Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

Ganna:

А мне кажется, что Холли крутит с поваром поэтому Дэйзи остается вся самая тяжелая работа.

Мне кажется, что его невеста это прекрасно осознает, и если не ездит на соревнования к нему, значит ее вполне устраивает, что он может сходить на лево, да и сама не без греха.

)))

...

LuSt:

 » Глава 4

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультант по "формульным" вопросам Arven
Оформление Архивариус

Не могу вспомнить, как выглядит Уилл. Прежде я уже влюблялась по уши, и так было всегда, с самого подросткового возраста.
Сосредоточиваюсь и пытаюсь вызвать его лицо из глубин памяти. Эти голубые глаза… Да! Вот он! И так же внезапно образ стирается.

Включаю бра и выбираюсь из постели. На столе лежит стопка журналов, и я копаюсь в них, пока не нахожу номер месячной давности. С обложки на меня смотрит Уилл, но что-то с ней не так. Чего-то не хватает.

— Дейзи, выключи этот долбаный свет!
Быстро откладываю журнал, забираюсь в постель и щелкаю выключателем.
— Прости! — шепчу я.
Подруга стонет на соседней кровати и сбрасывает с себя простыню.

Здесь так жарко и влажно. Мы в Куала-Лумпуре, и я не видела Уилла уже четыре дня. Мы с Холли прилетели в понедельник днем, а после гонок возьмем недельный отпуск на острове Лангкави. Белые песчаные пляжи, прозрачная вода и пальмовые рощи… Когда приезжаешь в такое красивое место, глупо не отдохнуть на полную катушку.

Пару дней назад мы встретились с Фредериком, чтобы помочь наладить контакт с местными поставщиками и обустроить гостевую зону на трассе. Механики прилетели вчера, а сегодня прибыли пилоты. Я никак не усну, снедаемая ожиданием встречи с Уиллом. Всего полчетвертого утра, а на трек мы должны прибыть к пяти. Выглядеть буду плохо, но ничего не могу с собой поделать.

Последние несколько дней Уилл с личным тренером провели в Куала-Лумпуре, чтобы спортсмен акклиматизировался. Я ходила как на иголках, боясь с ним столкнуться, но в таком большом городе вероятность случайной встречи крайне мала. Он остановился в другом отеле вместе с Саймоном и директорами. И, конечно, Луишем.

Холли в конце концов включает свет.
— Не спится?
— Благодаря тебе, нет, — ворчит она.
— Здесь так жарко, — вздыхаю я, желая объяснить свою бессонницу чем-то другим, а не вполне конкретным пилотом.
— А зачем ты посреди ночи выключила хренов кондиционер?
— Замерзла, — невинно отвечаю я.
Подруга фыркает, встает и шлепает в душ.

Час спустя мы приезжаем на трассу, и я едва не подскакиваю от переполняющего меня адреналина.
— Ты что, кофе перепила? — удивляется Холли, когда я дергаюсь при виде парня из команды, входящего в наш белый шатер.

Иду назад в кухню. Подруга не отстает. Собираюсь спросить Фредерика, что нужно сделать, когда кто-то меня окликает. Мы с Холли одновременно поворачиваемся и видим в дверях владельца команды. Он подзывает меня к себе.

— Здравствуйте, Саймон, чем могу помочь?
— Нет-нет, я ничего не хочу, но, Дейзи, нехорошо, что ты остановилась в другом отеле. К следующей гонке надо это изменить.
— Ладно…
— Обсуди вопрос с Элли, — бросает он через плечо, уже удаляясь.
Элли — личный секретарь Саймона в Англии. Помимо всего прочего она также ведет переговоры с турагентами.

— Что он хотел? — немедленно подскакивает ко мне Холли.
Быстро ввожу ее в курс дела.
— О. Значит, мы больше не сможем жить в одной комнате.
— Только в Бахрейне. В Европе мы и так все останавливаемся в одних и тех же отелях.
— Наверное.

