Мелина Марчетта "В поисках Алибранди"

Veresk: 01.12.18 22:45

Спасибо за продолжение!!!

...

Marigold: 02.12.18 07:05

Элли, времена были другие. Дед Джози работал на плантациях - с собой жену не возьмёшь, а дом был там, где смогли купить. Обрати внимание, что мысли о том, что сама Катя могла бы работать, ни у деда, ни у бабушки самой даже не возникало.
Сад, конечно, дед зря вытоптал, но друзей-мужчин у замужних итальянок, а тем более сицилиек, в те времена не водилось.
Мои родители оба рождены в сороковые как раз, и оба без врача; в деревне хорошо, если повитуха была, и рожали не в больнице, а в бане. В глуши Квинсленда во времена второй мировой цивилизации было не больше, чем в советских деревнях. Климат, правда, там лучше... зато змеи ядовитые.

...

Natali-B: 02.12.18 09:57

Девочки, большое спасибо за продолжение!

...

Magdalena: 02.12.18 10:39

После этой главы стало немного стыдно за то, что упрекала бабушку Джоззи за непонимание и жестокость к дочери. Теперь же многое стало хотя бы понятным. Интересно, Маркус еще жив?

Девочки, спасибо большое за главу!

...

Nadin-ka: 02.12.18 11:16

Любой человек переселившись в другую страну, оторванный от семьи и друзей почувствовал бы себя одиноким, даже поселись они в людном месте.
Чужой язык и образ жизни. Не так просто взять и уехать в чужую страну. В какой-то главе было описание обстановки дома бабушки. Понятно, что они богаты.
Какой контраст с той их лачугой. Дедушка наверно каким-то бизнесом занялся.

Ну бабушка бывает сурова и деспотична.

Интересная мысль!

...

ароника: 02.12.18 12:19

Большое спасибо!

...

Karmenn: 02.12.18 16:59

А какие? Двадцатые?

...

Suoni: 02.12.18 21:54

Тяжело пришлось бабуле в начале их жизни в Австралии.

Спасибо большое за продолжение!

...

irusha: 06.12.18 14:35

Спасибо за продолжение!

...

Svetlaya-a: 06.12.18 14:43

Спасибо большое за продолжение! Было очень интересно читать про прошлое Нонны

...

svetlan-ka: 08.12.18 22:30

Спасибо большое!

...

Bad girl: 05.03.19 13:37

 » Глава 13 (часть 1)

Медленно ползём дальше, спасибо всем, что читаете, вы лучшие
По всем замеченным опечаткам можно стучаться в личку. 

Перевод: Annabelle 
Редактирование: LuSt 
Оформление: Архивариус 

    Из зеркала на меня смотрела исключительная красавица, хоть для модного журнала позируй. Но, надев очки, я вернулась к реальности. В модели пока рановато.
   

