Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

ооой!!супер-супер!!! огромное спасибо!!!! вот, что называется, сюжет развивается!!в предвкушении этих американских встреч!! ну и самый главный вопрос: где ж бандит-то?? ох как я его жду))

и кажется мне, героиню скоро уволят с работы. эти улыбочки начальничка и доброе обращение - не к добру!!

Перевод Squirrel
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

Спасибо за новую главу!

А что так взъелись на начальника за эти зубы? Он же их не рвал и даже на этом не настаивал. Насколько я понимаю, он хотел, чтобы его секретарша выглядела прилично, а не разговаривала, прикрыв рот ладошкой, и дал на это деньги. А вот то, что, имея деньги, Даша нашла только такого коновала, что ей все зубы повыдергивал - так это ее проблемы. Ни за что не поверю, что не было никаких иных способов привести рот в порядок.
По поводу Оли - она здесь, конечно, полной стервой изображена. Но если Даша не только много лет с ней дружила, но и сейчас хочет возвращения этой дружбы, так, может, что-то в ней хорошее есть? Или это уж совсем "на безрыбье и рак рыба"? Вроде ж, в начале упоминалось и про других, более приличных подруг, только А Олины проблемы не перпендикулярны были? Или та умела слушать про Дашины проблемы? Что Дашу к ней притягивало?
___________________________________

Ты ж не забывай, что это западная фирма, и всю тройную бухгалтерию контролирует Даша, она и видит, сколько он тратит на что. Да и головной офис знает, каков бюджет на самом деле. А там Хэрмона не жалуют, похоже.

Агась, на Чукотке то же самое. "Полевые жены" - вся столовая (одна из подруг моей бабушки с 30 лет меняла мужиков каждый год, и все примерно одного возраста, лет 35-40, даже когда ей перевалило за 50), снабжение, кадры, бухгалтерия )

Как в том анекдоте: "Женщина хочет, чтобы мужчина поводил ее по кино, театрам и ресторанам прежде чем решить, стоит ли ложиться с ним в постель, а мужчина хочет сначала уложить женщину в постель, чтобы понять, стоит ли водить ее по кино, театрам и ресторанам"

Работорговлю, скорее Правильно Джейн сказала, "мясной рынок"

Ну может просто по доброте душевной... Все же мне кажется он не такой уж плохой дядька.

Вот уже в следующей главе и увидим, как оно происходит ;)

Ну, для женитьбы еще, положим, рановато, но вот залететь от него с нее станется...Такой ребенка не бросит.

Все же есть некая романтика в переписке... Правда, лучше бы ее не затягивать, потому что нафантазируешь себе такой образ, что разочарование в реальном человеке будет жестоким (

да лучше пусть поэзия, чем "любишь кончать"

Мне кажется, бабуля тоже настолько очарована американской мечтой, что подумала, иностранный шеф плохого не посоветует. Ясное дело она видела и беззубый рот, и новую сияющую улыбку.

Ага, непременно и уже очень скоро )

В Уилле меня напрягло то, что он со своей поэзией вмиг переключился с одной адресатки на другую. Ни вопросом, зачем-почему-куда, сразу теми же словами на другую девушку посыпал.

)))) А шо делать, плакать? )

Добровольное-то добровольное, да не от хорошей жизни это все... В проститутки тоже много кто сам идет, однако ж...

фотки совместные показывать, рассказывать друг о друге. Мне кажется, есть нормальные мужики, которые едут искать именно жен, но есть и козлы, безусловно.

))) Полно! Вита и Вера тому пример. Цель у многих не замуж, а денег насосать по максимуму.

бандит пока бандитирует в других местах, но скоро и до Даши доберется (

Мне кажется, именно что рак на безрыбье.

