Джен Беннет "Загадочные фантомы"

Magdalena:

Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Бр-р..Тааакие мурашки по коже пробежали. Мешки с телами, мутная вода.
Выходит, не такой уж Макс и пьяный. Быстро отреагировал на Бо, да еще и свалить успел из клуба. Что касается того, почему Бо стоял как истукан, а не бросился вслед за этим типом, то, наверно, Астрид его волновала больше. А точнее ее шок от видения испугал Бо не на шутку.

...

Nadin-ka:

Страшно, аж жуть! Вот не думала, что Макс зайдет в дамскую комнату да еще начнет кабинки проверять в поисках Астрид. А Бо, хоть и появился вовремя, мало что смог сделать. Ну хоть спугнул этого гада. Неизвестно, что он сотворил бы с Астрид прямо там, в туалете. Макс ранил ее магическим кольцом и теперь нечто проникло в кровь Астрид. Это видение конечно, но оно какое-то другое. Если раньше она как бы со стороны видела события, то теперь она внутри, в воде этой черной барахтается, как в реальности все ощущает. Если раньше Астрид предполагала, то теперь точно знает, что случилось с этими людьми. Может быть поэтому за ней и гоняются. Она слишком много знает.

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Шастик:

Катюша, Машуня, Крис, девочки огромное спасибо за продолжение.

...

Mrs-Sherlock:

Спасибо за перевод, оформление и редактуру

...

Suoni:

Вот Астрид попала в историю ! И что теперь будет? Вон даже Бо остолбенел!

Спасибо за продолжение!

...

lanes:

Катюша,Маша,Тина,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Vali:

Катюша, Маша, Тина, спасибо огромное за продолжение!!!
Эх, всё таки Максу, удалось сделать своё черное дело. Надеюсь с Астрид ничего страшного не случится, хорошо хоть Бо рядом. Может быть он обратится к Велме, и та сможет помочь. Если я ничего не путаю, то ведь она делала обереги для Лоу с Хэд.

...

KattyK:

Девочки, никого не хотела пугать, у Астрид опять видение. Бо остолбенел, потому что не понял, что с ней случилось: Астрид вскрикнула, зашаталась, а потом упала в обморок. Видение-то ее, в реальности дамская комната никак не пострадала. Вот и пришлось вместо того, чтобы преследовать Макса, остаться и проверить, что с Астрид.
Спасибо всем за комменты, сердечки и поддержку темы!

...

TIMKA:

Спасибо за главу!
А меня повеселило то, как Астрид ни секунды не сомневаясь бросилась на защиту Бо, правда, во второй раз ее прием не удался. И думаю, все происходило в разы быстрее, чем ей и нам показалось.

...

Svetlaya-a:

Катя, спасибо за разъяснения! А я решила, что Бо остолбенел от какого-то необычного выражения лица Астрид...

...

KattyK:

На форуме проходит конкурс на лучшие обложки к переводам. Проголосовать и полюбоваться можно тут. А в этой теме - высказать свое мнение о работах.

...

KattyK:

 » Глава 8

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Бо сунул пистолет в кобуру и присел на корточки рядом с упавшей Астрид. Плечо ныло от удара о кафельную стену, но он, не обращая внимания на боль, перевернул пострадавшую на спину.
Случившееся совсем не походило на первый обморок на яхте. Веки Астрид трепетали, были видны белки. Бо громко позвал ее по имени, и льдисто-голубые глаза открылись.
Он с облегчением опустил голову.

– Бо, – еле прошептала Астрид и осмотрелась. – Воды больше нет? Моя одежда не промокла?
– Эй, погоди, не садись.
– Ты видел воду? А… тело в мешке?
– Что? – Он ощупал красный след у нее на лбу, где уже наливалась шишка. Астрид вздрогнула и невнятно пожаловалась на боль.
– Ты ударилась головой.

Она раздраженно фыркнула и, несмотря на его возражения, села и печально пробурчала:
– Ты ничего не заметил.
Опять видение.
Дверь в дамскую комнату распахнулась, и послышался шум клуба. В помещение ворвался Джо, один из вышибал «Гри-гри».
– Бо, что происходит?
– Отсюда выбежал мужчина… Пусть его задержат. Он напал на мисс Магнуссон.

Джо не стал задавать вопросы, просто что-то крикнул и исчез в толпе. Бо знал всех работников «Гри-гри», от уборщиков до барабанщика местной группы, и любой из них готов в случае надобности прийти на помощь.
– Что со мной происходит? – прошептала Астрид, взмахнув длинными ресницами, щедро прокрашенными тушью. В глазах светилось беспокойство.
Бо не мог больше сдерживаться. К черту приличия. Он подхватил ее на руки и прижал к груди. Астрид не сопротивлялась. Обняла его тонкими руками за шею, опустила голову на ноющее плечо и уткнулась лицом в воротник пиджака.

