Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

 » Глава 8 – Оуэн (окончание)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

* * *
Я решил наловить нам на ужин рыбы. Быстро поймал и выпотрошил три довольно крупных рыбины, и через несколько минут они шипели на сковородке.

– Тебе чем-то помочь? – спросил пилот, грузно опускаясь на землю рядом с походной плиткой.

– Нет, спасибо. Сам справлюсь. – Заметив, что непохоже, будто гостю удобно так сидеть, я добавил: – Наверное, стоило попросить вас купить пару садовых стульев. Извините, что не подумал.

– Нормально, – отмахнулся он. – Просто я на тридцать лет старше тебя. Суставы уже не такие гибкие, как в былые времена.

Я налил в маленькую сковороду воды, а когда она закипела, открыл целлофановый пакетик и высыпал в кипяток дегидрированную картофельную запеканку. Рыба дожарилась, я переложил ее на тарелку, открыл банку зеленой фасоли и вывалил ее содержимое в освободившуюся сковороду, добавив воды. Ко времени готовности картофеля фасоль уже прогреется.

– Эх, уверен, здесь очень безмятежно, – сказал капитан. – Я привык к курортам и толпам людей. К шуму.

– А я уже свыкся с тишиной, – отозвался я. – Мне нравится слышать только прибой, и больше ничего.

Я поворошил запеканку, снял ее с плиты и накрыл сковороду крышкой. Фасоль уже покипывала, поэтому я выключил плитку, разложил еду по тарелкам и протянул одну гостю.

– Спасибо, – поблагодарил он.

Я сел рядом, и мы принялись за еду.

– Разговаривал в последнее время с семьей? – спросил капитан.

Я покачал головой.
– Я с ними не общался с тех пор, как уехал.

– Наверное, вы крупно поссорились?

– Никаких ссор. Им просто на меня плевать. – Я произнес это как избалованный подросток, и Форрестер уцепился за мою реплику.

– Уверен, им не плевать.

Я поставил тарелку и вытер рот тыльной стороной ладони – салфетки отчего-то никак не попадали в мои закупочные списки.
– В марте девяносто девятого года моя фирма пожертвовала деньги на покупку и апгрейд подержанных компьютеров для школы в небогатом районе. Мы постоянно откликались на запросы на денежные пожертвования, но в этот раз отчего-то никто не хотел раскошелиться. Мои партнеры ворчали, что это не слишком резонансный повод. Но я активно лоббировал эту идею, и они в конце концов согласились — наверное, потому что устали слушать мои уговоры.

Капитан поставил пустую тарелку.

– Хотите добавки? – предложил я. – Еще немного осталось.

– Нет, спасибо, – отказался он. – Продолжай.

– Директор и учителя школы были нам очень благодарны и хотели, чтобы вручение чека произошло на общешкольном собрании. Я договорился привести на церемонию журналиста и фотографа. Подумал, что дети порадуются, увидев себя в газете, а партнеры будут довольны тем, что мероприятие привлечет к нам немного внимания. Так как первый компьютер мне купила мама, я решил, что и они с отчимом захотят прийти. Я гордился тем, что сделала наша фирма. Надеялся, что это пожертвование вдохновит какого-нибудь ребенка увлечься компьютерами, как увлекся я в том же возрасте. Оставил сообщение на мамином автоответчике, продиктовав, где и когда состоится церемония, но она не перезвонила. Они с отчимом много путешествовали, поэтому не было уверенности, что она вообще прослушивала запись. Я действительно много работал и поэтому подолгу ее не видел. – Секунду я поколебался, потому что не был уверен, что хочу выкладывать все остальное, но отчего-то откровенничать с Форрестером было легко. – Мне всегда было плевать на отчима. Он женился на маме примерно через три года после папиной смерти, и мы с ним так и не поладили. В общем, мама мне не перезвонила, но в день школьного собрания я заметил на трибуне ее и отчима. И очень обрадовался, понимаете?

Капитан кивнул.

