Джейн Энн Кренц «Выбор женщины»

А чего удивляться? Наши на трезвую голову не купаются...
_________________

От Трэвиса только деньги требуются. Можно подумать, Джулиану не используют! Ха! Мало того, что деньги вложила в курорт, так еще и воспитывают: туда не ходи, с Трэвисом не водись! Слов нет, остались одни эмоции!

Спасибо за перевод, девочки!
_________________

Ух, сколько глав я пропустила... но у меня причина, я
Наташа, Маша спасибо за перевод!!!
Как всегда вы супер!!!
_________________

Натик , вот тебе еще крутизны 11.11.12=1+1+1+1+1+2=7 = 7глава

А мне кажется, что пригрозит не давать видеть внуков.

Что же это получается. Тревис тоже боится, что Джулиана не будет его любить, если он потерпит крах с курортом.
Одна Женщина-стойкость верит в любовь своего мужчины и его способности. Так держать, Джулиана!
Девочки, спасибо за главу!
___________________________________

Огромное спасибо за две новых главы!!! Да уж, не повезло героям с семейками.

Ой , так здорово!Новый перевод!Спасибо девочки!Обожаю Кренц!.
_________________

Видели, ага! Это тебе за такой замечательный перевод!


Машенька, тебе тоже! За перевод!

Я вас люблю, девочки!
_________________

Прочитала последние три главы. В полном восторге, от героев и их взаимоотношений. Элли, раздражает меня по самое не могу. Да, имея такую сестру и врагов не надо.

Наташа, Мария, огромное спасибо ВАМ, за труды! Вы, работаете, как пчелки


_________________

да нет, она совсем неплохая сестра... и Джулиану любит. просто нытик и плакса
_________________

Наташа, поверю тебе, ты ведь знаешь больше , а жениха то увела у Джулианы-увела.
_________________

Наташа,Маша,Спасибо за продолжение!!!
Че то я потерялась совсем. Целых три главы пропустила.побежала читать)))
Спасибо.

___________________________________

Трэвиса такой милый!!! Согласна, что Джулианна наведет подярок в семьях, точно пригрозит лишить пособий))) спасибо большое!
а я не могу пить растворимый кофе, у меня от него желудок болит... люблю Латте всякие с сиропами)

