Элизабет Нотон "Очарование"

Алла, Катюша, Алена, Ира, Спасибо за новую главу. Орфей все таки молодец, помогает всем выбраться из завала, а теперь драк а с адскими псами...

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Девочки! Еще раз огромное спасибо за перевод!!!! Как бы дождаться всю книгу))))) Буду терпеть и ждать!!!!

 » Глава 11

Перевод – lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Снег хрустел под ногами Скайлы, пока она огибала деревья и поваленные стволы, стараясь не выдать своего местонахождения и приглядываясь в ожидании того, что могло выпрыгнуть из темноты. Она знала, что где-то слева Орфей обходит гончих с другой стороны, но не видела его. Он двигался, как тень – молчаливая, смертельно опасная, неразличимая до последней секунды.
Скайла радовалась этому, поскольку была уверена, что уж ее те адские псы слышали за километр. Кровь стучала в ушах, а каждый шаг, казалось, разносился над пустым лесом. Лунный свет проникал сквозь высокие сосны, отбрасывая на снег зловещие тени.
Справа от нее хрустнула ветка. Сирена достала лук и стрелу. Сердце тяжело билось в груди.
Некоторое время в ушах лишь звенела тишина, а затем вверху послышался шелест. Скайла передвинулась, прицелилась и перевела дух, поняв, что это всего лишь сова, чье уханье наполнило темноту, подобно грозному предупреждению. Зараза. Расслабься уже!
Адские гончие – ерунда. Беспокоиться надо о демонах-гибридах. Похожих на того, что бродит где-то здесь в темноте.
Что-то красное метнулось между деревьями впереди, метрах в сорока. Скайла двинулась в том направлении. Когда из-за дерева появились две красные точки, она не колебалась.
Ее стрела пронеслась по воздуху и с силой поразила цель. За деревьями послышался вой. Скайла достала из колчана вторую стрелу, подготовилась к следующему выстрелу. Впереди выросла черная тень, раздался рык, щелкнули челюсти, а лапы застучали по снегу – раненое чудовище прыгнуло.
Она не раздумывала, а действовала. Точно так, как ее учили.
Одна, две, три стрелы вылетели из ее лука и ударили гончую в грудь. Адская тварь испустила тошнотворный вопль и свалилась на землю. Массивное тело, словно на санях, скользнуло по снегу и остановилось у ног сирены.
От туши поднялся пар. Кровь лилась по четырем стрелам, торчавшим из плоти. Остекленевшие кроваво-красные глаза смотрели в никуда. Рычание слева привлекло внимание Скайлы.
Проклятие. Где Орфей?
Адреналин зашкалил. Пока лапы – множество лап, – приближаясь, стучали по земле, Скайла подняла глаза и осмотрелась в поисках спасения. Она повесила лук на сосновую ветку и подтянулась. Подобрала ноги и устроилась на суку, обхватив обутой в сапог ногой ствол дерева. Сирена подготовила новую стрелу и ждала.
Через несколько секунд на поляну выскочили три гончие с красными глазами-бусинами, открытыми ртами и клыками, с которых капало что-то отвратительное. Четвертая, крупнее и чернее остальных, неторопливо вышла к кромке деревьев, глядя прямо на Скайлу.
Сирена прицелилась в нее.
Губы гончей изогнулись в оскале – нет, в улыбке, – и над снегом раздался тихий рык:
– Спускайся, сирена.
Где, Аид побери, Орфей?
Скайла выстрелила. Крупная гончая увернулась от стрелы, и что-то рявкнула остальным.
Те с грохотом и завыванием бросились к основанию дерева и принялись его трясти, откусывая от ствола огромные куски.
Скайла уцепилась за дерево и вскочила. Ей бы выстрелить, но не получалось устоять на ногах. Где носит Орфея?
Снизу раздался рев, и от тряски сирена выронила лук. Ее сердце ушло в пятки.
Она хотела удержать оружие, но древнее дерево выскользнуло из пальцев. Слишком поздно. Лук с треском упал на землю. Обвив одной рукой ствол, Скайла достала из-за пояса метательную звездочку. Не прицеливаясь, просто бросила. И судя по вою снизу, в кого-то попала.
Еще одна встряска лишила ее равновесия. Она почувствовала, что срывается, и завизжала. Затем отчаянно схватилась за ветку, стараясь удержаться. Кора впилась в потные ладони.
Проклятие, Орфей. Где же ты?
Он бы не оставил ее здесь одну. Не обвел бы вокруг пальца.
Правда ведь?
Она втянула воздух, пытаясь удержаться. Гончие внизу лаяли и рычали. Скайла поняла, что это конец. Как только она сорвется, ее съедят заживо. По крайней мере, умрет в бою. Это почетно. Во всяком случае, она надеялась, что не пропадет в безвестности.
