Лоретта Чейз "Виконт-бродяга"

Иришенька: 11.08.11 19:34

Спасибо!

...

Никандра: 11.08.11 21:10

Evelina, спасибо за новую главу!!! Иллюстрации отличные.

...

janemax: 11.08.11 23:07

Evelina, kerryvaya, спасибо огромное за продолжение. Перевод великолепен!!!

...

Астрочка: 12.08.11 09:43

ОГО! ПРОДА!
Как же я соскучилась
Побежала наслаждаться.
Девочки, огромное спасибо за продолжение!

...

kerryvaya: 12.08.11 10:08

Вот правду говорят: на вкус и цвет... А мне понравились "Пленники ночи", не так чтобы ах, но вполне захватывающе Но "РФ" все-таки больше понравился


А разве "Рискованный флирт" переводила Карми? У нас в "Переводах" он не значится вроде...

vetter, Жанночка, огромный сенькс за "Вчерашний скандал". Каждый раз в рассылке смотрела, не появилась ли эта книжка в "Новые для скачивания", но так и пропустила, видимо Был у меня период недавно -- прочитала всю переведенную Чейз, кроме "Последнего негодника" (все жду, когда девочки готовый файлик выкинут в библиотеку ), для погружения в образ, так сказать , и, как закономерный результат, с нетерпением ждала историю про Перегрина и Оливию.

...

Sig ra Elena: 12.08.11 10:55

Ой, Машунь, не контрольнула. Решила, что "Кармен предлагала Рискованный флирт." : предлагала и Карменн - это перевод. А книжулю саму "РФ" не читала

Искренно прошу прощения у всех заинтересованных лиц за дезу.

...

Karmenn: 12.08.11 11:46

...

...

kerryvaya: 12.08.11 12:25

Да ладно

Я почему прицепилась к этой фразе -- там перевод, на мой взгляд, довольно сильно попортил книгу... Но это имхо, конечно

...

Sig ra Elena: 12.08.11 12:30

Зато какая польза от непоняток: контрольнув, начала читать. И выяснила, что читано, но давно. Когда еще к переводам относилась по-другому. Но сюжет запомнился: ГГ такая авантюрная дама была.

...

Suoni: 12.08.11 18:24

Это что, Макс остолбенел от другой женщины?! А как же Кэтрин...

Evelina, kerryvaya, спасибо за продолжение! Читаю с удовольствием, перевод отличный!

...

Одинокая волчица: 12.08.11 20:05

Evelina, kerryvaya, большое спасибо за продолжение!!! э

...

Астрочка: 13.08.11 10:52

Хорошо сказано.
Про оттенки нежности.
Довольно неоднозначный персонаж

...

Sole: 13.08.11 14:58

спасибо за новую главу !!! !!

...

Evelina: 14.08.11 20:03

 » Глава 11

Перевод: Evelina
Редактура: kerryvaya

Глава 11

Коль скоро лорд Рэнд всё равно окунулся в беспокойные воды бомонда, то решил, что можно в них немного и поплавать. Весь следующий день он почтительно наносил визиты юным леди, с которыми танцевал на балу. Среди них была и леди Диана, чья маменька засияла, стоило виконту ступить в богато украшенную гостиную.
Макс подумал, что юной леди невероятно повезло иметь такие пышные формы, иначе бы она просто затерялась среди всего этого старья. Комната была довольно большая, но столь обильно уставленна фамильными раритетами, что походила на музей, уже не вмещавший собрание экспонатов. Стены задыхались под весом тяжёлых гобеленов и массивных полотен, причём последние были заключены в разукрашенные богатой резьбой позолоченные рамы. Впрочем, позолота и замысловатая резьба виднелись повсюду... стулья и столы были столь громоздки, что понадобилась бы дюжина сильных мужчин, чтобы поднять их.
Леди Диане удавалось сохранять самообладание даже среди этого золотого великолепия. Со спокойным изяществом она приняла подношение из комплиментов и всю прочую изрекаемую Максом чепуху об удовольствии, полученном в её обществе прошлым вечером. Но когда виконт обнаружил, что разговаривает главным образом с её матерью, у него закралась предательская мысль: уж не ограничивается ли всё умение леди Дианы вести беседу изящным приёмом.
Матушка её, должно быть, подумала о том же самом. Уголком глаза лорд Рэнд заметил, как леди Гленкоув метнула на дочь угрожающий взгляд.
– Милорд, я так рада, что вы улучили минутку, чтобы заехать к нам, – послушно заговорила леди Диана. – Я как раз безуспешно пыталась определить по папиным картам, где находится тот город, что вы так прекрасно живописали прошлым вечером. Он относится к самим Соединённым Штатам?
Лорду Рэнду должно было польстить, что юная леди взяла на себя труд изучить карты. Но он вовсе не чувствовал себя польщённым. Вместо этого виконт ощутил, что ему грозит удушье от накрахмаленного шейного платка вкупе с угнетающей обстановкой комнаты, и все его мысли были заняты тем, как бы поскорее выбраться на улицу, чтобы наконец ослабить галстук и вдохнуть свежего воздуха.