– Когда толпа стала редеть и ученики устремились в классы, я подошел к родителям. Наконец-то я чувствовал, что сделал что-то стоящее, и то, что я это сделал на глазах у них, усиливало мою гордость. Хотя мне следовало догадаться, что они пришли не просто полюбоваться, какой я хороший. Отчим не улыбался, а мама выглядела обеспокоенной. Выяснилось, что они ехали в аэропорт, чтобы сесть на рейс до Гавайев. Но возникла проблема с деньгами, которые я им ежемесячно переводил. Вроде как перевод не пришел.

– Ты переводил им деньги каждый месяц?

Я кивнул.
– Отчим два года не работал. По его словам, не мог найти подходящее место. Я уже оплачивал их ипотеку, но однажды отчим отвел меня в сторонку и сказал, что будет лучше, если я просто стану каждый месяц отправлять на их с мамой общий счет фиксированную сумму, а они сами из этих денег станут оплачивать и ипотеку, и прочие счета. «Лучше для тебя», – ответил я ему тогда. Мне не хотелось на это идти, но я волновался за маму. Она работала менеджером по работе с клиентами и пахала как проклятая. От сестры я узнал, что мама берет дополнительные смены. Если родителям по-прежнему не хватало денег, даже без выплат по ипотеке, то мне было интересно, на что же отчим их тратит. Мне не нравилось, что мама вкалывает сверхурочно, но все равно не может свести концы с концами, поэтому я согласился на его условия, хотя запрошенное отчимом ежемесячное вспомоществование было нелепым. Я переводил оговоренную сумму первого числа каждого месяца, но из-за какой-то накладки настроенный автоматический платеж в тот раз отчего-то не провелся. Прежде деньги всегда приходили вовремя, а теперь мама с отчимом ждали в пустом спортзале, пока я звонил в банк. Выяснилось, что в тамошнем процессинге произошел сбой, и мое задание после телефонного звонка возобновили.

– А, теперь я понимаю, почему ты всегда спрашиваешь про платежи, – вставил капитан.

– Отчим сразу ушел, но мама ненадолго задержалась. Поблагодарила меня за деньги и сказала, что гордится тем, что моя фирма сделала для школы, гордится мной. Она обняла меня, а когда отстранилась, на глазах у нее были слезы. Потом она быстренько попрощалась и поспешила вслед за отчимом.

– Мне жаль.

– То есть они пришли на церемонию вовсе не ради меня. А только ради себя, ради денег. Вот чем я для них был – источником дохода. Люди берут и берут, пока ты им даешь. То же самое случилось и с моей сестрой. Поначалу родные за подарки благодарили. Потом начали их ждать. Потом, похоже, стали злиться, что я не даю им больше. Как будто им это полагалось, а я был достоин ненависти за то, что вынуждаю их выпрашивать подачки. За несколько дней до отлета из Калифорнии я отменил все автоплатежи и погасил долг по ипотеке, чтобы у мамы всегда была крыша над головой.

– Она знает, что ты здесь? – спросил Форрестер.

– Да. Она единственная, кто знает. Я бы чувствовал себя дерьмом, если бы заставил ее переживать. Незадолго до отлета сюда я встретился с ней после работы и посвятил в свои планы. Сказал, что оставляю дневник, и если кому-то захочется, то меня будет возможно отследить до Мальдивских островов, а потом, скорее всего, мой след потеряется. Сообщил, что деньги, которые я переводил каждый месяц, теперь будут поступать на наш с ней совместный счет и ждать ее там на случай, если когда-нибудь она решится уйти от отчима. На чеке требуются две подписи – ее и человека по имени Брайан Донахью, одного из моих университетских профессоров. Он единственный, кому я мог доверять. Когда мы в последний раз ездили пополнять запасы, я позвонил из гостиницы в банк. Пока что те деньги никто не снимал, а значит, она до сих пор выбирает мужа. Что ж, я не против. Любовь превыше богатства, да?

– Так и должно быть, – кивнул капитан.

– Но если когда-нибудь она захочет избавиться от мужа, то сможет это сделать.

Сестра, которой всегда было мало, получила последний жирный чек, и я ни в коей мере не чувствовал за собой вины, что лишил ее постоянного источника дохода в своем лице. Сумма была достаточно крупной, так что если сестра быстро ее спустила, то винить в этом может только себя. Она выскочила замуж примерно за такого же лодыря, как и мама, и хотелось бы увидеть лицо зятя в тот момент, когда до него дойдет, что денежек больше не будет.