Пальцы снова заскользили. Грохот сотряс землю, дерево и все вокруг. Ветка вырвалась из ее рук. Падая, Скайла закричала. Она была уверена, что пойдет на обед. Ее сапоги со стуком ударились о покрытую снегом почву, ноги подломились, вспышка боли прострелила позвоночник.
Справившись с секундным замешательством, она поняла, что дрожь исходит от земли, а не от дерева. Гончие лежали на боку, словно их сбило с ног. Страдая от головокружения, Скайла с трудом встала, подняла лежавший справа лук и подготовила новую стрелу. Ошеломленные псы трясли головами и рычали. Скайла всаживала в них одну отравленную стрелу за другой.
Два чудовища упали. Третье ковыляло к ней с жаждой убийства в кроваво-красных глазах. Скайла отпрянула, готовясь выпустить новую стрелу, но тут глаза зверя закатились, он застыл и упал у ее ног.
Адреналин пульсировал в венах с безумной силой. От края леса послышался хруст. Скайла направила в ту сторону лук и тут увидела идущего к ней Орфея. Бросив быстрый взгляд вниз, она поняла, что его кинжал торчит из спины лежащей у ее ног гончей. А осмотрев кромку деревьев, обнаружила в кустах окровавленного мертвого вожака – самого крупного из всех.
Стремительное и всепоглощающее облегчение накрыло выбравшуюся из замерзшей ямы Скайлу, когда Орфей схватил ее в объятия и поцелуями лишил способности мыслить.
– Как ты?..
– Кажется, мы договорились, что ты ждешь моего сигнала.
Орфей, нахмурившись, двинулся дальше по снегу. Он выглядел бесшабашным, привлекательным мужчиной, которого она знала и чувствовала, а не ожидаемым ею демоном.
Дойдя до последней гончей, он остановился, уперся ботинком в спину чудовища и достал кинжал из плоти. Вытерев кровь зверя о его же мех, Орфей спрятал клинок в ножны и сосредоточил на Скайле взгляд сексуальных дымчатых глаз.
Таких знакомых и определенно раздраженных глаз.
– Ну? Сирена, перестань уже целиться в меня из этой проклятой штуковины.
Она опустила лук, похоже, не в силах унять скачущее сердце.
– Я ожидала каких-то кошмаров. Не знаю, демона, который выскочит из-за деревьев, или чего-то в этом духе.
– Прости, что разочаровал. В следующий раз постараюсь запомнить, что кровь тебе нравится больше чем плоть и кости.
Это не так. Ей нравился он. И больше чем следовало. К тому же, она не могла ясно мыслить от облегчения, что он ее не предал.
– Итак, твой демон не захотел выйти поиграть?
Орфей стиснул зубы. В глазах мелькнули эмоции, прежде чем он успел их подавить, но Скайла заметила, что сами глаза не позеленели, как бывало, когда аргонавт сердился.
– Похоже, нет. Должно быть, замерз на таком морозе.
Он явно защищался саркастическими репликами, а не просто играл.
– Ты использовал воплощение стихии земли, так?
– Да и немного колдовства. Можешь поблагодарить меня позже. – Он похлопал по карману. – Эта штука еще пригодится.
Да, это уж точно. Правда, осознание, что у него такая сила, не успокаивало скачущее сердце.
Дрожащими руками Скайла нажала кнопку на конце лука и убрала получившуюся палку в сапог. Почему она не перестает думать о том поцелуе? И что сейчас Орфей стоит рядом и выглядит героем? Она посмотрела в сторону, чтобы его взгляд не отвлекал ее.
– Я хотела спросить, как у тебя получается использовать колд…
За деревьями раздался гул. Она инстинктивно потянулась за луком и развернулась. Но прикосновение Орфея заставило ее повернуть голову. Как и обжигающий жар его пальцев.
– Полегче, Рэмбо. Это мотоцикл. Думаю, власти прибыли.
Катастрофа. Правильно. Должно быть, люди ищут пропавший поезд с пассажирами.
– Нам надо вернуться до того, как Мэйлия решит сбежать, – сказал аргонавт, выпуская ее руку.
Мэйлия. Одним предложением он напомнил ей, что они здесь делают. И желание Скайлы попросить его вновь до нее дотронуться исчезло, как луна за горами.
Вдвоем они дошли до кромки леса и встали на рельсы. Позади обломков поезда припарковалась техника. Спасатели перемещали выживших в безопасное место. Но не эта деятельность привлекла внимание Скайлы, а женщина, неподвижно, как камень, стоявшая в хвосте поезда: рука согнута на поясе, глаза смотрят прямо на них. Именно ее Скайла вроде как защищала, чтобы иметь возможность поучаствовать в этом маленьком приключении. Именно ее так охранял Орфей.
– Ну, по крайней мере, она не сбежала, – сказал аргонавт, направляясь к Мэйлии.
– Да, – пробормотала Скайла, идя следом. – Мы прямо везунчики.