И лишь покинув храм богини и уже добравшись до резиденции сестры, виконт вдруг осознал, что позабыл пригласить леди Диану прокатиться с ним. Ну, да для этого ещё будет время. На днях он заедет к ней снова.
Войдя в салон, он обнаружил там Джека Лэнгдона, развлекавшего дам. При появлении Макса Джек взглянул на часы и воскликнул:
– Боже правый, я с вами совсем заболтался, милые создания. Мисс Пеллистон, вам не следовало задавать таких сложных вопросов о Геродоте, ведь визит джентльмена не должен длиться больше нескольких минут, – мягко пожурил он, выглядя при этом глубоко смущённым.
– Полагаю, вам было бы гораздо проще отвечать, если бы я постоянно не перебивала, – возразила мисс Пеллистон.
– Не делай вы этого, Джек не дал бы вам вставить и слова, – встрял лорд Рэнд. – Однажды мы четыре часа кряду спорили о том, как Геродот объяснял различия между черепами персов и египтян.
Столь явное изумление мисс Пеллистон при этом намёке на его образованность совершенно вывело бы Макса из себя, если бы озадаченность в её взгляде тут же не уступила место зарождающемуся уважению. И потому он едва прислушивался к слишком затянувшемуся прощанию Джека и вряд ли вообще заметил его уход. Макс был настолько поглощён поисками в тайниках своей памяти раздела с пометкой «Древние мыслители», что даже не заметил, как плюхнулся в стоявшее ближе всех к юной леди кресло, вместо того чтобы сесть напротив сестры.
– А что вы думаете по этому поводу, мисс Пеллистон? – поинтересовался он. – Помнится, вы очень живо интересовались тяжёлыми головами? Вам не кажется, что костная ткань в черепах египтян толще, нежели у персов, из-за того, что те брили себе скальпы?
– Макс, мы действительно должны обсуждать столь нездоровые темы? – спросила его сестра с подобающим леди содроганием. – Черепа и скальпы, ну право же!
Но тут вмешалась Кэтрин:
– По правде говоря, у меня и в самом деле вызывает любопытство сей предмет. Возможно, это и нездорово с моей стороны... но здесь нет вины лорда Рэнда.
– Нет, право, это всецело моя вина, – беспечно возразил Макс. – В вас нет ничего нездорового, мисс Пеллистон. Ваш интерес научный. Вы ищете мудрости.
– Тогда она ищет не в том месте, – заметила её сиятельство.
Виконт бросил на сестру уничижительный взгляд, не возымевший, впрочем, совершенно никакого воздействия.
– Луиза отказывается выслушивать наши размышления об обстоятельствах, оказывающих воздействие на человеческий череп. Боюсь, придётся обсуждать эти обстоятельства без неё.
Мисс Пеллистон выглядела огорчённой, но всё же храбро подхватила эту затею:
– Замечательно. Сегодня прекрасный день, не правда ли? Довольно тепло для этого времени года. – Она нахмурилась. – Блеснуть остроумием не вышло, да?
– Само собой. Как, чёрт побери, разговор о погоде может быть остроумным? О, конечно, у тебя, Луиза, это получается неплохо, но здесь сказываются годы практики. Сестрица, – пояснил он для мисс Пеллистон, – за много лет в совершенстве отточила искусство вести беседу таким образом, что самые скучные темы становятся неимоверно скандальными. Полагаю, в своё время вы тоже овладеете сим навыком, но я бы предпочёл, чтобы вас учил кто-нибудь другой. Могу я пригласить вас прокатиться, чтобы мы могли разговаривать сколько душе угодно, не оскорбляя при этом нежных чувств Луизы.
На него устремилась пара изумлённых ореховых глаз.
– Прокатиться? – едва слышно повторила мисс Пеллистон.
– Макс, это невозможно. Кэтрин не может просто так выскочить из дома, повинуясь твоему капризу.
– Почему? У вас назначено свидание с другим малым?
– О нет, милорд.
– Она ожидает визитёров, ты, бесцеремонное животное.
– Понимаю. .
Разумеется, у неё должны быть ещё визитеры. Как же иначе, раз она танцевала почти до зари? Нет никаких причин так страстно желать избавиться от всего этого сборища скачущих наглецов.
– А как насчёт завтра? – спросил лорд Рэнд.
Назавтра дамы пообещали навестить вдовствующую графиню Эндовер.
– Тогда послезавтра? – предложил он.
Но и этому было не суждено сбыться. Они обязались встретиться с миссис Драммонд-Баррел в надежде заверить августейшую персону в том, что мисс Пеллистон достойна поручительства в Альмак. А после договорились заехать к мадам Жермен.
– Тогда на следующий день? – не отставал его милость.
– Да, полагаю, это подойдёт, если ты, Кэтрин, не возражаешь? Макс превосходно правит лошадьми, так что тебе нет нужды беспокоиться о своей безопасности.
У весьма ошеломлённой мисс Пеллистон не нашлось возражений, которые бы она могла выразить словами. И посему они условились о времени, и вскоре виконт откланялся.
– Это было очень любезно с его стороны, – заметила Кэтрин, когда лорд Рэнд ушёл. Сдвинув брови, она внимательно изучала кружево, которым были отделаны манжеты платья.
– Дорогая, Макс никогда не бывает любезным, если может этого избежать. Скорее, ему просто нравится беседовать с тобой.
Мисс Пеллистон выразила несогласие и принялась теребить кружево.
– Ладно, по крайней мере, ты его не раздражаешь, – уступила графиня. – Вчера во время ужина я ни разу не заметила на лице Макса выражения загнанного в клетку зверя, обычно появляющегося у него в приличном обществе.
Леди Эндовер перевела взгляд с личика своей протеже на её руки, мнущие тонкую ткань.
– В любезности дело или нет, – продолжила она, – но постарайся не выглядеть словно громом поражённой, когда джентльмен добивается твоего общества, моя дорогая. Иначе они зазнаются. В любом случае, если тебя увидят с Максом, от этого выйдет только польза... Конечно, я бы никогда ему прямо этого не сказала. Люди могут сколь угодно называть моего брата виконтом-бродягой, но от их слов он не становится менее желанной добычей. Ваша поездка пробудит дух соперничества в других джентльменах.
У Кэтрин не было возможности возразить, ибо как раз в эту секунду дворецкий объявил о появлении герцога Аргойна.