 » Глава 8

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова


Трэвис сидел, углубившись в бумаги, разложенные на кухонном столе, когда услышал, как еле слышно хлопнула дверца холодильника. Краем глаза уловил, что Джулиана сорвала крышку с контейнера, который только что достала из морозилки, и, специально повернувшись к нему спиной, чтобы он ничего не увидел, принялась что-то готовить. Что-то с бананом.
- Сдаюсь, - сказал он, отбросив карандаш. - Что ты затеяла?
- Сооружаю для тебя нечто особенное. Полагаю, тебе пора передохнуть. После ужина ты трудишься не переставая, - не оборачиваясь, ответила она, явно увлеченная делом.
- Согласен, - тяжело вздохнул Трэвис. - Пора сделать перерыв.
- Новости от Бикерстафа есть?
- Нет.
- Это значит «да» или «нет»?
- Это значит, что он все еще раздумывает.
- Хорошо. Уверена, он согласится.
Трэвис покачал головой, как обычно, поражаясь ее безграничной вере в него. Страшно представить, что произойдет, когда эта вера будет разрушена. Джулиана настоящая бизнес-леди. Наверняка надеется, что он доведет дело до конца, а если он не справится…
- Как идет подготовка к вечеринке в честь помолвки?
- Прекрасно, - кивнула Джулиана, открыла шкафчик и взяла пакет с орехами. - «Сокровищница» в полной боевой готовности на четырнадцатое. Не придешь - очень пожалеешь.
- Почему в «Сокровищнице»? - застонал Трэвис.
- Из сентиментальных соображений, естественно. Ведь именно там ты сделал мне предложение.
- Не совсем. В отличие от других соискателей твоей руки и сердца, я проявил некоторый творческий подход. Пригласил тебя на прогулку к пристани, помнишь?
- Несущественная деталь. Тебя раздражает это заведение только потому, что ты свалился в воду в тот вечер, - заметила она и потянулась за банкой с шоколадным соусом.
- Я не свалился, ты меня столкнула. Так что ты там готовишь?
- Я же сказала - это сюрприз. Потерпи чуть-чуть. Сегодня разговаривала с Мелвином.
- И?
Трэвис мысленно приготовился к бою. Ясно, что последует дальше.
- Он спросил, как продвигаются мои чайные планы. Я же упоминала, что пока обдумываю концепцию, но дело идет вперед быстрыми темпами.
- Черта с два, - тихо произнес Трэвис. - Дело не продвинулось вперед ни на дюйм, и тебе это известно. Чайный магазин ты не откроешь, и это окончательно.
- Просто ты настроен негативно, потому что твоя голова заполнена слишком многими проблемами. Обсудим все детали после спасения курорта.
- Нет, не обсудим, потому что тут нечего обсуждать. Повторяю: никаких чайных магазинов не будет. Согласившись, я не просто выкажу себя полным идиотом, но проявлю преступное пренебрежение обязанностями твоего бизнес-консультанта, если позволю воплотить в жизнь этот безумный план.
- Ты же сам говорил, что я необыкновенно проницательная бизнес-леди.
- Так и есть. Очень опытная и прагматичная. Прирожденный предприниматель. За исключением случаев, когда идешь на поводу эмоций, например, дав взаймы Кирквуду или втемяшив себе в голову бредовую идею с чайными. А мы оба знаем, что личные чувства и симпатии плохо сказываются на бизнесе.
«Достаточно взглянуть на ситуацию, в которую я сам влип, поддавшись этим самым личным симпатиям и эмоциям», - мрачно подумал Трэвис, глядя на документы.
- Но я совершенно уверена в огромном потенциале чайных магазинов, - решительно заявила Джулиана, открывая банку с вишнями в ликере.
- Не существует никакого потенциала.
- У меня все получится.
- Ни у кого не получится. Можешь добавить чайную линию в «Очарование», и это максимум возможного.
- Высоко ценю твое профессиональное мнение, - вызывающе парировала Джулиана, рывком открыла ящик и выхватила большую ложку из лотка со столовым серебром. - Уверяю, непременно учту твои комментарии, когда буду принимать решение.