— Все будет хорошо.
— По крайней мере ты будешь счастлива. — Холли слегка улыбается.
— Честно говоря, я бы предпочла остаться с тобой.
— Ну конечно! — восклицает она. — Ты будешь жить совсем рядом с очаровательным принцем!
— Тс-с, — шиплю я. — Я же не сталкерша какая-нибудь.

— Видела я журнал, на который ты смотрела среди ночи…
— Не среди ночи, а утром. Может, хватит меня дразнить?
— Прости, — извиняется она и шепотом добавляет: — Считай, что тебе повезло. Мне, наверное, придется делить комнату с Клаусом и Гертрудой. — Она бросает взгляд на немецкую чету, кропотливо трудящуюся за одним из столов. Клаус отрезает креветкам головы и протягивает тушки Гертруде, которая очищает их от панцирей. Супруги работают как на конвейере.

Приподняв брови, задаю Холли немой вопрос, не странные ли они, и вслух добавляю:
— Тройничок?
Она изображает тошноту и бьет меня по руке мокрым полотенцем.

— Ай! — взвизгиваю я.
— Дейзи! — рявкает Фредерик, и улыбка тут же сходит с моего лица.
Иду к сервировочному столику как раз вовремя: в кухню входит темноволосый парень с оливковой кожей.

— Привет, Луиш, что желаешь? — Мой тон деланно скучен.
— Черный кофе.

Бросаю взгляд на Фредерика, который собирается начать встречу с Таркином, личным тренером и диетологом Уилла. Луиш оглядывается через плечо, замечает их и с улыбкой переключается на меня.
— И яичницу с беконом.

— А тебе разве не нужен диетолог? — спрашиваю я, накладывая жирную калорийную еду на тарелку.
— Не-а, — качает головой Луиш. Берет кофе и дует на него, не сводя с меня глаз.

Я неодобрительно приподнимаю брови и протягиваю ему блюдо.
— Итак, — говорит он, не принимая его, — слышал, ты теперь наша собственная плюшка?
— Кто? — вытаращиваюсь на него я.

— Плюшка. Ты разве никогда этого слова не слышала? В «Формуле» мы так называем девчонок вроде вас.
— Вы зовете нас «плюшками»? — Я в ужасе.
— Ну да. — Луиш пожимает плечами и спокойно добавляет: — Не убивай гонца.

— Привет, Луиш! — Холли выходит из кухни. — Эй, ты, должно быть, голоден. — Она смотрит на тарелку в моих руках. — Не могу поверить, что ты предпочел моим прекрасным хлопьям эту гадость.

Луиш бросает взгляд на яичницу.
— М-м-м. Наверное, все-таки возьму хлопья.
— То есть, это тебе уже не нужно? — перебиваю я, кивая на тарелку.
— Нет, спасибо. — Ему хватило наглости мне подмигнуть!

Я раздраженно разворачиваюсь и счищаю бекон и яйца в мусорное ведро за сервировочным столиком. Когда заканчиваю, Холли насыпает хлопья в миску.
— Еще орехов? — спрашивает она.
Луиш с удовольствием кивает.

— Слышала, как он только что назвал меня? Нас? — я едва не срываюсь на крик.
— Нет, и как же? — Холли виновато улыбается пилоту.
— Плюшками! — взрываюсь я.
— Это наше прозвище, Дейзи, — смеется она.
— Что, твое и мое? — Весьма неприятный сюрприз.
— Нет! — Она успокаивающе машет рукой. — Всех нас. Всех администраторов. Во всех командах так. Это любя.
— Ну, об этом я не знал, — бормочет Луиш.

Холли вручает ему полную миску хлопьев.
— Хочешь белковый коктейль?
Луиш смотрит на свой кофе и склоняет голову набок.
— А давай.

Я стою и сверлю его взглядом.
— Что? — невинно спрашивает он.

В эту секунду в шатер входит Уилл, и выражение моего лица, должно быть, сразу меняется, потому что Луиш резко поворачивается посмотреть, кто привлек мое внимание. Быстро притворяюсь, что навожу порядок на сервировочном столике, и замечаю, что Уилл подсаживается к Таркину и Фредерику. Перевожу взгляд на Луиша и вижу искорки в его глазах.