1) живут рядом
2) дружат с детства
3) Оля не замужем.
Был бы у Оли муж, давно бы уже разошлись с Дашей как в море корабли. А так до появления Хэрмона Даша для Оли была, так сказать, эрзац-мужем: подкормить, денег дать, шмоток, порешать проблемы, за детьми присмотреть. Не зря ж она Дашу мужиком в юбке чуть ли не открытым текстом назвала. Ну а потом Хэрмон появился и Даша стала не нужна.
_________________

Так я ж про другое - зачем она Даше нужна, Олин-то расчет понятен. Даша ведь и про других подруг говорит. что они ее стали не интересны, а Оля интересна? И сейчас Даша ту дружбу восстановить хочет. Зачем? Ведь самое время сейчас подумать: ах, ты, стерва, хочешь меня подсидеть, дыроколы крадешь и прочее. А она все надеется на прежние отношения. Значит, было что-то в Оле хорошее и Даше нужное?
___________________________________

Ну как-то странный вопрос, Свет, зачем нужны друзья детства... Они просто есть и все. Как-то не думаешь о них с позиции "а зачем они мне?".
_________________

У меня сложилось впечатление, что Даша сама не очень-то готова выслушивать рассказы о чужих проблемах. А вот чтобы ее послушали и не против вроде бы. Вот такие отношения у нее и сложились с Олей. Соседка небось Дашу выслушивала, если надо было, а своими проблемами не очень обременяла в обмен на еду и помощь с детьми. Даша наивно думала, что это у них дружба, а Оля просто вела себя как требовала ситуация. Так что тут скорее не в самой Оле было что-то хорошее, а ее поведение было таким, что Даша чувствовала себя подругой и никакой неискренности не замечала. И вернуть-то она хочет не просто Олю, а те отношения. Как-то так.
_________________

Squirrel, LuSt, codeburger, спасибо большое за новую главу!

Насколько я поняла, Оля в офисе появляться перестала? Такое впечатление, что бросила мечту о дашином месте (или ей Хармон объяснил, что она туда не годится?)
То, что начальник к Даше получше стал относится, мне кажется связано с переключением им на новый объект, отчего старая история действительно немного потускнела и забылась. Ну а поскольку работник Даша, как я поняла, хороший, то терять ее ему по идее не хочется.


Соглашусь про Уилла, такое впечатление, что ему все равно с кем общаться (а значит он явно ищет какой-т своей выгоды, которая не зависит от личности конкретной девушки. причем выгоды эти могут быть довольно безобидными - например, чтобы его выслушали или похвастаться другим, что переписывается с красивой украинкой)


Как же ж мне понравилось это выражение!

Леди,Огромное Спасибо за продолжение!!!
Интересно,что же выйдет из этой "грандиозной" вечеринки)))
Всем Спасибо за комменты,очень понравились.

___________________________________

Интересная тема, а обсуждения какие! Всегда было интересно: - как мы реально выглядим в глазах иностранцев, а американцев так особенно.
Впечатлила история с зубами, похоже не зря автор обратила внимание на зубы. Били наверное по глазам наши, далекие от "рекламной", улыбки 90-х.
Даша очень нравится, да и не может не нравиться. Умная, с хорошим образованием и воспитанием, с моральными принципами, еще и добрая.
Хармон - слабак, слабаком. Нет в нем мужского стержня, зато видно комплексов перебор. Но добрый, да.
Олю хочется назвать нехорошим словом. Вот думаю, зачем ей дети? Зачем их было рожать в таком количестве?

Девочки, спасибо большое за прекрасный перевод, редактуру и оформление.

скучаю по героям уже. очень интересная, цепляющая книжка!!!и ведь, наверно, поедет Даша в Америку к Уиллу..сколько было таких историй...

Девочки, всем привет!

