобы посмотреть ему в лицо.
– Думаю, мы оба знаем.
– Я просто тупой хоккеист, почему бы тебе не взять и не произнести это для меня по буквам?
– Я никогда не говорила, что ты тупой.
Он приблизился на шаг так, что она вынуждена была снова посмотреть на него снизу вверх.
– Ты подразумевала это, Джейн, а я не настолько глуп, чтобы не понять подтекст.
Она отступила назад.
– Я не имела в виду то, что ты тупой.
– Нет, имела.
– Ладно, но я не думала, что ты тупой. Ты…
Люк последовал за ней.
– Я..?
– Грубый.
– Это правда, - он пожал плечами.
– И ты говоришь неприемлемые для меня вещи.
– Например?
– Что я выгляжу так, будто разгуливаю вечно возбужденной. - Так оно и было. - Ты не сказал бы такого репортеру-мужчине.
Это правда. Но если бы репортер-мужчина разгуливал вокруг с полным стояком, то можно поспорить, Люк этого даже не заметил бы. А вот соски Джейн он заметил.
– Постараюсь это исправить.
Она отступила еще на шаг и спиной уперлась в стену позади себя.
– И ты избалованный. Ты получаешь все, что пожелаешь и как пожелаешь.
Она снова говорила про интервью.
– Не все. - Люк двинулся вперед и положил обе руки на холодный бетон около ее головы. – Кое-что из того, что я хочу, не идет мне на пользу. Так что я должен оставить это в покое.
– Что?
– Кофеин. Сахар. – Он опустил взгляд на ее губы. – Ты.
– Я?
–Точно, ты. – Положив ладонь на затылок Джейн, Люк приблизил рот к ее губам. – Я еще никогда не имел тебя так, как хочу. – И он поцеловал ее, поскольку, казалось, не мог остановиться. Ее губы были теплыми и сладкими, и мгновенное желание тяжестью осело у него в паху. Просто от того, что он обхватил рукой ее затылок и губами прижался к ее губам, страсть прокатилась по нему, как машина для заливки льда «Замбони» [7].
Люк отстранился с твердым намерением уйти, уехать прежде, чем сделает что-либо, о чем пожалеет, но Джейн посмотрела на него снизу вверх и облизнула влажные губы. Вместо того чтобы повернувшись на каблуках уйти, Люк положил руку на поясницу Джейн и притянул ее тело к себе. Он привык к высоким женщинам, и ему пришлось приподнять ее на цыпочки. Приоткрыв губы, он поцеловал ее жарко и страстно. Люк прижимал Джейн к себе, пока ее руки поднимались по его плечам и обнимали его за шею. Его язык касался ее языка, переплетаясь с ним, пока она пропускала его волосы сквозь пальцы. От ее прикосновений кожу на голове покалывало. Глубоко в горле Джейн родился стон, тот звук страсти, неудовлетворенности и томления, что подталкивал Люка той, другой, ночью, а теперь заставил задуматься: не заняться ли с ней сексом прямо здесь, у стены.
В слабом освещении гаража парковки он расстегнул ее пальто и просунул руку ей под свитер. Плоский живот был теплым. Люк накрыл ладонью ее грудь: Джейн не носила лифчик, и грудь едва наполнила его руку. Напряженный сосок ткнулся в середину ладони как твердая маленькая бусинка, и это прикосновение тут же отозвалось тянущей болью в паху, а колени чуть не подогнулись. Люк скользнул ртом по ее щеке и глубоко вздохнул. Это было самым сексуальным переживанием, испытанным им за долгое, долгое время, но он должен остановиться.
– Люк, – выдохнула Джейн, обхватила его голову и притянула его рот обратно к своему. Она провела руками по его плечам и груди и поцеловала так, как целует женщина, желающая оказаться в постели. Горячим, пропитанным страстью поцелуем, который заставил Люка задуматься о камерах видеонаблюдения и вероятности ареста. Он потер ладонью ее твердый сосок, а она обвила ногой его бедро. Он толкнулся своей затвердевшей плотью ей в промежность. Жар их тел почти довел его до крайности. Он терся об нее, забыв о том, что хотел остановиться.
– Не здесь, – сказал Люк, прервав поцелуй. – Нас арестуют. Поверь мне, я знаю. - Запрокинув голову назад, он глубоко вздохнул. - В нескольких милях отсюда есть «Бест Вестерн» или «Рамада». - Люк моргнул. Он был совершенно уверен, что так или иначе, но они там есть. – Я сниму комнату, пока ты подождешь в машине.
– Что?
Боже, он хотел ее. Он хотел лечь на нее сверху и остаться там всерьез и надолго.
– Мы будем заниматься сексом всю ночь. Половину утра тоже. И именно тогда, когда ты подумаешь, что больше не сможешь, мы вновь займемся сексом. - Прошло много времени с тех пор, как он так сильно хотел этого, что с трудом мог соображать из-за пульсации в штанах. – Я собираюсь действительно здорово оттрахать тебя.
Джейн ничего не сказала, и он посмотрел ей в лицо.
Она сняла ногу с его бедра и опустила на землю.
– В номере мотеля?
– Да. Мы можем взять мою машину.
– Нет.
– Где?
Она сбросила его руку со своей груди:
– Нигде.