– Пригласил прокатиться? – переспросил лорд Эндовер. – По собственной воле? Без единого намёка с твоей стороны?
Графиня покачала головой, сбрасывая пеньюар на спинку стула.
– Поразительно, – проговорил её муж. – Следует ли мне в таком случае осведомиться о его намерениях? Я имею в виду, в качестве временного опекуна. Ты же сама говорила, Макс превосходная партия... хотя я был уверен, что он положил глаз на ту бестолковую верзилу, одну из дочерей Гленкоува. Зато она, определённо, подходит ему по росту, пусть даже в головке у неё не сыскать ни одной мысли, не вложенной сперва туда её маменькой.
– Невзирая на размеры, леди Диана и сама завидная невеста.
– О, надо думать. Она, очевидно, уже достаточно созрела, а ведь Гленкоувы весьма плодовиты, разве нет? Пять сыновей и две дочери.
– Не обязательно быть вульгарным, Эдгар. Я и без того прекрасно знаю, почему леди Диана вошла в полудюжину папиных избранниц. – Забравшись в постель, леди Эндовер уютно устроилась рядом с мужем. – А ещё я знаю, что она очень милая девушка. Она станет послушной женой и доброй матерью и никогда не доставит Максу ни малейшего неудобства или тревоги.
– И почему я только не подумал об этом, подыскивая себе жену? – спросил его сиятельство.
И графиня любезно взялась разъяснить ему решение этой запутанной задачи.