Город Грехов оправдывал свое название всеми возможными способами.
С балкона покоев Аталанты Грифон через каменную балюстраду смотрел на море разврата.
В центре площади фонтаны извергали кроваво-красную воду, в ушах аргонавта звенели похотливые стоны. Обнаженные тела занимали скамьи вокруг фонтана, подобно изголодавшимся по крови демонам. Некоторые лежали парами, но большинство предавались сексуальным утехам по трое-четверо на виду у всех желающих. Приглашая всех, кто хотел присоединиться.
Здесь, в Городе грехов, происходило все. Оргии, азартные игры, гулянки, недоступные в реальном мире. Здесь существовало все, что только можно вообразить. Титаны создали мир разгула слаще, чем Вегас. Удовольствие, потворство капризам, отсутствие любых ограничений – все это притягивало жителей и предотвращало их попытки уйти так же, как вечность назад цветки лотоса удерживали Одиссея и его команду, вставших на якорь у острова вблизи берегов Северной Африки. И единственное, чего требовали титаны в обмен на это полное удовольствия бегство от мук Тартара – полная и безоговорочная преданность. Крон верил, что однажды освободится из тюрьмы, в которую его заключили сыновья. Каждая душа, украденная им у Аида, превращалась в солдата, призванного служить в его армии, когда он наконец выйдет на свободу.
– Увидел что-то приятное, дулас?
При появлении Аталанты желудок Грифона сжался.
Арголеец не слышал, как она вошла в комнату, но ожидал этого. Богиня словно всегда знала, где он находится.
Ее горячее дыхание омыло его затылок, вызывая мурашки по спине. Она была чуть выше и в тысячу раз могущественнее. Как дулас, Грифон был обязан выполнять ее волю. С начала их пребывания в Городе греха и до сих пор эта воля состояла в сидении у ее ног, в беготне по ее поручениям по вонючим улицам, в уклонении от опасностей города Крона, дабы принести все, что она пожелает. А иногда, пусть Грифон это и ненавидел, ему приходилось обслуживать ее гостей и позволять им ругать и оскорблять его. Бывший воин не гордился своим положением. Исполнение чужих приказов унижало. Осознание, что его жизнь принадлежит другим, давило. Но это было лучше, чем муки Тартара. В миллион раз лучше.
Какой-то потаенный инстинкт призывал бороться, но Грифон его игнорировал. Хотя, когда Аталанта провела ладонью по обнаженной спине аргонавта и склонилась ниже к уху, он занервничал.
– Мне нравится на тебя смотреть, дулас. Ты превосходный экземпляр.
Беспокойство многократно усилилось. И худшая из пыток, еще не воплощенная, но, похоже, ожидавшая за следующим поворотом, наполнила его мысли.
Это не ты.
Он тяжело сглотнул, стараясь не отпрянуть от ее прикосновения.
Нельзя взбесить Аталанту каким-то поступком. Но глядя на черные горы и туманное красное небо вдалеке, Грифон не вполне понимал себя.
Он был уверен, что некогда, до мук Тартара, он был кем-то. И частью чего-то. Правда, он не знал, чего именно. И кто может по нему скучать в эту минуту. Но был уверен в одном: когда-то он был другим.
– Что такое? – спросила Аталанта, становясь перед ним. Грифон не заметил, когда она перестала поглаживать его спину, но сейчас ее ладони обхватили его лицо, приближая к своему.
Она была красива. Даже он не мог этого отрицать. Фарфоровая кожа, большие ониксовые глаза, черные волосы, шелковистые, как самая нежная ткань. И тело лучше, чем у любой сирены. Но при этом дьявольская душа. И глаза пустые, как его собственные. И пусть он навечно обречен быть ее дуласом, он никогда об этом не забывал. Ни на мгновение.
– Ничего, – выдавил Грифон.
Аталанта провела пальцем по его щеке, стерла неизвестно когда пролившуюся из глаз слезу. Он даже не знал, что может плакать.
– Мой дулас несчастлив?
Он представил альтернативу унижению. Нельзя вернуться к пыткам Тартара. Вечность с Аталантой – неважно, что та заставляет его делать – в миллион раз лучше того, через что он прошел под властью Аида.
– Нет, – ответил Грифон. – Я таков, каким вы хотите меня видеть.
– Умница. – Она провела рукой по щеке аргонавта и обогнула его. – Думаю, у меня есть то, что сделает тебя очень счастливым. Через час мы встречаемся с Кроном.
Аталанта вернулась в кричащую спальню, целиком выложенную золотом, и исчезла за ширмой. Кроваво-красный наряд приземлился на кресло сбоку от нее. Богиня протянула руку.
– Принеси мое платье.
Грифон прошел к дальней стене, снял с крюка изумрудно-зеленый туалет, вытащил вешалку и протянул хозяйке. Бриз из открытых арочных окон мягко всколыхнул тонкие белые занавески.
– Чего мы хотим от Крона?
Зашуршала ткань. Выйдя из-за ширмы, Аталанта повернулась спиной и приподняла длинные черные волосы.
– Застегни.
Грифон поймал язычок молнии и медленно потянул вверх, пока две половинки платья не сошлись четко под лопатками.
– Очень многого, – сказала Аталанта.
Изумрудно-зеленое платье оказалось таким длинным, что стелилось по полу даже после того, как богиня его надела.
Она не стала развивать мысль, а Грифон научился не задавать вопросов.
Повернувшись к нему лицом, Аталанта шагнула ближе и провела указательным пальцем по его губам.
Он заволновался, боясь следующих унижений, которым она решит его подвергнуть.
– А сейчас тебе лучше подготовиться. – Аталанта сверкнула порочной улыбкой. – Я хочу, чтобы ты оделся соответственно. Эта встреча довольно важна для нашего будущего. Возьми кожаный наряд, который я тебе принесла.
Она провела ладонью по его обнаженной груди, по спине, затем ниже и похлопала Грифона по ягодицам сквозь свободные хлопковые штаны – единственную его одежду.
– Не разочаруй меня, раб.
Без дальнейших речей Аталанта исчезла в арочном дверном проеме, стуча каблучками по мраморной лестнице.
С чувством тошноты Грифон молча повернулся обратно к порочным видам Города греха.
Борись. Беги. Спасайся.
Он хотел бы, но куда идти? Нравится ему это или нет, Грифон застрял здесь. С Аталантой. Его единственная надежда заключалась в том, что богиню удовлетворят причиняемые ему оскорбления и унижения. Если же нет…
Желчь поднялась в его груди. Не хотелось думать, что случится в противном случае. Потому что, независимо от планов Аталанты, ему бежать некуда.