Рабочая неделя и у меня, и у Тани выдалась аццкой, поэтому продолжение будет только завтра, надо мальца выдохнуть ((

А мне показалось, что Даша больше хочет слушать о чем-то хорошем, проблемы-то по сути у всех одинаковые и сводятся к "денег нет"

Летик, у Оли на то уважительная причина есть, нам чуть попозже скажут, какая )

Даша пашет и за себя, и за него, конечно, ему неохота терять такую помощницу. Но ночная кукушка дневную перекукует (

может быть, он ходит на писательский воркшоп, и вот такими эпистолярными экзерсисами повышает уровень своего литературного мастерства А девки-то верят ))

спс, исправил! Блошка проскочила, бывает. Если еще увидишь, в личку пиши, вернее увижу.

а вот уже в следущей главе будет. Очень смешно и грустно :(

Лена, добро пожаловать!

Мне Даша тоже нравится. Она настоящая - не идеальная героиня ЛР, а при всех достоинствах имеет и недостатки, причем существенные. Читаешь как живешь )

Завтра далеко от компов не уходите!
_________________

 » Глава 5 (часть 1)

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

В бывшем бальном зале бывшего дворца было полумрачно. Играла музыка. По голому паркету кружили разноцветные огоньки. Нам повезло поиметь местом проведения первого соушла не абы где, а литературный музей. По всем приметам предстояло что-то вроде школьного выпускного, но для мужчин от тридцати и до шестидесяти пяти лет.

Валентина Борисовна разместила на сайте агентства рекламу наших смотрин: «Тысяча женщин за пять вечеров». Разумеется, она там не стала разжевывать, что эта тысяча равнялась двумстам клиенткам, помноженным на пять сходок. У меня ж имелось опасение, что ее расчет раскусят и сочтут за обман.

На премьеру Валентина Борисовна надела все свое самое чудное: розовый костюм под «Шанель», ожерелье из розового жемчуга и розовые же лодочки. А я нарядилась в маленькое черное платье.

Прибыли соискательницы, и сорганизовалось словно бы закулисье конкурса «Мисс Вселенная». Животы втянуты. Плечи расправлены. Плывут по жизни, что рыбы в воде. Бедра виляют – ну чисто хвостовой плавник. На лицах столько косметики, сколько не каждая фабрика за день выпускает. Двести разных духов хором разили наповал, и пришлось открыть несколько окон. Гостьи сначала поразминались, надувая губки и строя глазки. А рассевшись за столиками, принялись весело общаться, раздавая друг другу оценки и не без колкостей.

– Машунь, ну ты и прикоцалась, сразу кого-нибудь закадришь.

– С такими жидкими волосиками и тощими куричьими ножками бедняжка Лиза никого не подманит. – Ха-ха-ха.

– Не знаете, у американцев размер-то хоть приличный, как у наших? – поинтересовалась одна из девиц.

– Лично я прям сегодня и выясню, что там у них: крошечный хренок или моржовый бивень! – подхватила другая, затягиваясь сигаретой.

– Не курить! Не курить! – гаркнула Валентина Борисовна. – Американцы сами не курят и, разумеется, им не понравится дым за вами нюхать!

Все соискательницы тотчас бросили сигареты на пол и затоптали шпильками, кроме одной, которая заявила:
– Ха! Американцы! Да что они понимают в колбасных обрезках?!

Но хозяйка приема грозно сверкнула глазами, и огонек протеста тут же был затушен. Пол стал похож на пепельницу.

Приструнив боевой состав, Валентина Борисовна распахнула двери, и в зал вошли пятьдесят американцев. Чем дальше, тем тише. Я принялась их разглядывать. По большей части они держались довольно уверенно и в полутьме смотрелись неплохо. Таки да, редкие птицы для наших широт. Мы смотрели на них и видели талоны на трехразовое питание при телефонах и неисчерпаемых кредитных картах. Видели светлый путь к американской мечте: к деньгам, шикарным домам и стабильности.

