Японская поэзия

Окума Котомити

***
Сосновые иглы,
устлавшие землю в саду,
так переместились,
что с первого взгляда понятно,
куда улетает ветер!

***
Только и слышу
от фанфаронов столичных:
"Вот хорошо бы
в здешних краях поселиться!"
Как же! Заманишь их в горы!..

***

Да ежели взять
хоть картофелины, к примеру, -
и у тех под землей
прижимаются ребятишки
поплотней к материнскому боку..
___________________________________

Фудзивара-но Саданага

Брызнула морось,
Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.
___________________________________

Гедай



Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

* * *

Исса

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
* * *

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

* * *

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!

* * *

Какэй

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

* * *

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

* * *

Кикаку

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

* * *

Оницура

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
___________________________________

Мибу-но Тадаминэ

Расстались на заре,
И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...

***

О том, что влюблён я,
Слишком рано молва
Разошлась по свету.
А ведь только глубины сердца
Озарились думой о ней.
___________________________________

Басё

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.
___________________________________

Сюнтаро Таникава

Океан

Некогда океан принадлежал только богу.
Но вскоре
Его присвоили отважные первопроходцы,
благодаря морякам простор океана
Стал достоянием звезд и нашей планеты.
Набегают волны—виденья огромного мира.
Океан теперь принадлежит юным.
Некогда океан принадлежал Нептуну.
Некогда океан принадлежал одиноким пиратам.
Но никогда ни одна страна не владела
Всей громадой бескрайнего океана.
Океан никогда не принадлежал трусам,
Что страшатся призраков пораженья.
© Сюнтаро Таникава
___________________________________

Фудзивара-но Садаиэ

Я видел,они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят,-
Благоуханная дымка
На вечереющем небе.
___________________________________

Сайгё

Жду, когда зацветут вишни

В горах Ёсино
На ветках вишневых деревьев
Россыпь снежка.
Нерадостный выдался год!
Боюсь, цветы запоздают.
___________________________________

Саканоэ-но Корэнори

Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.
___________________________________

Таникава Сюнтаро

"Поцелуй"

Когда ресницы, смыкаясь медленно,
словно зашторивают моё зрение,
мир исчезает в разверстой бездне,
и только сладкое бремя нежности
безгранично заполняет меня.

Безмолвие обращается в тихую ночь,
окружающую нас, как обещанье,-
не отдалённое нечто,
но нежная даль,обступающая со всех сторон,
и тогда мы игрою случая
становимся так одиноки.

Мы ищем друг друга,
и мы совершаем открытия,
когда теряем себя.

Удивительно,как я хотел ощутить
нежность, вернувшуюся из долгих странствий.
Утраченные слова в очищенной тишине -
лишь дыхание твоё нарушает молчание ночи.

"Воистину ты сама жизнь!...",
но даже эти слова достойны кары
теперь, когда нежность переполняет весь мир,
и я падаю ниц от сознанья,
что жить могу в этом мире.
___________________________________

Бусон

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.
___________________________________

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица…

Бусон

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…

Кеси

Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…

Исса

Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки.

Кеси
___________________________________

Сайгё

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.
___________________________________

Сайгё

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
к неуловимому зеркалу.
___________________________________

Какиномото-Но Хитомаро

Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины
И вижу я
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.
___________________________________