эля-заинька:
Какая приятная новость с самого утра! Увидела новый перевод, принимайте в читатели!
Кьяра:
» Глава 5
Глава 5
Запах свежепролитой крови напугал лошадей, так что Себастьяну пришлось потрудиться, чтобы развернуть свой коррикль[1] к дому.
– Это что, всамделишная голова на мосту-то? – спросил Том, когда они выкатились на Слоан-стрит. – Человечья?
– Да.
– Ух ты! – взволнованно выдохнул тигр.
Щупленький и шустрый мальчишка состоял при Себастьяне уже больше двух лет. Том и сам-то точно не знал ни своего возраста, ни фамилии. Некогда он жил один на улице и попытался залезть в карман Себастьяну, а в итоге спас ему жизнь.
И после не раз выручал.
Себастьян продолжил:
– Та голова принадлежит – или правильней сказать, принадлежала – мистеру Стэнли Престону.
Том, похоже, с лету уловил интонацию, потому что следующим вопросом было:
– А вы, кажись, не шибко печалитесь из-за этого мистера?
– Вообще-то, я его едва знал. Хотя должен признать, что и впрямь не жалую господ, чье богатство проистекает с сахарных плантаций Вест-Индии.
– Потому что они сахар выращивают?
– Потому что на их плантациях работают не арендаторы, а рабы – в основном из Африки, хотя немало и сосланных туда ирландских да шотландских бунтарей.
Дальше они молчали, пока не миновали заставу Гайд-парка и не понеслись по тихим сбрызнутым дождем улицам Мейфэра. Здесь Том внезапно спросил:
– Если он вам не по душе, то чего ж вам не все равно, кто его прикончил?
– Знаешь, даже тот, кто владеет плантацией в Вест-Индии, не заслуживает, чтобы его зверски убили. Ну и сама мысль, что в моем городе, по соседству, кто-то отрезает головы своим врагам, порядком обескураживает.
– Кура... чего?
– Обескураживает. Заставляет ощущать… неудобство.
– Думаю, это какой-то француз, – убежденно сказал Том, питавший глубокую подозрительность в отношении иностранцев вообще и французов в частности. – Они всем подряд головы режут.
– Интересная теория, которая, бесспорно, заслуживает рассмотрения. – Себастьян остановил коррикль у крыльца своего особняка на Брук-стрит. Масляные лампы по обе стороны входной двери струили неяркий золотистый свет на мокрый тротуар, но внутри дома было темно и тихо, там все еще спали. – Позаботься о лошадях и марш в постель. Уже светает.
Том метнулся вперед, чтобы принять поводья, когда Себастьян легко соскочил на землю.
– Сами-то приляжете?
– Нет.
– Тогда и я небось не стану. – Подбородок Тома многозначительно выпятился.
Себастьян хмыкнул. Представление мальчишки о послушании оставалось довольно нетвердым.
Проследив, как Том тронулся к конюшне, Себастьян развернулся, чтобы войти в дом. Двигаясь тихо-тихо, в гардеробной снял с себя одежду и забрался в постель рядом с Геро. Он не хотел ее будить. Но потребность полнее ощутить ее теплое живое тело была слишком сильна. Он осторожно обвил рукой талию жены и прижался грудью к ее спине.
Ее рука легла поверх его ладони, даже в темноте он увидел нежную улыбку на ее губах, когда она оглянулась на него через плечо.
– Тебя долго не было, – прошептала Геро. – Дело действительно так плохо, как ты ожидал после сообщения от сэра Генри?
– Еще хуже. – Он зарылся лицом в темную ароматную россыпь ее волос. – Спи дальше.
– А сам ты сможешь уснуть?
– Попытаюсь.
– Давай помогу, – предложила она и скользнула рукой по его ноге. А потом лишила дыхания, развернувшись и накрыв его губы своими.
Утром, спустившись вниз, Себастьян нашел жену уже в прихожей. На ней был темно-зеленый пелисс и бархатная шляпа с тремя перьями.
Геро натягивала лайковые перчатки, но прервалась, когда его заметила.
– Доброе утро, – сказала она, смеясь глазами. – Не ожидала увидеть тебя так рано.
– Уже совсем не рано.
Она отвернулась к зеркалу на стене, чтобы поправить шляпу.
– Не для того, кто почти всю ночь провел на ногах.
Необычайно высокая для женщины – ростом немногим ниже самого Себастьяна, – Геро обладала густыми каштановыми волосами и прекрасными умными серыми глазами, почти пугающими своей проницательностью. Черты лица можно было назвать красивыми, но никак не изящными: решительный подбородок, широкий рот и орлиный нос она унаследовала от своего отца, лорда Джарвиса, дальнего родственника безумного старого короля Георга и реальной силы за шатким регентством принца Уэльского. Однажды Джарвис пытался убить Себастьяна и, несомненно, вернулся бы к прежнему намерению, если бы счел это целесообразным.
– Очередное опрашивание? – спросил Себастьян, наблюдая, как жена прилаживает шляпу. – Кто на этот раз? Мусорщики? Трубочисты? Цветочницы?
– Разносчики.
– Хм.