Кавалеры сгрудились у двери, дамы застыли за столиками. Зал затопило тревожное ожидание. Всем хотелось любви. Через чего же ж еще эти американцы преодолели тысячи километров? Хотя теперь вот боялись шагнуть вперед. Шагнуть навстречу одесситкам, которые изготовились сделать на них ставку, изготовились рискнуть всем ради лучшей жизни в дальних краях.

Дамы первыми нарушили тишину.
– Да они же робеют не меньше моего, – прошептала одна.

– И кто их только учил одеваться? – изумилась другая, рассматривая преобладающие фланелевые рубашки и линялые джинсы.

– А почему шепотом? – осведомилась третья. – Они же по-русски ни бум-бум.

Многие засмеялись, сбрасывая нервозность.

– Старые они какие-то.

– Девушки, слушайте сюда, зрелый полюбовник всего лучше – каждый раз для него как лебединая песня, вот он и не спешит, пашет не абы как, а потом благодарности через край! Старый конь борозды не испортит.

Последовал новый взрыв смеха.

Одна из самых молоденьких девушек в микро-мини-юбке сказала соседке в маечке с вырезом до пупа:
– Чтобы в этих старпёрах увидеть что-то симпатичное, нужно сперва глаза залить.
Подруги устремились к бару.

Умудренная годами пышечка Лариса заметила:
– Ничего, через пару лет распробуют, каково это – жить с нашим мужиком!

Таки да. Большинство одесситок пришли сюда на американцев, потому что с нашими уже напробовались.

Девятнадцатилетняя Галя с широко распахнутыми глазами и тревогой на лице спросила:
– То есть что, романтики не существует?

– Конечно же, существует, солнышко. В американских сиропных романах, – съязвила Лариса.

Галя посмотрела уже на меня:
– А вот вас разве никогда не бросало в дрожь от мужского прикосновения?

– Еще как бросало… у стоматолога.
Старая шутка имела успех. Я вспомнила, как мне удаляли зубы, и рука непроизвольно потянулась ко рту. «Тебе больше не надо так делать». Я опустила руку на колени.

Большинство мужчин все еще отирались возле входа. Наверное, шибко воспитанные, а правила приличия предписывают сдержанность прежде всего. Американцы издалека разглядывали потенциальных невест, а те или картинно прихорашивались, или просто сидели с беспечным видом, или танцевали друг с другом.

Валентина Борисовна хотела добавить на наш сайт и каталог с анкетами девушек, где про каждую были бы фотографии и наиболее важные сведения: знак зодиака, рост, вес, симпатии, антипатии (наподобие «Плейбоя»), но я пока не успела забить все данные в компьютер. Она собиралась запрашивать с клиентов по сто долларов за индивидуальный анализ на совместимость – при помощи специальной программы, – который вылавливал бы из общего списка до десяти наиболее многообещающих претенденток для личного знакомства.

Некоторые американцы как будто пугались, слыша женский смех. И правильно делали. Их отряд попал в чужой город и уступал по численности окружившей их команде женщин, которые не стеснялись использовать свои тела и портреты в качестве приманки. И мужчины, в своем далеко-далеко, наверное, прозорливые и хваткие, среди здесь только беззвучно разевали рты и клевали на удочку.

Так ловила рыбку в темной воде и моя бывшая одноклассница Саша, одетая в облегающий бирюзовый (под цвет глаз) топ с низким вырезом. Каждый раз, когда она наклонялась – а это случалось часто, – ее грудь топырилась наружу, притягивая взгляды. Саша то и дело словно нечаянно трогала себя, а мужчины послушно следили, как ее пальцы движутся по шее, по плечам, по бедрам. Ловкость рук и никакого мошенства. Она завораживала не хуже гипнотизера. И в достаточной мере владела английским, чтобы самой задавать главные вопросы. Где вы живете? (Котировалось одно из двух: Нью-Йорк или Лос-Анджелес.) Чем вы занимаетесь? (Ей годились только зубной врач, адвокат или нефтяной магнат.) Наверное, ее английского хватило бы, чтобы еще много о чем спросить, но ничто другое Сашу не колыхало. Ведя допрос, она призывно улыбалась и поглаживала руку собеседника, неотрывно глядя ему в глаза. Настоящая Сирена с большой буквы.