Позже днем упорно работаю и тут слышу, что кто-то меня зовет.
— Привет, Дейзи!
В дверях стоит Пит.
— Чего тебе? — кричу я в ответ.

— Вечером гулять пойдем?
— А какие планы?
Он оглядывается, словно удостоверяясь, что никто не подслушивает.
— Собираемся надраться в городе.

— Опять? Разве ты не должен подавать пример? — шучу я. — Ты же главный механик!
— Ну да, а ты главная плюшка. — Он усмехается, и я замечаю, что двое поварят тоже обмениваются улыбками.

— Да что такое с этим словом? — возмущаюсь я. — Я его только сегодня утром услышала, а теперь оно у всех с уст не сходит!
Пит хохочет.
— Ага, Луиш нам рассказал, какая ты с утра была сердитая.

Снова этот тип.
— Он ведь к нам не присоединится?
— Не-а, идет на какой-то спонсорский ужин.
— Опять?
— Ага. Постоянно. Он их ненавидит.
— Хреново для него. Тогда я с вами, — надменно говорю я. — Если он не пойдет.
— Не гарантирую, что он не появится позже…

Мы остановились в отеле в городе, и механики живут там же, поэтому мы договариваемся встретиться вечером в отельном баре. Мы с Холли снова работаем в раннюю смену, и Фредерик отпускает нас сразу после ужина. К счастью, Клаус и Гертруда не любители тусоваться, так что для нас все складывается как надо.

Мы идем в бар с прекрасным видом на башни Петронас[1], светящиеся в ночи. Даже спустя час мне сложно оторвать взгляд от странных небоскребов в исламском стиле и соединяющего их моста, но когда Дэну приходит сообщение от Луиша с вопросом, где мы, я тут же переключаюсь на товарища.

— Прошу, не говори ему!
Дэн смеется, набивая ответ.
— Почему он тебе не нравится?
— Не знаю, кому вообще он может нравиться!
— Что он тебе сделал? — настаивает Дэн.
— Чуть меня не переехал, потом назвал обезьяной с гранатой, и это только начало.
— Да он просто тебя поддразнивает…
— Да нет же! — завожусь я.
— Ладно, ладно, — сдается Дэн.

Позже, когда появляется Луиш, я все еще сердита. Не вижу, кто идет следом за ним, пока они не подходят к нашему столу.
— Уилл! — кричит Пит.

У меня от восторга кружится голова. Пока парни вскакивают, чтобы пожать пилотам руки, я бросаю взгляд на Холли. Она в ответ закатывает глаза.
— Подвинься, а?

Поднимаю взор и вижу стоящего рядом Луиша. Должно быть, я затормозила, потому что он толкает меня в плечо и указывает на соседний стул. Я неохотно пересаживаюсь.

— Как дела, плюшка? — устроившись, спрашивает Луиш.
Сердито смотрю на него.
— Ты правда ждешь ответа?

Он откидывается на спинку стула и улыбается. Белые зубы сверкают в приглушенном свете.
— Я тебе не нравлюсь, да?
— С чего ты взял? — язвлю я, бросая взгляд на окруженного механиками Уилла.

Луиш это замечает, наклоняется ближе и заговорщически шепчет:
— А он нравится, не так ли? — И смеется, заметив мой испуг. — Не волнуйся, я нем как рыба.
— Fottiti! — шиплю я.

— А это еще что такое? — Улыбка не сходит с его лица, и мне хочется отвесить ему пощечину.
— Это значит «отвали», если культурно.

— Nossa Senhora… — Луиш с потрясенным видом вновь откидывается на спинку стула.
Я не говорю по-португальски, но эти слова понимаю — Богородица, Дева Мария.

— А ты та еще штучка, — добавляет Луиш.
Тут же жалею, что была с ним так резка. По выражению его лица ясно, что он действительно только шутил, а я повела себя как последняя стерва, но я все равно упрямо скрещиваю руки на груди.