_________________

спасибо за новую главу
очень странное место

неужели ничего не вспомнит даже надев новый наряд

Спасибо за продолжение Орфей и Скайла прекрасно расправились с гончими, а вот
Грифон бедняга
_________________

Спасибо большое за продолжение, девочки!!
Как жаль Грифона, быть рабом у такой злобной тетки!😠
Он даже забыл кто он? Но в глубине души хочет бороться...
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Жаль Грифона, совсем он себя потерял, а от Аталанты ничего хорошего ждать не приходится.
_________________

Алла, Катя, Алена, Ира, СПАСИБО за новую главу. За Орфея со Скайлой порадовалась - уничтожили псов, а вот Грифона очень жаль... в рабстве у Аталанты и ничего не помнит, кроме мук Тартара...

Спасибо за продолжение!

Спасибо за новую главу!
Грифон забыл себя... Очень жаль...
_________________

Жалко Грифона и жалко Орфея, который переживает и страдает из-за брата.

Спасибо за главу!

Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!

Как лихо Орфей расправился с гончими! И он снова не смог обратиться...
А Грифон, бедняга.... Радует, что его все-таки спасут. Но вот какой след это оставит в его душе, страшно подумать..
_________________

Алла, Катюша, Алёна, Ирина, спасибо огромное за продолжение!!!
Какой Орфей молодец! И с монстрами расквитался и девушку спас, одного не пойму, что случилось с его демонической стороной, исчезла?
А Грифона ужасно жалко, бедняга. Все эти обстоятельства, да ещё и потеря памяти... Только бы не обозлился на Орфея, ведь тот делает всё возможное для его спасения.
_________________