Цирк и атас, как она загоняла добычу. Если в голове жертвы и раздавались предупредительные звоночки, то Саша умело вырубала «сигнализацию». Джейн и ее американские друзья называли такой типаж «робоцыпа» и расписывали, что, режь ее, жги ее, она не боится ни ножа, ни огня, ни даже пистолета и, снося преграды, твердо рвется к цели.

Хотя о чем тут распинаться? Тоже мне невидаль. Девушек, рассчитывающих через свою красоту рассекать по жизни, как пена по морю, повсюду тринадцать на дюжину.

Я специально записала на кассету романтическую западную музыку: от «Море любви» до «Разве она не прекрасна?» Стиви Уандера, но желающих танцевать нашлось мало.

К начальнице подбежала барменша в короткой черной юбке и просвечивающей белой блузке и взволнованно затерендела:
– Валентина Борисовна, американцы заказывают розовое вино, а у нас только белое и красное! Что же делать?

– Не тупи! Что тебе мешает из белого и красного сделать розовое? Возьми и смешай. Только осторожно, чтобы клиенты не заметили. Почему никто не танцует? – Она поставила диск с музыкой в стиле «техно» и прибавила громкости. Кавалеры двинулись к дамам, выбирая партнерш по единственному доступному им критерию – внешности.

Мне в тот вечер достались пятеро подопечных. Первой стала дважды разведенная Маша, которая заботилась о пожилых родителях и воспитывала дочку. Они жили хором в двухкомнатной квартире. Маша трудилась официанткой за сорок долларов в месяц, хотя имела диплом преподавателя физкультуры. Учителя английского и математики подрабатывали репетиторством. А вот уроки владения мячом, ойц, спросом не пользовались. С одного взгляда на свою протеже я поняла, что она твердо взяла в голову закадрить жениха. Сегодня же.

Пожилой мужчина с усеянным капиллярными звездочками портретом подошел и спросил, как меня зовут. Я пояснила, что не вхожу в число девушек на выданье, и тотчас представила его Маше. Изучив ее карие глаза и подтянутую фигуру, он прокаркал:
– Сколько ей лет?

Ну и жлоб! Даже не поздоровался. Ни один одессит не позволил бы себе такого хамства. Маскируя его бестактность, я перевела:
– Он сказал: «Рад встрече. Вы очень молодо выглядите. Но все же, сколько вам лет?»

– Он все это сказал? – удивилась Маша, перекрикивая музыку.

– Вспомни со школы: в английском много сокращенных конструкций.

Маша глубокомысленно кивнула:
– Мне двадцать шесть. – Сорвала с себя девять лет так же ловко, как бабуля ростки с картофли.

Поделив разницу, я сказала:
– Ей тридцать.

– А сколько у него денег? – задала встречный прямой вопрос Маша.
Таки да, одесситы тоже бывают бестактными. Пожалуй, лучше не обобщать.

– Мария говорит, добро пожаловать в Одессу. Ей интересно, чем вы занимаетесь.

– Я инженер, – ответил старпёр. – У нее есть дети?

Я кивнула. Он развернулся и ушел.

– На миллионера я не претендую, – выдохнула Маша с явным облегчением, – а хочу просто приятного мужика примерно моего возраста, который будет меня уважать и станет хорошим отцом.

Я сжала ее руку.
– Не переживай. Обязательно такого найдем.

В течение следующего часа мы побеседовали с Джеймсом, Патом, Майклом, Кевином и Джорджем. Слишком старый, слишком ребячливый, слишком уклончивый, слишком напористый, слишком сдвинутый на сексе. Мой вольный косметический перевод вселял в Машу надежду, которую я сама постепенно теряла.