Луиш барабанит пальцами по столику и, не улыбаясь, смотрит через стол на Холли.
— Она опять тебе гадости говорит? — спрашивает та, пытаясь разрядить обстановку.
— Ах если бы, — кричит в ответ Луиш.

Следовало бы извиниться, но слова не идут. Через минуту Луиш встает.
— Надо выпить, — вздыхает он и идет к группке парней у бара.

Холли устремляет на меня неодобрительный взор.
— Знаю, знаю, — киваю я.
Она никак это не комментирует, но радостное головокружение сменяется неприятной тошнотой.

Бросаю взгляд на Уилла, он это замечает и присоединяется к нам.
— Как вы тут?
— Привет! — воспаряю я.
— Купить вам выпить? — Он переводит взгляд с Холли на меня.
— М-м-м… — Подруга обдумывает вопрос.

— Нет-нет, у нас все есть! — встреваю я. Прости, дорогая, но мне не хочется его отпускать. — Садись! — Показываю на стул, на котором недавно сидел его товарищ по команде.

— Обычно тебя на тусовках не видно, — замечает Холли, когда Уилл усаживается.
— Ну, Таркину это бы не понравилось, — усмехается он. — Луиш меня затащил. Обещал, что только на час… — Он смотрит на часы, потом на бразильца и парней у бара.

— Что ты пьешь? — из чистого любопытства спрашиваю я.
— Воду. — Он поднимает свой стакан. — В такую жару нужно поддерживать баланс жидкости в организме.
— Влажность сегодня, наверное, процентов семьдесят? — Я кривлюсь.
— Вроде того.

— Ты вообще употребляешь алкоголь? — вмешивается Холли.
Уилл усмехается.
— Иногда.

— Только шампанское на пьедестале? — предполагаю я и тут же осекаюсь, вспомнив, что на прошлой неделе Альберта сказала Луишу что-то вроде того.
— Наверное, я схожу к стойке, — говорит Холли, отвлекая собеседника от моего смущенного лица.

— Лучше я. — Уилл тоже встает, но подружка так просто не сдается.
— Нет! Я феминистка и не люблю, когда мужчины за меня платят.
Это полный бред, но уловка сработала.

Уилл снова усаживается. Повисает неловкая пауза, поскольку я не могу выдавить ни слова, но наконец он говорит:
— Ты ведь не в нашем отеле живешь?
— Нет, но в Бахрейне буду.
— Здорово.

«Почему здорово? Я тебе там нужна? Зачем?
Девушка, Дейзи, помни, у него есть девушка!»

— А твоя… Лора приедет на выходные? — Ее имя нехотя срывается с языка.
— Нет, она идет на какой-то вечер в Лондоне.
— Благотворительный?
— Именно.

— Скучаешь по ней?
— Конечно. — Он внимательно на меня смотрит. — Но мы так много лет живем, поэтому привыкли.
Я смущенно отвожу взгляд.

— А у тебя есть бойфренд? — внезапно спрашивает он.
— Э-э, нет.
— Правда? — Он удивлен.
— А что? — Неужели я защищаюсь?
— Нет, если ты не хочешь заводить отношения, то все нормально.
— Я к тому, что я могла бы, если бы хотела…
— Уверен, что так, — улыбается он.
— Но я не хочу. — «Дейзи, заткнись!»
— Вполне понятно. — Он снова проверяет, который час. Cazzo, я все испортила.

— А твои родители часто приезжают на гонки? — быстро меняю я тему. Не хочу болтать о ерунде. Времени мало.
— Нет, очень редко.
— Почему? — Мне так хочется узнать его получше…

Он ставит ногу на подножку и обхватывает рукой колено. Не дождавшись ответа сразу, начинаю жалеть о вопросе, но тут он говорит, вытирая конденсат со стакана:
— Мы не сильно близки.

— И так было всегда? — Поворачиваюсь, чтобы смотреть прямо на него, и молюсь, чтобы он тоже поднял глаза.
— В основном да, — признается Уилл, бросая на меня взгляд. — С самого детства, когда они отослали меня в закрытую школу. Да, были моменты… — Он замолкает.