– Твой поступок достоин восхищения, – сказал Форрестер. – Но не кажется ли тебе, что за бортом оказался именно ты? Ведь именно тебе пришлось бежать от прежней жизни.

– Возможно, – пожал я плечами. – Но меня все устраивает. По крайней мере сейчас.
_________________

Ластик,Таня,Большое Спасибо за продолжение!!!
Даа)) Совсем одинокий среди людей.Особенно среди близких.Это так грустно...
Теперь все больше начинаю понимать почему он сбежал от них на необитаемый остров.Там уж они его точно не достанут и не уговорят опять давать им деньги. Маму он защитил,а дармоедов проучил)))Хотелось бы мне увидеть лицо этого отчима,когда он узнал,что денег больше не будет.

___________________________________

Вообще на самом деле сам виноват, что велся на это всё; и я не очень понимаю темы, когда сначала годами прикармливают, а потом резко перекрывают финансирование. Или обеспечивай, коли за это взялся, или не берись вовсе.

Так маман могла бы развестись, обналичить деньги и заново с мужем пожениться.
Меня в этой главе удивила еще некая нелогичность: как мама могла одновременно путешествовать много с мужем и работать сверхурочно менеджером?
_________________

Большое спасибо за продолжение.Как гоусно,что Оуэн так одинок при наличии мамы и сестры.Не зря говорят,что кредит портит отношения.

да, как-то грустно за парня... ходячий кошелек для родных, больше никто...


Ластик, ты прям сняла вопрос у меня с языка! действительно - как?

чего ж тут непонятного? Парень захотел помочь родным, когда разбогател, а родные вообразили, что он им обязан помогать.

спасибо, девы!
_________________

Мне кажется, когда он ипотеку на себя взял, мама еще работала, а потом тоже села ножки свесила. Это ж все протяженно во времени.

Ну не знаю, не все так однозначно. Когда есть регулярные денежные вливания, стимул работать пропадает наглухо.
_________________

Спасибо большое за продолжение!
Да уж, грустная история, которую Оуэн рассказал. Хотел, чтобы родные им гордились и любили, а они хотели денег. Очень печально.
После этого простая забота чужого человека (Форрестера) показалась чудом каким-то.
_________________

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Додумается когда-нибудь и до такого. Не мама, так отчим. Но, наверное, там каждый месяц нужны будут две подписи.

Согласна, главное слово - обязан.
Но меня ещё удивила скорость, с которой родные перешли от благодарности к ненависти, что вынуждает их просить. А уж называть подарки и помощь подачками. И всё это за каких-то пару лет...
_________________

Что ж творится-то?!
Не понятно, если мать вкалывала на двух работах, неужели она не зарабатывала себе на жизнь? Я понимаю, бывают какие-то непредвиденные моменты, когда очень надо, а взять негде, но здесь-то речь идет о ежемесячных вливаниях. К тому же, работать на двух работах, чтобы содержать мужа, который лежит на диване? Должен был наступить такой момент, когда с нее будет довольно.
Видимо, все так хорошо устроились, что единственное, что осталось герою, это сбежать на необитаемый остров, чтобы хоть таким образом, но перестать быть дойной коровой для всех.

Дамы
_________________

Очень нежной душой обладает наш Оуэн. Совсем не закаленный для миллионера. Переживает из-за родственников, другой бы установил лимит и не парился. Нет в нем циничности, жесткости, зато имеется ранимая натура,требующая любви и понимания. Хочется, чтоб им гордились, ценили его заботу, а не использовали. Мама эта, не мать, а мачеха, сестра -нахалка. Бедняжка, совсем одинокий.
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!

просто он еще молодой, душа не успела обрасти коркой непробиваемой...
_________________

Я тоже хотела сказать ему сейчас только 23. Он еще очень молод. А родственники потребности всегда быстрей растут возможностей. Путешествую в каких отелях останавливаться и что кушать. Когда я заканчивала школу у нас в классе никто не подрабатывал и денег не зарабатывал. А сейчас школьники с 14 лет начинают работать.
___________________________________

А я уже приготовилась к появлению героини. А её пока нет. Ждем-с.

Спасибо за продолжение!

Уже в среду ;)
_________________

Спасибо!
___________________________________