- Решения такого масштаба ты не имеешь права принимать без меня, - спокойно заметил Трэвис. - Я не просто бизнес-консультант, я твой партнер. Помнишь?
- Помню. Поверь, прекрасно помню.
Джулиана повернулась к нему, держа обеими руками блюдо со своим кулинарным шедевром и воинственно сверкая глазами.
- Но и ты не забывай, что «Очарование» - моя личная собственность. Я знаю, что делаю.
- По большей части да. Но у всех имеется слабое местечко. У тебя это чай. Наряду с «Пылающей долиной», разумеется.
- Боже, сегодня у тебя поистине скверное настроение. Может, это воодушевит.
Трэвис позабыл все разумные аргументы, когда уставился на самый впечатляющий банановый сплит, который когда-либо видел. В большой стеклянной чаше между половинками зрелого банана покоились три гигантских шарика мороженого. И все это великолепие щедро приправлено шоколадным соусом, орехами, взбитыми сливками и тремя вишенками. У Трэвиса потекли слюнки.
- Возможно.
- Как тебе? - с надеждой спросила Джулиана, отодвинув в сторону бумаги и поставив перед ним блюдо.
- Не видел ничего подобного лет с восьми, но и тогда заказал сплит гораздо меньшего размера, - кивнул Трэвис, взял ложку и задумался с чего начать.
- Так и знала, что тебе необходимо срочно подкрепиться.
Джулиана потянулась через стол, умыкнула кусочек мороженого с его тарелки и положила в рот.
- Теперь о чайных магазинах.
«Цепкая, как терьер», - невольно восхитился Трэвис.
- Я уже сказал - выкинь эту идею из головы. Тебе суждено стать богатой, торгуя кофе, - рассеянно отозвался он, тщательно выбирая первый кусок лакомства.
- Но почему не попробовать?
- Послушай, как только у меня найдется свободная минутка, сядем рядышком и я подробно объясню, почему не удастся заработать на чае, ладно? Прямо сейчас у меня слишком заняты руки спасением задницы Кирквуда.
- Черт побери, - рассвирепела Джулиана и вскочила на ноги. - К вопросу о мертвой зоне. Ты меня совсем не слушал.
- Слушал, и очень внимательно, - почерпнул еще мороженого Трэвис. - Паршивая идея. Как партнер, ни за что не позволю тебе воплотить дурацкий план в жизнь. Вот и все.
- Ну, а я намерена воплотить в жизнь свой план, и это окончательно, - прошипела она, уперев руки в бока.
- Без моего одобрения ты и шагу не ступишь.
- Ты не имеешь права давать мне указания, Трэвис. Насколько я могу судить, ты пока еще не отработал свой гонорар. Пока не спасешь «Пылающую долину», не сможешь стать настоящим партнером в «Очаровании».
- Так и есть. Однако мы договорились, что я стану партнером вне зависимости от того, насколько успешными будут мои усилия по спасению курорта.
Джулиана сложила руки на груди и встала посреди кухни, демонстративно расставив ноги.
- «Очарование» мое. Я его придумала, создала и превратила в то, чем оно является сегодня. Даже если ты станешь партнером, то только младшим. Никогда не забывай об этом, Трэвис. Я сама принимаю решения о будущем своего бизнеса, и точка. Даже не мечтай, что будешь давать мне указания только потому, что собираешься на мне жениться.
Трэвис тяжело вздохнул. Понятно, что этот разговор неизбежен. Просто именно сегодня не хотелось обсуждать эту тему. Слишком много проблем занимало ум.
- Но и ты не мечтай, что за любым своим дурацким предложением потащишь меня, как быка за кольцо в носу, - невозмутимо предложил он.
- Да ты просто упрямая башка. Упертый твердолобый сукин… по мне, так очень похож на быка. На самого тупоголового на свете быка.
Джулиана повернулась на каблуках и вылетела из кухни. Через мгновение дверь спальни захлопнулась.
Прекрасный пример глубокого возмущения, решил Трэвис и неохотно вернулся к работе. Хотелось еще полакомиться мороженым до того, как Джулиана взорвалась. Он ведь даже не приступил к банану. Потом медленно улыбнулся уголком рта. Джулиана из тех, кто вечно держит мужчину в тонусе, пока не доведет до ручки. В любом случае, с ней никогда не соскучишься.