— Например? — подбадриваю я.
— Вспоминал, как одна из наших лошадей вырвалась из стойла и едва меня не растоптала, когда я был совсем маленьким. Мама тогда очень переживала. — Я задерживаю дыхание: невероятно, что он мне все это рассказывает. Тут его голос становится жестче: — Но в целом, думаю, она держала меня на расстоянии. А отец так вообще всегда. — Он отпивает глоток воды.

— Печально, — бормочу я, не сводя с собеседника глаз.
— Да нормально, — небрежно бросает он и снова ставит ногу на пол. — Со временем привыкаешь.
— Нет, — твердо возражаю я. — К такому привыкнуть невозможно.

Он долго смотрит мне в глаза. Его боль проникает в меня, но я не отвожу взгляда.
— Наверное, сейчас они тобой гордятся, — тараторю я, желая все исправить.
Уилл смущается, качает головой и коротко усмехается.
— Не знаю, зачем я тебе все это выложил.

Я замолкаю. Он снова косится на стойку и поднимается:
— Надо бы выловить Луиша.
— Он, наверное, подцепил себе ТП, — без обиняков говорю я.
— Я ему передам, что ты это сказала, — фыркает Уилл.
— Нет, не надо! — пугаюсь я. — Он и так терпеть меня не может.

Уилл улыбается, явно думая, что это шутка.
— Идешь? — Он кивает в сторону стойки. — Не хочу оставлять тебя тут одну.
Оглядываюсь и вижу, что Холли с Питом пьют шоты.

— Конечно. — Подруга оставила на стуле сумку, поэтому беру ее, и мы идем к команде.
— Дейзи! — кричит Дэн. — Давай сюда, бахнем по маленькой!
— Мне вставать через пару часов! — смеясь, отвечаю я. — Как и тебе, кстати!
— А где Уилл? — спрашивает Холли.
И правда, а где он?

Я лихорадочно озираюсь, но его нигде не видно. Тут же чувствую себя не в своей тарелке, не на одной волне со всеми. Если Уилла здесь нет, мне тут тоже не место. Где же он? Неужели…

— Он ушел, — вторгается в мои мысли голос Луиша, словно выстрел в голову.
Я отказываюсь на него смотреть.
— Да все нормально, плюшка, завтра увидитесь.
— ПРЕКРАТИ МЕНЯ ТАК НАЗЫВАТЬ! — ору я. Все поворачиваются и смотрят на меня.
— Дейзи! — удивленно подскакивает Холли.
— Ну все, я сваливаю! — И со взглядом, способным испепелить любого, кто встанет на моем пути, выбегаю из бара.

_______________

[1] Башни Петронас – 88-этажный небоскрёб. Высота – 451,9 метров. Находится в столице Малайзии Куала-Лумпуре. Восьмые по высоте зданий в Азии (самые высокие здания континента с 1998 по 2003 год), десятые по высоте здания в мире, самые высокие башни-близнецы в мире с 1998 года по настоящее время. В проектировании небоскрёба участвовал премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад, который предложил построить здания в «исламском» стиле. Поэтому в плане комплекс представляет собой две восьмиконечные звезды, а архитектор добавил полукруглые выступы для устойчивости. Для строительства отводилось 6 лет (1992 - 1998 гг.). Башни возводились двумя разными компаниями для создания конкуренции и повышения производительности. В ходе геологических изысканий выяснилось, что предполагаемая площадка для строительства находится одной частью на краю скальной породы, а другой – на мягком известняке. После постройки на данном месте таких тяжёлых башен, одна из них неминуемо просела бы. В итоге здания полностью перенесли на мягкий грунт, сдвинув на 60 метров, и вбили сваи на глубину более чем 100 метров. На данный момент это самый большой бетонный фундамент в мире. Отличается не только колоссальными размерами, но и сложностью конструкции. Площадь всех помещений здания – 213 750 м², что соответствует площади 48 футбольных полей. Сами башни занимают в городе 40 гектаров. В Башнях Петронас расположены офисы, выставочные и конференц-залы, художественная галерея. Возведение «Башен Петронас» обошлось основному заказчику – государственной нефтяной корпорации «Петронас» - в 2 млрд. ринггитов (800 млн. долларов). Часть расходов взяли на себя другие малайзийские фирмы, распределившие между собой офисные помещения двух небоскрёбов. Интересно отметить, что башни соединены крытым переходом в вид моста, который обеспечивает противопожарную безопасность здания.