Она чувствовала себя очень хорошо и уютно в мужских объятиях. А сердце Бо билось очень быстро, словно очень шустрый ребенок - реакция на мимолетное обладание предметом своих желаний.
Он услышал, как открылась дверь. Астрид наверняка тоже это заметила, но им обоим не хотелось расставаться.
– Бо Йонг, – раздался властный женский голос. – Я ухожу из «Гри-гри» на два часа, возвращаюсь, а тут черт знает что творится. Я должна была догадаться, что без тебя не обошлось.
Он поднял голову и заметил в дверях владелицу клуба, скрестившую руки на груди. Тут она обратила внимание на Астрид, и раздражение сменилось беспокойством.
– Господи, в какую переделку ты попала?

Бо не верил, что нападавший мог просто исчезнуть в ночи, пробежав через толпу, но так и вышло. По словам Астрид, он представился лишь как «Макс». Неважно. Бо выслеживал людей и не по таким скудным сведениям и по более тривиальным причинам. Он его отыщет. Ни один человек, обидевший Астрид, не останется безнаказанным.
Ни один.

Следуя за бодро вышагивающей Велмой, Бо проводил Астрид за барную стойку в короткий коридор. Справа, за вращающейся дверью с окошком, ярко блестела шумная кухня, но они направились налево. Там стоял полупустой покрашенный шкаф со стопкой старых меню и металлическим совком. Бо нажал на тайный рычаг и отодвинул шкаф от стены, открывая проход в помещение с низким потолком. Он включил свет. За шкафчиками, в которых выстроились бутылки спиртного, импортируемого компанией Магнуссона, находился стол, за которым управляющий клубом занимался счетами.
За годы службы Бо провел тут много времени, разгружая ящики и принимая заказы. Он повернул кресло и усадил Астрид, пока Велма с беспокойством осматривала ее.

– Не расскажете мне, что происходит? – спросила она, переводя взгляд с Астрид на Бо.
Бывшая танцовщица Велма Туссен, лет тридцати пяти, переехала в Сан-Франциско из Луизианы, унаследовав этот клуб от покойного супруга. Она была элегантной красавицей неизвестного происхождения с кожей цвета бледного мускатного ореха и блестящими каштановыми волосами, подстриженными «под мальчика». И она не только сама управляла одним из самых успешных клубов города, но также практиковала худу, предпочитая называть себя целительницей. Она составляла разные, в основном растительные сборы с магическими свойствами. Отлично разбиралась в проклятьях, ворожбе, наложении и снятии сглаза.
Иными словами, не стоило становиться ее врагом.

Пока Астрид рассказывала о яхте, Бо прислонился к краю стола, перебивая подругу лишь, когда она слишком уходила от темы, что происходило довольно часто, независимо от того, о чем шла речь. Ему нравилось ее слушать. Астрид обо всем имела свое мнение и редко его скрывала, даже когда была не права, и Бо не возражал. Но Велма не обладала ни его терпением, ни благодушием.
– Значит, этот Макс знал, кто ты? – уточнил он, когда Астрид наконец рассказала, что произошло в дамской комнате. – Но почему ты считаешь, что он имеет отношение к пассажирам яхты? Его ведь среди них не было?
– Я точно не знаю.
Во время ливня, да еще и под гримом, лица выживших было трудно рассмотреть. Теперь Бо жалел, что не взглянул на них еще раз в больнице.

– Наверное, просто репортер.
– Я тоже сначала так подумала, но как только он поранил кольцом мое запястье, возникло странное ощущение. – Она быстро потерла это место, будто стремясь избавиться от неудобства. – Знак на кольце напомнил символ на идоле. А еще, оно инкрустировано бирюзой.
Черт!
– А где сейчас это так называемый идол? – спросила Велма.
Бо вытащил платок из кармана и развернул.
– Вроде энергии в нем больше нет. Я касался его несколько раз, ничего не случилось.
– Тут нет магии, – подтвердила Велма, некоторое время разглядывая фигурку, а потом взвесив на ладони.
– Тяжелая. Чистая бирюза? Если фигурка древняя, то стоит немало.

– Вне всяких сомнений, – согласился Бо.
– Вот он! Тот же самый символ, что на кольце, – воскликнула Астрид, указывая на золотой круг на животе идола.
– Ты уверена?
Астрид посмотрела на ярко-голубую статую и закусила нижнюю губу. Ее стали одолевать сомнения.
– Я так думаю. В клубе было темно, а в дамской комнате все произошло настолько быстро… Велма, ты не знаешь, что значит этот символ? Что-то плохое?

Целительница жестом попросила Астрид отойти, чтобы включить лампу. Втроем они склонились над столом, пока при ярком свете Велма изучала золотой круг.
– Прости, но я такого прежде не видела, – наконец призналась она и повернула идола, чтобы разглядеть заднюю часть статуэтки.
– Что это?
– Кажется «НЭНС», но рассмотреть лучше не получается. Не знаю, может это волшебное слово или часть большого заклинания. Возможно на других идолах, которых Астрид заметила в видении, тоже есть слова.
– Странно, – прошептала Велма. – Это древняя статуэтка. Вероятно, азиатского или южно-американского происхождения. Но буквы явно не из тех языков. Какое-то смешение стилей. Не знаю, что и думать.