* * *

Джулиана снова появилась через час. Трэвис прищурился, спиной ощутив ее присутствие. Повернул голову и увидел ее, прислонившуюся к дверному косяку со сладострастной безмятежностью. Она специально оделась в провокационно соблазнительную сексуальную ночнушку, черную и прозрачную, с маленькими кружевными цветочками в стратегически важных местах. Грива взлохмаченных рыжих волос стекала на плечи. Босые ноги, сверкающие глаза.
- Решила тебя простить, - хрипло произнесла она.
У Трэвиса внутри заполыхало вожделение.
- Повезло мне.
- Не стоило именно сегодня обсуждать с тобой мою идею. Ты слишком озабочен судьбой «Пылающей долины», чтобы возиться с другими бизнес-проектами.
Трэвис решил, что сейчас неподходящий момент объявить, что своего мнения не изменит, независимо от того, насколько занят.
- А может, ты просто пытаешься использовать секс, чтобы заставить меня оценить свой грандиозный план?
- Никогда бы не опустилась до столь вульгарного поведения, - невинно улыбнулась она.
- Очень жаль. Всегда задавался вопросом, каково это - стать жертвой подобного вероломства.
Джулиана призывно протянула руку.
- Что мешает притвориться?
- Угу. Ничего. Нам прекрасно удаются совместные фантазии.
Трэвис поднялся на ноги и подошел к Джулиане. «Великолепная женщина. Никогда не встречал такого совершенного человека, как она». И в глубине души прекрасно понимал, что никогда больше не встретит. Немыслимо ее потерять. Он будет цепляться за эту фантазию изо всех сил.
- Tрэвис?
Джулиана смотрела на него с туманной чувственностью, без следа беспокойства во взгляде.
- Что-то не так?
- Все так, - пробормотал он, встав прямо перед ней. - Все хорошо.
Однако прекрасно понимал, что все совсем не хорошо. Каждый день, прошедший без ответа Бикерстафа или любого другого делового партнера, означал потерю еще одного маленького кусочка надежды. «Но сегодня вечером не стану думать о плохом, только не с Джулианой, приглашающей заняться с ней любовью».
И страстно поцеловал, слегка напугав ее внезапным напором. Она чуть помедлила, затем ответила с обычной откровенной пылкостью. «Не существует на свете другой такой женщины, - смутно подумал Трэвис, - никогда не перестану ее хотеть».
- Еще не переменил своего мнения? - промурлыкала Джулиана, дразняще водя губами по его шее.
- Пока нет, но определенно чувствую себя счастливым, - прошептал он и прикусил мочку ее ушка, ощущая, как твердеет и тяжелеет от возбуждения. - Именно таким способом будешь прощать меня всякий раз после ссоры?
- Возможно. Я не из тех, кто долго дуется.
Джулиана медленно расстегнула его рубашку и распахнула, обнажая торс. Потом провела ладонями по жестким волоскам. Ее взгляд стал нежным и по-женски манящим, пока она ногтями легонько царапала плоские соски.
- Да, ты не из тех, - тихо согласился он, - и не собираешься копить обиды, правда? Не в твоем характере. Будешь вопить и хлопать дверями, а затем наденешь сексуальную ночную рубашку и примешься соблазнять. У меня нет ни единого шанса.
- Да ты просто пластилин в моих руках, - кивнула она, плотно прижимаясь к нему грудью. - Пора заставить тебя понервничать, - решила она и расстегнула ремень и молнию на брюках. - Я своего не упущу.
Трэвис погладил мягкую округлость ее живота. Нащупал маленький кружевной цветочек, едва прикрывавший треугольник рыжих волос. Сжал ладонь, и в крови закипела небывалая страсть, когда Джулиана всхлипнула и растаяла возле него. Долго нежно ласкал сквозь невесомую ткань, пока не почувствовал, что она стала горячей и влажной. Тонкие пальчики проскользнули внутрь брюк, он застонал, когда она дотронулась до самой чувствительной части тела. С трудом прервав изощренную сладкую пытку, подхватил Джулиану на руки, отнес в спальню и уложил на кровать.
Мгновение спустя, свалив одежду в кучу на полу, Трэвис скользнул в постель, обнял любовницу и перевернулся на спину. Она тут же его оседлала, глубоко вобрав в себя отвердевшую плоть, крепко сжимая ногами мужские бедра. Он коснулся округлых грудей, поласкал тугие торчащие соски. Джулиана застыла, затаив дыхание. Трэвис почувствовал, как она плотно стиснула его внутри, и едва не растерял последние остатки самообладания. Джулиана задышала тяжелее, откинув голову назад. Волосы шелковыми волнами растеклись вокруг плеч. Он не смог больше терпеть, повернулся и уложил ее на спину. Она прильнула к нему еще теснее, он полностью скользнул в ее жар, и оба взлетели в небеса.

* * *

Долгое время спустя Джулиана лениво шевельнулась.
- Не спишь? - нежно спросила она.
- Хм.
Трэвис не мог уснуть, прикидывая, не следует ли еще раз позвонить в офис Бикерстафа в первой половине дня. «Не стоит выглядеть слишком заинтересованным, - сказал он себе. - Бикерстаф может насторожиться».
- Я вышла из себя не только потому, что ты категорически отверг мою идею. Дело в том, что «Очарование» всегда принадлежало только мне. Я всегда сама принимала решения, абсолютно все решения о его будущем.
- Понимаю, - ласково провел он по изгибу ее бедра.
- Полагаю, это равносильно тому, как подняв дитя в одиночку, выйти замуж и внезапно позволить кому-то чужому планировать будущее своего ребенка.
Трэвис ничего не сказал. Как обычно, он чувствовал себя неловко при обсуждении любой темы, хотя бы отдаленно связанной с детьми. «Когда-нибудь придется вернуться к этому вопросу. Но чем позже, тем лучше».
- Tрэвис?
- Да?
- Понимаю, у тебя самые добрые намерения, и тебе кажется, что ты лучше знаешь, как управлять «Очарованием», но…
- Но тебе не нравится, когда я командую, и мое мнение противоречит твоим желаниям?
- Да.
- Не принимай это близко к сердцу, Джулиана. Не позволяй эмоциям влиять на принятие решений. «Очарование» - это бизнес. Таковым его и воспринимай.
- Иногда бизнес и эмоции пересекаются, да?
Трэвис задумался о нынешней ситуации. Месть, бизнес и страсть сплелись в такой причудливый клубок, что он сильно сомневался, сумеет ли все распутать.
- Да, - тихо сказал он. - Иногда они пересекаются.

