Элизабет Хойт "Змеиный король"

vetter: 07.09.13 10:57

Да там и так кругом враги, стоит ли еще и ей с ним бороться?

...

vetter: 01.12.13 14:03

 » Интервью с распутником

Малюсенький бонус от Элизабет Хойт, чтобы наши читательницы не совсем махнули на нас рукой и не слишком заскучали в ожидании.

Перевод - Marigold, просмотрела - vetter

Милый мой читатель,

Проглядывая свои наброски для «Змеиного короля», я обнаружила предварительное интервью, которое взяла у главного героя, Саймона Иддесли. Представляю его Вашему вниманию в надежде, что оно Вас позабавит.

Искренне Ваша,
Элизабет.

Интервью с распутником

Лорд Иддесли непринуждённо расположился у меня в кабинете. На нём белоснежный парик, ярко-синий бархатный сюртук, его запястья и шею окружают метры кружев. Он развалился в кресле, перекинув правую ногу через подлокотник, и праздно покачивает туфлей с красным каблуком. Льдисто-серые глаза глядят на меня с насмешливым прищуром, пока я готовлю блокнот.

Э: Милорд, вас называют распутником без единой добродетели. Чем вы можете ответить на подобные обвинения?

Саймон: На подобные комплименты всегда трудно отвечать. Начинаешь заикаться и заливаться милым румянцем.

Э: Вы не отрицаете склонности к распутству?

Саймон: Отрицаю? Напротив, мэм, я встречаю его с распростёртыми объятиями. Общество прекрасных и совершенно нецеломудренных дам, переход состояний из рук в руки за игорным столом, развлечения допоздна и ещё более поздние завтраки... Скажите, какой джентльмен не наслаждался бы такой жизнью?

Э: А слухи, что вы убили двоих, на двух разных дуэлях?

Саймон: (на секунду прекратил болтать ногой, а потом, искренне глядя мне в глаза, принялся болтать снова) Я бы не слишком доверял слухам.

Э: Но...

Саймон: (любуясь кружевными манжетами) Это всё?

Э: Мне хотелось расспросить вас про любовь.

Саймон: (донельзя скучающим тоном) Распутники не влюбляются.

Э: Никогда?

Саймон: Никогда.

Э: Но...

Саймон: (на этот раз донельзя снисходительно) Мэм, уверяю вас, это совершенно невероятно. Чтобы распутник сглупил и влюбился, ему пришлось бы найти женщину столь необычайно сообразительную, остроумную, очаровательную и красивую, что ради неё он отказался бы от всех остальных женщин — и от их милостей. Каковы шансы, как вы думаете?

Э: Но, допустим, распутник всё-таки влюбился...

Саймон: (тяжело, с досадой, вздыхает) Я же сказал, это невозможно. Но если бы распутник всё-таки влюбился...

Э: Да?

Саймон: История вышла бы весьма интересная.

Искренне ваша,
Элизабет.

...

Никандра: 01.12.13 15:34

Marigold, vetter, спасибо, что не забываете о читателях.

С удовольствием читаю подобные "интервьюшки", еще раз спасибо.

...

кариша: 01.12.13 20:00

О боже, так и вижу эту сценку.... Просто наслаждение. Огромное спасибо девочки.Ждем следующих глав....

...

janemax: 01.12.13 22:11

Девочки, спасибо за прекрасный перевод. Очень занятное интервью.


Ой, не зарекался бы Саймон... "Любовь нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь..."

...

NatashaSoik: 01.12.13 22:18

Супер!!!!!!!!! Спасибо огромное!!!!!!!!!

...

natalymag: 02.12.13 16:37

Спасибо за интервью) Что же, посмотрим, в какую интересную историю попадет наш распутник)

...

adelaida: 11.12.13 10:39

Замечательный кусочек!

...

Ролик: 11.12.13 15:54

После такого интервью сразу захотелось прочитать книгу.

...

vetter: 26.04.14 12:25

Девочки, пока нет никакой возможности заниматься переводом.
Но я о нем помню, и как только будет время, обязательно вернусь.

...

Туриэль: 09.01.15 23:52

Вот уже и 2015 наступил. .. Жаль, что тема заглохла. Может, Лига переводчиков чем-то поможет?

...

fillida: 11.01.15 13:39

Действительно жаль брошенный перевод У Хойт есть много любопытных вещей, так и не изданных на русском

...

LuSt: 06.02.15 22:06

Жанна, ну как там с продолжением?

...

Kotik: 07.02.15 17:04

Ждем и надеемся.

...

ALino: 08.02.15 19:45

Очень ждем

...