Оглядевшись, я вдруг заметила скромного симпатичного мужчину. В его глазах читалось томление. Я решительно потянула Машу навстречу ее судьбе. Но нас опередила Сирена Саша. Можно было избавиться от нее по-тихому – хватило бы шепнуть, что в другом конце зала прохлаждается стоматолог с «порше». Но я решила разыграть зрелищную сцену – мы, одесситы, любим драму. Не зря наша опера на третьем месте среди красивейших театров мира, а ведь и кроме нее у нас есть еще дюжина театров. Я вытолкнула Машу вперед, поближе к Сирене.
– Вот та, кто вам нужен! – провозгласила я, указывая на свою подопечную. – Самая добрая и душевная женщина в этом зале. Она составит вам прекрасную пару. Я чувствую, что вы обязательно поладите и влюбитесь друг в друга.

Американец пометался взглядом по представшим перед ним женщинам и остановился на Маше.
– Да. Именно такую я и искал.

Сирена уплыла. А Маша заметно воспряла духом, обрадовавшись, что кавалер предпочел ее, несмотря на Сашины красоту и молодость. Мы поговорили. Вернее, говорили они, а я только переводила, и на этот раз без отсебятины.

Начальница тоже смотрела наш спектакль и позже вскользь похвалила меня, тоскливо заметив:
– Вот если бы все так радели за настоящие чувства. – Мы недолго помолчали, наблюдая за круговоротом людей в зале. Валентина Борисовна указала на американцев, которые постепенно подбирались к одесситкам. – Ты гляди! Водочный пунш все же подействовал! Можешь теперь помочь Ане?

И дальше я переводила для Ани. А потом еще для Марины, для Веры и для Нади. Американцы при более близком знакомстве оказались вполне ничего себе, пусть и малость неотесанными, но в целом достойным материалом для обработки. Конечно, большинству из них не помешало бы получше одеваться, стричься и подбирать оправу для очков, но какой мужчина не нуждается в женской руке?

Не передать, какое это странное чувство, когда через мой английский завязывались отношения. Всем советую – обязательно учите язык! Когда пришло время закрывать зал, у меня в ушах все еще гудели вопросы, которые повторялись снова и снова.
– Ей нравятся ужины при свечах?
– Спроси, любит ли он детей. У меня двое, но пока ему не говори.
– Ей нравится ходить в театр?
– Сколько он зарабатывает?
– Переведите, что она красивая.
– Спроси, он живет с родителями или отдельно?
– Ей нравится ходить в спортзал?
– Сколько ему лет?
– Ей нравится путешествовать? (Этот вопрос обычно встречался хриплым смехом, поскольку большинство одесситок годами не выезжали из города.)
– Спроси, только помягче, как у него с выпивкой? Алконавт мне даром не нужен.

Каждый из пятидесяти американцев ушел с соушла со спутницей, даже тот пожилой грубиян-инженер, но полторы сотни одесситок отправились домой несолоно хлебавши. Как обычно, женское счастье оставляло желать лучшего.

_________________

ЛаЛуна, Ластик, Таня, спасибо большое за перевод
Вот и первые смотрины состоялись.
Разные женихи , разные невесты , разные желания и вопросы.
___________________________________

супер просто!!классная книжка!!как будто сама побывала на том вечере! и философские мысли Даши, и фразеологические одесские обороты - на высоте просто! грустно стало. вот оно, женское счастье какое: пятьдесят ушли абы с кем, и они счастливые, зато сто пятьдесят остались с носом.
и все-таки не согласна я с автором. не может быть такого, что все одесситы -мужчины сволочи, алкоголики и прочее. даже в постсоветские годы не все пили!

Лина, Ласт, Таня, СПАСИБО за новую главу, какой-то грустной она показалось. У нас по статистике мужчин всегда меньше, чем женщин, на всех , да еще для семейной жизни явно не хватает...