* * *

Джулиана выждала пару дней, не поднимая вопроса, который еще не обсуждался, надеясь, что Трэвис заговорит первым. Однако он помалкивал, а она, как обычно, горела слишком сильным нетерпением, чтобы пустить события на самотек. Решила коснуться проблемы якобы случайно. С дальним прицелом уговорила его встать из-за стола и прогуляться по пляжу. Потом издалека приступила к делу.
- Нравится жить в моей квартире, пока мы не решим, где собираемся обитать постоянно? - спросила она.
- Нравится, - кивнул Трэвис, крепко обнимая ее за плечи и шагая босиком по влажному утрамбованному песку у кромки воды. - По мне, так можно там и остаться.
- Немного тесновато.
- Для двоих более чем достаточно, - равнодушно отмахнулся он. - Зачем куда-то переезжать, если все прекрасно.
Что было истинной правдой. Джулиана с непривычки все еще удивлялась, когда открывала шкаф и обнаруживала внутри ряд консервативных, пошитых на заказ белых мужских сорочек, но она приспособилась. Иногда пеняла Трэвису на полное использование всей горячей воды во время душа по утрам, но он нашел выход, предложив принимать водные процедуры вместе. Пока что незначительные шероховатости совместной жизни не превратились в проблему. Очевидно, отметив небольшие размеры ее жилища, он не собирался затрагивать тему, которая сегодня целиком занимала ее голову. Придется найти другой подход. «Тонкий, - сказала она себе. - Деликатный».
- Все готово для вечеринки в честь нашей помолвки, - сообщила Джулиана. - В семь вечера в эту пятницу. Прибудут почти все, кто приглашен. Даже мои родители прилетят из Сан-Франциско. У меня состоялось несколько бесед с шеф-поваром «Сокровищницы», угощение будет сказочным.
- Отлично.
Безразличный тон ее встревожил. В последнее время казалось, что Трэвис говорит подобным тоном все чаще и чаще. Джулиана лихорадочно искала способ непринужденно перейти от разговора о званом ужине к более важному вопросу, потом сдалась. Довольно хитростей. Невозможно больше помалкивать о самом главном. Пора взять быка за рога.
- Ладно, - смело начала Джулиана, - что скажешь, если я сообщу, что беременна?
Много времени не понадобилось, чтобы понять, какую катастрофическую ошибку она совершила.
Трэвис внезапно остановился на полпути и резко обернулся с перекошенным яростью лицом.
- Что?!
До Джулианы дошло, что она явно ввергла бедолагу в шок.
- Просто интересно, как бы ты отреагировал, если бы выяснилось, что я…
- Ты не беременна, - отрезал он. - Это просто невозможно. Мы предохранялись. Очень тщательно.
- Знаю, но…
- Хочешь сказать, что все же забеременела? - процедил он сквозь зубы.
- Нет, нет, все в порядке, Трэвис. Ты прав. Я не беременна. Это был просто гипотетический вопрос.
- Гипотетический? Ты спятила? С какой стати швыряешь подобные вопросы? Какого черта на тебя нашло?
- Ладно, просто неудачно спросила.
- Да уж, совсем неудачно.
Трэвис смотрел на нее с такой злобой, что потряс до глубины души. Впервые с той перепалки между ним и Элли ночью на террасе «Долины».
- Мне очень жаль, Трэвис, - тихо сказала Джулиана, быстро взяв себя в руки. - Не хотела тебя расстраивать. Просто подумала, что настало время поговорить о детях. Этот вопрос мы еще не обсуждали.
Сойер впился в нее непроницаемыми глазами, потом перевел взгляд в сторону океана.
- Нет, не обсуждали. У меня почему-то сложилось впечатление, что ты не особенно жаждешь обзавестись потомством. Мне казалось, ты целиком погружена в планы расширения «Очарования». И никогда даже не заикалась о желании иметь детей.