Геро писала серии статей о трудящихся бедняках Лондона, которые планировала собрать в одну книгу. Каковую деятельность ее отец крайне не одобрял, поскольку усматривал в ней ненавистный ему радикализм и, кроме того, считал абсолютно неподходящей для женщины. Но Геро никогда не позволял ожиданиям или предрассудкам Джарвиса сдерживать свои начинания.
Она сказала:
– Убийство Стэнли Престона во всех утренних газетах. Он действительно обезглавлен?
– Да.
С округлившимися глазами она медленно повернулась к мужу.
Он спросил:
– У тебя есть минутка? Хочу тебе кое-что показать.
– Конечно.
Сбросив пелисс, она прошла в библиотеку, где Себастьян оставил на столе странную металлическую пластину.
– Я нашел это недалеко от тела Престона, – он указал на свою находку и кратко описал место происшествия близ моста.
– Король Карл, 1648, – прочитала вслух Геро и подняла глаза на мужа. – Не понимаю. Что это?
– Могу ошибаться, но я уже видел похожие свинцовые накладки. На старых гробах.
– Неужели ты думаешь, что вот это снято с гроба Карла I?
– Не уверен. Но мысль правдоподобная, поскольку здесь написано просто «Король Карл», а не «Карл I», и 1648, а не 1649 год. Кстати, а где могила Карла? Я вдруг понял, что не знаю.
– И никто не знает. После казни велись разговоры, что следует похоронить его в Вестминстерском аббатстве. Но Кромвель воспротивился, и тогда люди короля ночью увезли тело. А вот куда именно, тут слухи разнятся. Я слышала предположение, что его погребли где-то в часовне святого Георгия в Виндзорском замке[2]. Но никто не знает наверняка. – Геро нахмурилась. – Каковы были политические убеждения Престона?
– Сомневаюсь, чтобы он тайно тосковал по Стюартам, если ты об этом.
С задумчивым видом она провела кончиками пальцев по рельефной надписи и снова потянулась за пелиссом.
– Не возражаешь, если я покажу это Джарвису?
– Ему не понравится, что я опять вовлек тебя в расследование убийства.
– Не волнуйся, – сказала Геро, когда Себастьян услужливо взял пелисс у нее из рук и помог надеть. – Вряд ли он сможет испытывать к тебе нелюбовь большую, чем уже испытывает.
Он рассмеялся. Затем развернул ее к себе лицом, обнял и затих.
– Что? – насторожилась Геро.
– Ну… тот, кто убил Стэнли Престона, либо поддался ярости на грани безумия, либо по-настоящему безумен. И я не уверен, в каком случае он более опасен.
– Безумие, конечно, всегда пугает, но это страх перед непонятным. Я бы скорее боялась человека, который при крайней жестокости обладает здравым рассудком и способен к холодному расчету.
– Потому что он продумывает ходы?
– Да, и потому что он редко допускает ошибки.
* * *
ПРИМЕЧАНИЕ:
[1] Коррикль – легкий парный (впрягают двух лошадей) двухколесный экипаж.
В современных переводах встречается написание «кАррикль», но в «Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка» под редакцией Чудинова А.Н. (1910) через «О».
[2] О часовне святого Георгия в Виндзорском замке Автор еще расскажет. Поэтому заметим только, что здание это древнее, огромное, с несколькими слоями исторических напластований, и там до сих пор хватает замурованных крипт, где может быть спрятан гроб.
Громадное здание слева и есть та часовня:
Прикольная Лулу:
Насыщенная глава. Геро появилась. Она мне нравится. Себастьян тут такой домашний.
Девочки, спасибо большое за продочку!
Дуся:
Спасибо за продолжение. Как же я рада за Себастьяна и Геро,какие любящие и тёплые отношения между ними.
Suoni:
Ой, как мне нравится, что у Геро и Себастьяна такие нежные и доверительные отношения! Как точно Геро охарактеризовала отношение отца к Себастьяну.
И да, надо быть осторожным. Неизвестно, кто стоит за этим жутким убийством и где этот убийца бродит.
Таня, Света, замечательно! Спасибо за перевод , за пояснения и за оформление!
Я вот только обратила внимание, что на картинке"Продолжение следует" проползает паук! Как здорово! (правда, я боюсь пауков
) Но очень мне понравилось.
Фелиция:
Спасибо огромное за продолжение! Себ и Геро такие!!!!!! Надо быть осторожным. Интересно, на чьей стороне будет Джарвис?
Наядна:
Большое спасибо за перевод, оформление и дополнительную информацию!
Кьяра писал(а):
Ух ты! – взволнованно выдохнул тигр
а почему тигр?
А может табличка подкинута чтобы отвлечь внимание и повести по ложному следу?
Геро и Себ... мурк
Кьяра:
Наядна писал(а):
а почему тигр?
из второй книги "Когда умирают боги"
Цитата:
По установившейся моде, которая не особенно нравилась Себастьяну, благородные светские джентльмены доверяли своих превосходных скакунов желторотым юнцам, наряженным в жилеты в черно-желтую полоску, за что и получили прозвище «тигры».
Nimeria:
Таня, Света, Аня, большое спасибо за продолжение!
Себ и Геро - замечательная пара
В этой главе Девлин подкинул мне размышлений о новой версии преступления
-Eva-:
Милый Том уже не в первый раз винит во всем французов.)) И соглашусь со многими - Себ и Геро, чудо как хороши
Девочки, спасибо вам за новую главу!