Высунувшись из ванной, я понаблюдала за тем, как мама подшивает подол моей формы, а потом, набрав в грудь воздуха, зашла в гостиную:
    — Я рассказывала тебе про его речь о голосовании?
    — Ага, — не поднимая головы, ответила мама.
    — А еще про то, что Джейкоб Кут — староста школы имени Кука?
    — Раз сто.
    — О.
    Я поправила подплечники на своем черном пиджаке и потеребила волосы. Ранее я решила оставить их распущенными, о чем вскоре пожалела, поскольку, высохнув, они тут же закудрявились.
    — Я упоминала, что Джейкоб?..
     — …может быть серьезным и вдумчивым, когда захочет, — закончила мама, впервые подняв глаза.
    — Да ладно, я и это говорила?
    — Ежедневно, ежеминутно и ежечасно. Кстати говоря, что хорошего вы все нашли в черном цвете? — спросила она.
    — Выпрямишь мне волосы?
    В дверь позвонили, и мама с улыбкой приподняла брови.
    — Школьный староста прибыл.
    Я подскочила и опустилась рядом с ней на колени.
    — Мама, пообещай, что бы ни случилось, отнестись к нему приветливо.
    — Я всегда приветлива с твоими друзьями, Джоз.
    — Он другой.
    — Открывай.
    С секунду мы смотрели на дверь, а потом я поднялась и неспешно пошла открывать.
    Не знаю точно, почему разочаровалась. Может, потому, что потратила целый день, прихорашиваясь ради Джейкоба и угрохала недельную зарплату на черные брюки из «Кантри роуд». Он же, напротив, надел древние джинсы и свитер с дырками на рукавах. Мы посмотрели друг на друга, и я поняла, что он сделал это нарочно.
    — Заходи, — бесцветно выдавила я.
    Мама встала, и я заметила, что она старается не показывать ужаса от его вида.
    Ко всему прочему он давно не брился. Не модная аккуратная щетина, нет. Просто видок, как у гопника.
    Мы с мамой обменялись взглядами, затем снова посмотрели на него.
    — Это моя мама, — рявкнула я.
    Он едва ли не прохрюкал «здрасьте».
    Мама растерялась, а я смущенно хихикнула.
    — Я только сбегаю за курткой.
    И ринулась к себе в комнату.  Как я и ожидала, через пять секунд дверь распахнулась.
    — Джози, он… он похож на тех, кто гоняет на мотоциклах.
    — Ой, мама, не глупи, — промямлила я, отворачиваясь, чтобы она не видела моего лица.
    — Я не могу отпустить тебя с ним.
    Я повернулась и с мольбой взглянула на нее.
    — Мам, пожалуйста! Он так возмущался, узнав, что должен обязательно с тобой встретиться, и пришел в таком виде специально. Обычно он выглядит по-другому. В смысле, гопники не становятся старостами школы, даже государственной, и он может быть серьезным и вдумчивым, когда захочет.
    — Он носит серьгу.
    — Зато не ходит в черном.
    — У него рваная одежда.
    Я взяла ее за руку и грустно покачала головой.
    — Его мама умерла. Некому зашить ему дырки.
    — Ох, Джози, — вздохнула она, качая головой, — у нонны случится удар.
    — Все не так плохо, как кажется.
    — Он хрюкнул, Джози. Мне показалось, что я говорю со свиньей.
    — Думаю, он просто перенервничал, — попыталась оправдать Джейкоба я.
    — Я хочу, чтобы после кино ты сразу же поехала домой, Джозефина. И не знаю, отпущу ли тебя еще хоть раз куда-нибудь с этим мальчиком.
    — Не уверена, что вообще захочу еще раз пойти куда-нибудь с этим мальчиком, — ответила я, и, схватив сумку, вышла из комнаты.
    Я прошагала мимо Джейкоба. Тот и шевельнуться не успел, как я уже спустилась с крыльца. Он догнал меня на дороге, схватил за руку, и тут я развернулась и замахнулась сумкой.
   — Придурок!
    — Что?
    — Как ты посмел?
    — Как я посмел что? — выкрикнул он.
    — Появиться в таком виде! На танцах ты был в галстуке.
     — И ты решила, я одену галстук в кино?
    — Я думала, ты оденешься прилично. И надо говорить не одену, а надену.
    — Отвяжись, женщина. Чё хочу, то и одеваю, как хочу, так и говорю.
    — О, какая же ты… свинья, — прошипела я.
    Прошагав к мотоциклу, Джейкоб взгромоздился на него, а когда я последовала за ним, водрузил мне на голову шлем.
    — Дальше она начнет учить меня жить, — донеслось до меня его бормотание.
    — Как ты посмел так обойтись с моей мамой? Даже не поговорил с ней, — зашипела я. — Я сказала ей, что иду в кино с представителем рода человеческого, и тут нарисовался ты.
    — О боже! — заорал он. – Довольно, женщина. Хватит, подруга. Больше никогда.  Придурком буду, если пойду на это еще хоть раз.
    — Ты и так придурок, придурок.
    Джейкоб заглушил мой голос ревом заводимого мотора и погнал к городу.
    Всю дорогу я кляла себя на чем свет стоит. Мое первое свидание. Первое серьезное одолжение со стороны мамы, и я профукала его на Джейкоба Кута.
    Ехать на мотоцикле было жутко холодно. Зимний ветер бил мне в лицо, и оно онемело от мороза. Я завидовала всем, кто сидел в машине, защищенный от непогоды.
    Джейкоб нашел парковочное место позади киноцентра «Хойтс». Мы не обменялись ни словом, пока не дошли до перехода через дорогу, где Джейкоб властно взял меня за руку.
    — И что же ты хочешь посмотреть? — угрюмо осведомился он.
    — В «Мандолине» идет «Гордость и предубеждение» с Грир Гарсон.
    — Черта с два, подруга. Меня на фильм для баб не затащишь.
    Пока мы шли в кинотеатр, я старалась сдерживаться, но его замашки ухудшали положение, и, верите или нет, я начала раздражаться.
    Я предложила другой фильм, и Джейкоб закатил глаза и покачал головой.
    — Ладно, что ты сам хочешь посмотреть, мистер Кинокритик? — рявкнула я.
    Люди начали на нас оборачиваться, и Джейкоб схватил меня за руку и оттащил в сторону.
    — Нормальный фильм, — злобно прошептал он. — Про копов и бандитов. Как хорошие парни побеждают плохих. Короче, про людей, в которых я могу увидеть себя.
    — «Болванов из космоса» сняли с проката.
    Он застонал, качая головой.
    — И ради этого я пожертвовал субботним вечером.
    — О, как печально. Ты мог бы пойти с кем-то, на чью маму не пришлось бы хрюкать, — саркастично огрызнулась я.
    — Ты не затыкаешься. Должно быть, во всем Сиднее не сыскать большего трепла, — сказал он, поворачиваясь ко мне лицом.
    — Из-за встречи с моей мамой ты повел себя как придурок. Почему?
    Его глаза потемнели. Я с трудом его узнавала.
    — Это — я, — провозгласил он, указав на себя. — Именно так я выгляжу, когда иду в кино, и извини, если я не умею вести себя с матерями, Джозефина. Обычно мне не приходится с ними сталкиваться на первом же свидании. Но опять же я никогда не встречался с иммигранткой.
    — Не смей называть меня иммигранткой, — зло бросила я.
    — А как тебя еще называть? Не так давно ты назвала меня австралийцем так, словно это оскорбление. А сейчас ты якобы не иммигрантка. Если вы так запутались, возвращайтесь в собственную страну.
    С минуту мы смотрели друг на друга, пока он не застонал и не покачал головой.
    — Забудь, что я это сказал.
    — Это и есть моя страна, — прошептала я, повернулась и выбежала на мороз.
    Я услышала, как Джейкоб выкрикнул мое имя, но заскочила за арку и посмотрела, как он пробегает мимо. Решив, что путь свободен, я вышла из укрытия и бросилась в противоположную сторону.

...

Natali-B: 05.03.19 14:15

Девочки, большое спасибо за продолжение!

...

Veresk: 05.03.19 14:20

Но ползем же))) это главное


Спасибо, девочки

...

Svetlaya-a: 05.03.19 15:27

Спасибо большое за продолжение! В их перепалке я вижу и себя) тоже часто не мгу остановиться и промолчать(

...