- До встречи с тобой я действительно ни о чем подобном и не помышляла, - призналась Джулиана, впервые осознав, что это истинная правда. - Вечно не хватало времени, да и не существовало такого мужчины, от которого захотелось бы родить ребенка. Но теперь у меня есть ты, мы скоро поженимся, оба молоды и здоровы… - затихла она.
- И ты решила, что хочешь детей.
Трэвис устало прикрыл глаза, затем снова открыл. Нечитаемый взгляд ничего не выражал.
- Намекаешь, что ты против? - тяжело вздохнула Джулиана.
- Чертовски неудачное время для обсуждения этой темы, - заметил он, потирая затылок.
- А когда наступит удачное? - с тревогой спросила она. - Если не хочешь детей, скажи прямо сейчас, Трэвис.
- Дети все усложняют.
- Жизнь вообще сложная штука. Какие именно осложнения тебя беспокоят?
- Черт побери, Джулиана, ты прекрасно знаешь - какие. Не прикидывайся дурочкой. Если между нами что-то не сложится, мы же не хотим, чтобы пострадал кто-то еще, правда?
- Ты что, уже готовишься к разводу? - ахнула она.
- Нет, конечно нет. Просто в наши дни следует быть реалистами. Половина браков терпит неудачу, а вторая ждет только небольшого толчка, чтобы рухнуть.
- И что ты предлагаешь? Вообще перестать рожать? - возмутилась она.
- Предлагаю очень основательно подумать, прежде чем решиться на необратимый поступок, - пробормотал он, возобновляя прогулку.
- Согласна, - засеменила за ним Джулиана. - Младенцы должны быть запланированными и желанными. Это понятно. Если двое уверены друг в друге и оба хотят детей, то нечего бояться.
- Неужели обязательно обсуждать это прямо сейчас?
У Джулианы вдруг повлажнели ладони. Внезапно ее захлестнуло ужасное подозрение. Впервые с момента знакомства с Трэвисом она поставила под сомнение собственное суждение. Неужели все-таки выбрала не того мужчину?
- Нет. Совсем не обязательно.
- Хорошо, - кивнул он и взглянул на часы. - Потому что мне пора вернуться в офис. Бикерстаф до сих пор не позвонил. Есть еще парочка бизнесменов, с которыми собираюсь сегодня связаться.
- Конечно. Я понимаю. Мне тоже нужно вернуться в «Очарование». У меня сегодня тоже много дел. Пора научить сотрудников более интенсивной обжарке недавно приобретенных зерен нового сорта.
Джулиана изобразила широкую сияющую улыбку и решила, что неплохо держится.
Трэвис бросил на нее беглый взгляд и кивнул, потом они вернулись на берег, где был припаркован автомобиль Джулианы. На обратном пути в город оба почти не разговаривали. Джулиана высадила Трэвиса возле офиса и медленно поехала домой. «О более интенсивной обжарке зерен подумаю позже».
Припарковала красный двухместный автомобильчик возле своего кондоминиума и вошла внутрь. Первым делом Джулиана наполнила чайник водой и поставила на плиту. Проигнорировала телефон, зазвонивший через пару минут. Приготовив чай, поставила чашку на кухонный стол и села. Она так и сидела, уставившись в окно, когда увидела, что автомобиль Элли притормозил рядом с ее машиной. На телефон легко не обращать внимания, но невозможно отмахнуться от стука в дверь. Не удастся притвориться, что ее нет дома.
- Ты здесь, - сказала Элли, когда Джулиана открыла дверь. - Заехала в «Очарование», но твои сотрудники сказали, что ты отсутствуешь, и когда ты не ответила на телефонные звонки, решила заскочить к тебе по пути в «Долину». Что-нибудь случилось?
- Ничего не случилось. Почему ты спрашиваешь?
- Не прикидывайся. Ты никогда не возвращаешься домой средь бела дня.
Элли шагнул мимо хозяйки и направилась прямиком в кухню.
- Да еще и заварила себе чай. Что происходит?