Астрид застонала.
– Значит, ты понятия не имеешь, для чего использовалась магия? А как насчет описанного ритуала? Ты что-то об этом знаешь?
Велма машинально провела большим пальцем по ключице.
– Не точно, но почти не сомневаюсь, что ты права насчет железных башмаков и мешков. Эти люди, скорее всего, стали ритуальными жертвами и утонули.
– Но зачем? – спросила Астрид.
– Сие мне не ведомо. И не понимаю, почему они исчезли в океане на целый год. – Велма прижала руку ко лбу Астрид, будто меряя температуру. А потом приподняла ее подбородок и внимательно всмотрелась в лицо. – Однако я догадываюсь, куда попала энергия этого идола.

– Куда?
– Она в тебе. Не волнуйся, дорогая, но у тебя две ауры.
Астрид опустила голову и посмотрела на себя.
– Какого черта это значит?

– Все живое источает излучение, – пояснила Велма, положив руку на плечо Астрид, чтобы успокоить. – Аура – личная энергия человека. И твоя всегда была красной, сколько я тебя знаю. Но теперь появился второй слой… будто тень. То, что тебе не принадлежит.
Бо явно не понравилось услышанное. Да и Астрид точно была не в восторге. Она встряхнулась, как собака, будто пытаясь избавиться от чужой энергии.
– Но я не проклята, как Уинтер?

– Уинтеру подлили магического яда, а тебя никто не проклинал. Мне кажется, происшедшее – случайность. От него не веет злом. Просто вид ауры поменялся.
– Ты сможешь избавиться от второго слоя? Устроить Астрид особую ванну, как ту, что принимал Уинтер?
Колдунья нахмурилась.
– Как я уже сказала, Астрид не проклинали. Я могу дать ей выпить очистительный травяной настой и прочитать над ней молитву. Но пока мы не знаем, что за ритуал провели на той яхте, а особенно, что означает этот символ на идоле, я не в силах составить заклинание противодействия. Возможно, оно и не потребуется. Как и все на свете, магия со временем пропадает. Вероятно, и эта исчезнет. А вот совать нос в дела этих типов может оказаться куда рискованнее. Если вы куда-то влезли, лучше поскорее оттуда убраться. Обойдетесь малой кровью. Верните идола выжившим и снимите с себя ответственность.

Бо поднял руку.
– И что? Просто продолжать жить и надеяться, что Астрид не пострадала?
– Не дерзи мне, Бо Йонг.
– Ты мне говоришь, что в Сан-Франциско есть люди, которые провели масштабный ритуал черной магии, и, несмотря на то, что в твоем клубе выступают медиумы, ясновидящие и всякие духовные целители, никто ни о чем подобном не знает?

Велма положила руку на бедро.
– Я попробую выяснить, слышал ли кто-либо об этих идолах. Но вы играете с огнем и можете обжечься. Не говорите, что я вас не предупреждала.
Бо фыркнул.
– Если бы я прислушивался ко всем твоим советам, то из дома носа не высовывал.
– Неблагодарный нечестивец.

– Злая старая ведьма.
– Старая? – обиделась Велма.
Бо прищурился.
– Не настолько старая, чтобы не оценить дополнительный ящик односолодового скотча десятилетней выдержки за мой счет.
Велма медленно расплылась в улыбке:
– Вот это совсем другое дело.

– А как насчет тех трав… – напомнила Астрид.
Велма погладила ее по спине.
– Пойдем наверх, и я что-нибудь приготовлю.
Все развернулись на стук шагов. Остановившись у шкафчика с выпивкой, стояла Сильвия, которую сопровождал ведущий клуба, Езекия.
– А-Синг, вот ты где, – мило проворковала она, используя уменьшительно-ласкательную форму имени Бо, – Астрид не пропустит мимо ушей подобную фамильярность. – Я уже думала, что ты бросил меня прямо на свидании. Ты меня не представишь?

Бо на мгновение зажмурился, а за это время его «девушка» успела взять дело в свои руки и приветливо сказала:
– Меня зовут Сильвия Фонг.
Бо поморщился.
Астрид вскинула светлые брови и недоверчиво переспросила:
– Сильвия? Сильвия?
И без того удушающая атмосфера в маленькой комнате вдруг сгустилась как желатин и задрожала от напряжения. Ну, Бо же хотел вызвать ревность у Астрид.
Желание выполнено.

...

Magdalena:

Всё загадочнее и загадочнее. Даже Велма не знает о подобном ритуале...

Я не завидую Бо Астрид же не в курсе, что Сильвия подначивает парня..Как бы чего не случилось

Катюша, Машуня, Тиночка, спасибо

...

Nimeria:

Девочки, спасибо за продолжение!

Что ж за ритуал такой? Откуда взялся? Бирюза вроде была священным камнем у индейцев ацтеков и на Востоке тоже
Похоже, ревнует не только Бо!

...