– Какого черта нет? Я твердый, и мне не надо засовывать руку к тебе в трусы, чтобы понять, что ты мокрая.
Ее глаза были широко распахнутыми, а взгляд несколько остекленевшим.
– Ты разговариваешь со мной так, словно я одна из твоих фанаток.
Он даже никогда и не думал о ней таким образом. Разве? Нет, не думал.
– Тебе не нравится мокрая? Как ты называешь это?
– Никак не называю. И я не трахаюсь. Я занимаюсь любовью. Трахаются фанатки.
– Иисусе, – взмолился Люк, – кого это волнует? Когда ты доходишь до этого, это все одно и то же.
– Нет, не одно и то же, и мне не все равно. – Она пихнула его в грудь, и он отступил назад. – Я не одна из твоих женщин. Я профессиональный репортер!
Люк не знал, кого она пыталась убедить. Его или себя.
– Ты динамщица и чертова ханжа, – сказал он, круто повернувшись. Засунув руку в карман куртки, он сжимал пальцами ключи до тех пор, пока не почувствовал боль оттого, что те врезались ему в ладонь. Люк сожалел, что вообще повстречал Джейн. Он сожалел, что встретил ее, но больше всего жалел, что она сделала его таким безумным, что он поцеловал ее и теперь едет домой неудовлетворенным. Вновь.
Пока Счастливчик шел к своему автомобилю, он услышал, как завелась ее машина, и к тому времени, когда открыл дверь своего «Лэнд Крузера», Джейн уехала, оставив напоминанием о себе лишь отблеск красных задних фар машины.
Их да еще боль в паху Люка, пульсацию в голове и осознание того, что ему придется снова увидеть ее через три дня.
«Я занимаюсь любовью»,- сказала она. В первый раз, когда он ее встретил, Люк решил, что она из тех чопорных, вероятно-не-занимавшихся-сексом-пять-лет женщин. И оказался прав.
– Заниматься любовью, – усмехнулся он, забираясь в машину и заводя ее. Джейн не хотела заниматься любовью. Он не мог неверно истолковать ее сигналы. Женщина, которая хотела, чтобы он «занялся любовью» с ней, не целовалась как порнодива. Женщина, которая хотела «заняться любовью», не спешила бы. Не закидывала бы ногу ему на бедро, пока он терся об нее у стены на парковке гаража.
Он выехал со своего места и направился домой. Кому-то следует научить маленькую ханжу одной-двум вещам о том, каково это, когда тебя раздразнят и обломают. Но он не собирается этим заниматься. Он свободен от Джейн Олкотт.
В этот раз – точно.
_______
1) Брендан Фрейзер (англ. Brendan James Fraser, род. 3 декабря 1968, Индианаполис, Индиана) — американо-канадский актёр.

2) Веллс Фарго Центр (англ. Wells Fargo Center ), ранее известная как КорСтейт Центр, Фёрст Юнион Центр и Ваковия Центр — крытое спортивное сооружение в Филадельфии, штат Пенсильвания, в Соединённых Штатах Америки. Является домашней ареной для Филадельфии Флайерз, Филадельфии 76, Филадельфии Уингз и Филадельфии Сул. Арена была построена в 1996 за $210 000 000 на месте снесённого в 1992 стадиона имени Джона Кеннеди, в основном на частные инвестиции, хотя и не без помощи города. Располагается в Южной Филадельфии и является составляющей гигантского спорткомплекса, который также включает в себя арены Линкольн Файнаншел Филд, Ситизен Банк Парк и Ваковия Спектрум.

3) «Филаде́льфия Фла́йерз» (англ. Philadelphia Flyers) — профессиональный хоккейный клуб из Филадельфии, штат Пенсильвания, США. «Филадельфия» представляет Атлантический дивизион Восточной конференции в Национальной Хоккейной Лиге. Появившись в НХЛ в результате расширения Лиги на 6 клубов, «Флайерз» первыми из этой шестёрки сумели завоевать Кубок Стэнли (в 1974 и 1975 годах). С этого момента «Филадельфия» ещё шесть раз играла в финале Кубка, но выиграть его ещё раз «Флайерз» пока так и не удалось.
4) «Нью-Йо́рк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США.
Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
5) «Нэ́швилл Пре́даторз» (англ. Nashville Predators) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге США и Канады. Клуб базируется в городе Нэшвилл, штат Теннесси, США.
6) "Лига плюща" - объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнельский университет в Итаке, университет Брауна в Провиденс, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене
7) Ледозаливочная машина Zamboni предназначена для чистки, выравнивания, наращивания и полировки льда как на крытых спортивных аренах с искусственным льдом, конькобежных овалaх, так и на открытых стадионах для хоккея с мячом и городских катках для массового катания. Лед, в прямом смысле слова, Zamboni, конечно же, не делает. Вообще заливка льда – достаточно сложный технический процесс. Когда наступает сезон, во дворцах включают холодильные установки и заливают пустое поле. Образуется основной лед, и тогда приходит очередь заливочной машины, которая полирует поверхность, доводя лед до глянца. А вот на восстановление уже готового льда во время перерывов хоккейных баталий затрачивается всего пятнадцать минут. Это международные нормы, отведенные под «косметику»: за 10 минут лед приводится в порядок, и еще пять минут отводится для заморозки и подсыхания льда.