- Элли, пожалуйста, я всего лишь немного устала. Совсем нет настроения болтать.
- Что-то не так, да? Не пытайся меня обманывать. Мы слишком давно знаем друг друга.
- Просто выдался тяжелый день, - ответила Джулиана, села за стол и взяла чашку.
- Как и у меня. Вот почему, помимо прочего, мне необходимо с тобой поговорить. Очень переживаю за Дэвида, если Трэвис не уговорит Бикерстафа.
- Знаю, что ты беспокоишься, - без особого интереса кивнула Джулиана.
- Однако в данный момент меня гораздо больше беспокоишь ты, - спокойно продолжила Элли, усаживаясь напротив. - Ты сама не своя.
- С чего ты взяла? Ты ведь только что вошла.
- У меня есть глаза. Обычно ты сияешь, как неоновая вывеска. А сейчас выглядишь так, словно кто-то тебя отключил.
Несмотря на угрюмое настроение, Джулиана невольно улыбнулась.
- Неплохо, Элли. Хорошая аналогия.
- Это Трэвис, да? Расскажи мне все.
- Нечего рассказывать. Просто гадаю, не совершаю ли ошибку. Вот и все.
- Не верю собственным ушам, - удивленно вздернула брови Элли. - После всех моих разглагольствований и неистовых неудачных попыток тебя остановить, после бесполезных лекций твоих родителей и моего отца, теперь ты вдруг сидишь и гадаешь, не совершаешь ли ошибку? Вот так новость! Ладно, расскажи все как есть. Что стряслось?
- Спросила Трэвиса, как бы он отреагировал на мою беременность. Он рассвирепел.
- А ты?.. - оторопела Элли.
- Беременна? Нет, это был гипотетический вопрос. Мне хотелось деликатно завести разговор о детях.
- Мужчины не жалуют гипотетические вопросы, - с неожиданной прозорливостью заметила Элли. - И любые хитрости. Скорее всего, ты нанесла парню самый сильный удар в жизни. Он весь погружен в планы спасения «Долины», и вдруг его ошарашили подобным вопросиком.
- Он не успокоился, даже когда я объяснила, что просто хотела обсудить подобную возможность, - печально взглянула на кузину Джулиана. - Подозреваю, он вообще не хочет иметь детей, Элли. Наверное, решил подстраховаться.
- В смысле?
- У меня сложилось впечатление, что в глубине души он сомневается в прочности нашего союза. Поэтому подсознательно не желает оставлять после себя неприятную проблему, если брак рухнет. Вероятно, потому, что ребенком воспринимал себя именно так после развода родителей.
- Кажется, начинаю понимать. Но, честно говоря, удивлена, что ты вдруг ему уступила. Обычно у тебя возникала единственная задачка - каким именно способом заманить рыбку на крючок. Всегда завидовала твоему таланту быть настолько уверенной в себе. Казалось, ничто на свете не способно вывести тебя из себя, даже если иногда что-то не получалось. Ты просто перестраивалась и шагала дальше. Ты всегда была невероятно сильной, Джулиана. Все домашние так считают.
- А вот сейчас совсем не чувствую себя сильной. Если честно, мне очень страшно. Ведь я была настолько в нем уверена. Абсолютно уверена, что он мне предназначен. Поняла это в тот же миг, как он переступил порог «Очарования». Едва ли не запрыгнула на него и тут же не заявила, что он обязательно на мне женится. Поняла, что ждала его всю жизнь. С трудом держала себя в руках, когда ночью он… мы… впервые занялись любовью.
- И ничего не изменилось даже после той сцены между нами на террасе «Пылающей долины»? - спросила Элли, не поднимая глаз от стола. - Хоть ты и разозлилась, и все-таки до сих пор была уверена, что он твой мужчина.
- Это правда, - кивнула Джулиана. - Тогда я действительно пришла в ярость. Рассвирепела, что он скрыл от меня прошлые отношения с моей семьей, и еще больше расстроилась, узнав, что когда-то он хотел на тебе жениться. Ведь вы явно друг другу не подходите.