В это самое мгновение лорд Рэнд пытался разобраться в собственных намерениях. Проклятье, как он собирается добиться успеха с белокурой Юноной, слоняясь по городу с мисс Пеллистон? Сегодня она была занята, и ему следовало счесть вопрос закрытым. Он пригласил её только под влиянием момента, ибо предпочитал беседовать о египтянах, нежели об американцах. От американцев его теперь просто тошнило. Судя по всему, матушка леди Дианы прознала о его излюбленной теме и велела дочери развлечь виконта. А он ненавидел, когда его развлекали. Чувствовал себя при этом непослушным маленьким мальчиком.
«Нельзя уговаривать взрослого человека поухаживать за кем-то так, как ребёнка уговаривают доедать горох», – неосознанно перефразировал он мисс Пеллистон. И лишь достигнув ступеней «Уайтса», он вдруг понял, чьи, собственно, слова переиначил. Как будто, в самом деле, было недостаточно того, что эта девчонка заставила его гоняться за ней по всему городу? Что, теперь она и мысли станет выражать за него?
Чтобы успокоиться, потребовалось два бокала вина. Затем к нему присоединился Джек и свёл на нет всё благотворное воздействие спиртного.
Джек Лэнгдон, похоже, жил в беспорядочном мире грёз, выстроенном без плана и карты из истории и литературы. Его вполне можно было счесть эксцентричным. Но в то же время нельзя было отрицать, что он красивый малый с более чем приличным доходом, уж не говоря о вполне обоснованных надеждах на титул. Джек уже давным-давно мог бы быть женат, сумей он хоть ненадолго сосредоточиться на этой проблеме. Однако же, Джек Лэнгдон редко уделял вопросам, относящимся к нынешним дням, более десяти минут. Несомненно, по той причине, что разум его был слишком заполонён историческими подробностями.
Но теперь он, к несчастью, принялся упражнять свой ум за счёт мисс Пеллистон, в результате чего лорду Рэнду пришлось выслушать длиннейший монолог о совершенствах юной леди. Макс был человеком действия. Он решил, что раз Джек так увлечён этой женщиной, то лучше бы и в самом деле забирал её себе... повёл бы к алтарю, если угодно... вместо того чтобы досаждать друзьям взглядами сей особы на Эразма, Геродота и множество прочих парней, вот уже тысячелетие служивших кормом червям.
Лорд Рэнд поделился сей мыслью с другом.
Мечтательные серые глаза мистера Лэнгдона вдруг обрели тоскливое выражение.
– Тебе легко говорить, Макс. Ты всегда был лихим парнем. Даже не задумываясь, сражаешь женщин наповал.
– В том-то и секрет, не находишь? Бросай думать о всякой чепухе, иначе закончишь тем, что будешь размышлять и сомневаться вечно.
– Как Гамлет, хочешь сказать?
– Именно. Тот постоянно ждал чего-то, раздумывал и созерцал... и к чему это привело? Его возлюбленная покончила с собой. Не вини девушку. Малый истощил её терпение.
Мистер Лэнгдон недолго поразмыслил над этой поразительной теорией, затем весьма обоснованно возразил, что «Гамлет», прежде всего, вовсе не любовный роман. В конце концов, вопрос заключался в том, чтобы отмстить за убийство отца.
– По чьему велению? – заспорил Макс. – Призрака. Нечего было выглядывать привидений. Посещай он исправно свою подружку, у него бы не осталось времени на призраков. Если тебе нужна мисс Пеллистон, мой тебе совет: иди и получи её и не вздумай больше заговаривать мне зубы. Пока ты раздумываешь, другие, более предприимчивые, выкрадут её прямо у тебя из-под носа.
Мистер Лэнгдон изумлённо воззрился на него:
– Ей-богу, ты прав. Пока этот зануда Аргойн, и младший брат Помпри, и полковник...
– Аргойн? – перебил его Макс. – Герцог Сухарь? Дьявол, что ему нужно от неё?
– Он одобряет её взгляды на земледелие. – Остановив лакея, Джек заказал ещё вина и вновь обратился к другу: – Я слышал, он целое утро водил носом по Дебретту, перетряхивая её родовые шкафы в поисках скелетов.
– Ах эта напыщенная задница... – Виконт резко оборвал себя. – Вот видишь, Джек. Уже три соперника. Некогда терять время. Ну, а пока мы в этом мавзолее, может, сыграем партию в какую-нибудь сносную игру?