...

Svetlaya-a:

Спасибо! Не пойму я пока ни Уила, ни Луиша) но Луиш более живой и забавный)

...

Natali-B:

Девочки , Спасибо за продолжение !

...

alenatara:

Доброго всем)
Девочки, спасибо за главку!
Чет я не думала, что Дейзи из-за своей влюбленности станет столь...э-э-э, истеричной? Иль у ней пмс неожиданно случился? Если так дальше пойдет, героиня недолго продержится на новой должности - сама себя доведет.
Гы, а на Луиша у Дейзи реакция совсем уж буйная - так не относятся к тем, кто безразличен) И тут собственно не важно что именно он будет говорить или делать, Дейзи все равно будет реагировать очень эмоционально)
И я теперь поняла, почему Уилл у меня тоску вызывает - ну он же натуральный Пьеро - весь в печали... А Луиш, да, поярче и повеселее будет))

...

Nimeria:

ВСЕМ ПРИВЕТ!

Девочки, спасибо за продолжение!

Дейзи зациклена на Уилле, заглядывание фоток по ночам - это диагноз У неё какая-то болезненная одержимая влюбленность, и если бы она не была взрослой женщиной, я бы назвала это подростковой озабоченностью)))
Но при этом она всегда! замечает Луиша, не выпускает его из вида и в курсе, что тот делает, что говорит, с кем общается.
Как я понимаю, госпожа Пейдж будет играть на контрастах, и если Уилл представлен как вечно грустный Пьеро (тут я полностью согласна с Алёной, но думаю, что общение с Дейзи его немного расшевелит ), тогда пусть Луиш будет жизнерадостным Буратино, но с нормальным носом и совсем не деревянный. Если у Уилла холодные отношения с родителями, то у Луиша должна быть огромная шумная веселая дружная простая бразильская семья
Теперь у Дейзи будет отличная возможность быть ближе к телу своей любови
А тех. персонал опять гульбанит и накачивается в барах Повеселили перепалки из-за плюшки

...

Ganna:

Девочки, спасибо за новую главу
Дэйзи теперь будет ближе к ребятам))
Мне кажется у Луиша период школьный когда понравившуюся девочку дергают за косички.

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение

Ой, что творится. Дейзи уже почти на пределе, по-моему )) Если ее поселят рядом с Уиллом... Хм, и он, похоже, склонен с ней откровенничать. Однако с такой скоростью они скоро очень сблизятся...
А Луиш парень милый, только она уперлась всеми копытами и рогами. Даже не оценила, что Уилла с собой привел. ГлЮпая женЧЫна. ))))

...

Ан-на:

Добрый день!

Девочки, спасибо за продолжение!

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение Хм, странный немного Уилл, а Луиш догадался о чувствах Дейзи и кажется специально привел Уилла для Дейзи

...

LiLinochka:

Девочки, спасибо за перевод!

...

ароника:

Большое спасибо не только за замечательные перевод и оформление,но и за интересную сноску.

...

legalochka:

Девочки какие Вы умнички....
Спасибо за продолжение))))

...

ночная пташка:

Спасибо за перевод.
Да, Дейзи какая-то истеричная. Нервничает, конечно, но не до такой же степени.

...

Кьяра:

Спасибо за продолжение!
Что-то две странности в глаза бросились:

И что же может быть не так с обложкой? Чего не хватает?

Поселить в одну комнату семейную пару и еще одну женщину Нифигасе.
А Холли довольно спокойно восприняла, что большой босс велел переселить Дейзи к себе под бочок

...