- Согласна.
- Однако каждый имеет право на парочку-другую ошибок. Черт, да я и сама не без греха.
- Прекрасно тебя понимаю.
- Но вскоре он опомнился, - продолжила Джулиана. - Разве не он совершил правильный поворот и согласился попытаться спасти курорт? Разве не он попросил меня выйти за него замуж?
- Верно. Именно он.
- Но этот разговор насчет детей меня просто убил. Это совсем другое дело.
- Не все жаждут заводить потомство, Джулиана. Да ты сама до сей поры не проявляла к этой теме особого интереса.
- Но всегда знала, что как только в моей жизни появится правильный мужчина, я немедленно захочу родить ребенка. По-моему, это очевидно.
- Но такое важное решение должны принимать двое.
- Знаю, - вздохнула Джулиана. - Ладно бы Трэвис просто не желает стать отцом, это можно как-то понять. Но здесь кроется нечто большее. Он заявил, что не хочет видеть, как будут страдать дети после нашего развода. Говорил так, словно заранее предрекает нашему браку печальную судьбу.
- В то время как ты, со своей безграничной уверенностью и энтузиазмом, готова вложить в будущую семью всю себя, - мрачно заметила Элли, откинувшись на спинку стула.
Джулиана подняла глаза, чувствуя себя измученной и совершенно беззащитной.
- Именно так. Не могу я выйти замуж за мужчину, который не стремится так же сильно, как я, создать нашу семью. За мужчину, который подсознательно хочет подстраховаться на тот случай, если ничего не получится.
- Включи мозги. Чего еще ты ждала от Трэвиса? Он бизнесмен до мозга костей. И я предупреждала тебя с самого начала, что он невероятно хладнокровный человек. Совсем не такое эмоциональное существо, как ты. Если хочешь знать мое мнение - вполне в духе Трэвиса заранее подстраховаться. Скажи спасибо, что он был достаточно честен и не захотел обременять тебя ребенком, так сказать.
Хладнокровный? Трэвис? Никогда. Однако он действительно прирожденный бизнесмен, и периодически проявлял невероятное упрямство. Достаточно вспомнить, каким непробиваемым он становился всякий раз, когда она заводила разговор о чайном магазине. Может, он и брак рассматривает, как потенциальный инвестиционный проект. Мысль вызвала тошноту.
- Джулиана? Налить тебе еще чая? - проворно вскочила на ноги Элли. - Хочешь?
В любое другое время кузина, поменявшаяся с ней ролями, старающаяся ободрить и утешить, заставила бы Джулиану рассмеяться. Но сейчас, когда Элли поставила перед ней чашку со свежим чаем, ощущала только вялую благодарность.
- Спасибо.
- Наверное, следует одобрить твое внезапное озарение, - вздохнула Элли. - В конце концов, именно я предостерегала тебя от свадьбы с этим мужчиной. Но по какой-то безумной причине мне невыносимо видеть, как ты коришь себя за ужасную ошибку. Такое поведение тебе совершенно несвойственно. Возьми себя в руки, дорогая. Депрессия тебе не к лицу.
- Знаю.
Джулиана потягивала чай. Она совершенно обессилела, но, похоже, сегодня это не имеет значения. Сегодня вообще ничего не имеет значения, за исключением ужасного открытия, что она совершенно неправильно оценила Трэвиса Сойера. Ему не нужны дети, потому что он не верит в прочность их союза. Что означает его нежелание внести свою лепту в их брак.
- Джулиана? Тебе получше?
- Нет.
- О, милая, мне так жаль.
Джулиана невидяще уставилась в кухонное окно.
- Что мне делать, Элли?
- Ну… вероятно, придется рассмотреть возможность отмены свадьбы, если ты сомневаешься в вашем общем будущем.
- Помоги мне Господь. Сомневаюсь, что найду в себе мужество пойти на такой шаг.
_________________