Три дня спустя Кэтрин Пеллистон усадили в неимоверно высокую повозку, запряжённую двумя исключительно нервными лошадьми. Чувствовала она себя неуютно, хотя виной тому был вовсе не экипаж и не животные.
И если даже причиной её тревог был возница, то не столько оттого, как – несомненно, искусно – тот управлялся с изящным фаэтоном, сколько из-за близости его мускулистого бедра, затянутого в облегающую ткань бриджей. Запах трав и мыла, смешавшийся сегодня с иными ароматами, казался ещё более притягательно мужественным, чем обычно. Но по крайней мере, ей не пришлось справляться с пристальным взглядом синих глаз, потому что виконт вынужден был внимательно следить за оживлённой дорогой.
Им неизбежно приходилось прерывать обсуждение обычаев египтян, чтобы поприветствовать знакомых. Но то были весьма краткие заминки, ибо лорд Рэнд, как оказалось, обладал весьма скудным запасом терпения, если джентльмены время от времени останавливали их, дабы отвесить несколько комплиментов мисс Пеллистон.
– Пропади они пропадом, – проворчал он, после того как их прервали в пятый раз. – Неужели нельзя оставить эти заигрывания для балов вместо того, чтобы задерживать направляющиеся в обе стороны экипажи?
– О, но ведь они не заигрывали. – Кэтрин залилась лёгким румянцем под недоверчивым взглядом лорда Рэнда. – Правда?
– Собирались, будь у них хоть малейшая возможность. Только я не намерен её предоставлять этим бесцеремонным увальням. Бог мой, неужто здесь собрался весь Лондон?
– Уже пять часов, милорд, а леди Эндовер говорит, что все прогуливаются по Гайд-парку в пять часов.
– Как стадо овец.
– Очень на то похоже, – согласилась она. – Это одно из тех мест, куда приходят, чтобы посмотреть на других и показать себя. Но мы, по крайней мере, не в театре, где все они ещё и грубо пренебрегают представлением. В самом деле, как досадно, должно быть, актёрам обнаружить, что всяческие их старания... их гений, быть может, даже... перед подавляющим большинством публики растрачивается совершенно впустую.
– Могу поспорить, вам хотелось встать и прочитать им нотацию, мисс Пеллистон.
– Я бы с радостью просто вышвырнула их всех вон. Уверена, мои мысли в тот вечер были столь же кровожадны, как у леди Макбет.
– И часто вас посещают кровожадные мысли, мисс?
– Да. – Кэтрин принялась изучать мысок своей туфельки.
– Какие, например?
– Мне бы не хотелось о них говорить.
– В таком случае, должно быть, они очень порочны.
– Да.
– В самом деле? Это так захватывающе. Скорее рассказывайте.
– Вы дразните меня, – упрекнула Кэтрин.
– Разумеется, дразню. Я ведь знаю, что вас за всю жизнь не посетила ни одна по-настоящему порочная мысль. Бьюсь об заклад, ни единой хотя бы чуточку непристойной мыслишки. Вы даже не понимаете, когда мужчины с вами заигрывают. Если это не наивность, то я тогда не знаю что.
– Недостаток искушённости.
– Тогда просветите меня, Мадам Софистика. Что же такое порочность?
– Вы прекрасно знаете и без меня. Кроме того, я думала, вы сочтёте унизительным, если девчонка двадцати одного года от роду вдруг возьмётся обучать вас пороку.
– Беспутству – может быть. Но я отказываюсь продолжать беседу, если вы не скажете. Ну давайте же, – увещевал он, – поведайте мне кровожадную, порочную мысль.
Кэтрин сердито посмотрела на туфельку.
– Мне хотелось придушить отца, – пробормотала она.
– Бог мой! Отцеубийство! Ох, какое облегчение,– с ухмылкой признался Макс. – Я уж думал, что один такой. Однако у вас, наверное, было больше на то причин. Мой отец, по крайней мере, никогда не пытался заставить сына жениться на ком-то, кто вдвое старше его, да к тому же моется нечасто. Должен признать, этот Броуди – просто омерзительная скотина. Удивляюсь, почему вы не сбежали в тот же день, как получили «радостную» весть.
– Надо было, – мрачно согласилась она, – только я понятия не имела, куда пойти, и нужно было время, чтобы об этом поразмыслить. И ведь, казалось, я всё так тщательно продумала.
Макс взирал на неё с восхищением, растущим по мере того, как Кэтрин, подбадриваемая им, продолжала описывать свои старательные приготовления – сшитую собственными руками одежду гувернантки, разработанный маршрут, который должен был привести её незамеченной на постоялый двор, и утомительное пешее путешествие по полям и нехоженым дальним тропам.
Виконт задумался: будь он на её месте, с этаким-то воспитанием, нашёл бы в себе смелость взяться за столь сложное и рискованное предприятие? Что сказать, Луиза убежала с горничной на буксире, в отцовской карете, да и проехала-то всего несколько миль. А вот у этой молодой женщины не имелось любящих родственниц, что могли бы её укрыть, а только лишь строгая гувернантка, с которой сталось бы отослать девушку назад, прямиком к отцу.
– Никогда раньше не задумывался, насколько женщины благородных кровей скованы светскими условностями, – признался Макс. – А ведь вам на самом деле шагу нельзя ступить без компаньонки, верно? Я могу покатать вас по парку и угостить у Гюнтера мороженым... и в общем-то на этом всё. Проклятье, будь я женщиной, мне бы хотелось придушить каждого.
– К счастью, это не так. А значит, вам дозволено поступать и думать по большей части как душе угодно. Этот мир гораздо терпимее к мужчинам.
– О да. Мы можем напиваться до чёртиков, проматывать семейное состояние, бить своих жён, изменять им направо и налево, и никто даже бровью не поведёт. Вы это имели в виду?
Кэтрин кивнула.
– Мы живём, мисс Пеллистон, в продажном, лицемерном и несправедливом мире. В таких обстоятельствах ваши кровожадные мысли вполне оправданны. Не будь их, я бы начал сомневаться в наличии у вас здравого смысла.
Пока же Макс сомневался только в себе самом. Да что он может знать о несправедливости? Он, проведший всю жизнь, беснуясь из-за того, что нынче виделось ему несколькими пустяковыми обязательствами, незначительными раздражителями в жизни, наполненной непрерывной, по сути, свободой.
Кэтрин же, напротив, решилась на единственный маленький бунт – хотя он бунтовал постоянно, с самого детства – и, как никто другой, оказалась близка к краху.
Она бы не выжила у Грендел. Несмотря на всю свою храбрость, ей недоставало сноровки... просто потому, что ни одной получившей благородное воспитание женщине не дозволялось приобретать необходимый жизненный опыт.
Теперь он задумался, обладает ли Кэтрин умением – искушённостью, как она сама выразилась, – нужным, дабы справиться с мелочным вероломством бомонда? Не то чтобы её ухажёры были недостаточно респектабельны. Уж этого Эндовер бы не допустил. Тем не менее она не станет довольствоваться одной только респектабельностью. Кэтрин нужен кто-то, кто не только обеспечит её, но и научит тому, как быть непринуждённой и как выразить словами тот необузданный чувственный пожар, что вечно полыхает в её глазах.
Сам того не сознавая, виконт остановил экипаж и теперь пристально вглядывался в эти самые глаза, поглощённый раздумьями о том, что же из увиденного в них заставило его ощущать себя закрученным в безумном вихре.
– Милорд, – слегка прерывающимся голосом, проговорила Кэтрин, – мы остановились.
Она резко отвела взгляд. И вдруг глаза её потрясённо расширились, лицо побледнело и застыло ледяной маской. Проследив за её взором, лорд Рэнд обнаружил лорда Броуди в обществе женщины, которую мисс Пеллистон лучше было бы не знать. Они угрожающе надвигались прямо на них.
– Сделайте вид, что не заметили их, – предупредил Макс. – Если этот болван понимает что к чему, то не осмелится показать, что узнал вас... не сейчас, когда подле него эта сомнительная особа. – И подстегнул лошадей.
Вскинув голову, мисс Пеллистон уставилась прямо перед собой. Броуди и его не лишённая недостатков дама прогрохотали мимо, открыто тараща глаза на приближающуюся пару.
– Просто вылитая адова колесница с парочкой нахальных демонов внутри, – в сердцах произнёс виконт, минуя пресловутый экипаж. – Он, со своей крашеной башкой, да размалёванная проститутка. Эта скотина совсем обнаглел: так пялиться на вас... Мисс Пеллистон, вам нехорошо? – внезапно встревожившись, спросил виконт.
Кэтрин действительно выглядела очень бледной и дрожала с головы до ног.
– Н-нет, – выдохнула она. – Прошу вас. Увезите меня отсюда.

...

Астрочка: 14.08.11 20:06

Ух ты! Так неожиданно
Evelina, kerryvaya, большое спасибо за новую главу!
Бегу читать

...