Дайан Дюваль "Царство ночи"

Спасибо за продолжение. Похоже Маркус сильно разозлил Дэниса, тем что убил 34 вампира. И убил своих помощников. Интересно как он станет психовать, когда узнает что Маркус это не Роланд. Его наверное истерика хватит.
_________________

Спасибо за продолжение!
Жутковатая глава, а у Денниса вовсе крыша съехала, оставшихся вампиров, сам решил добить. Неумно.
_________________

Спасибо за продолжение
Вот это жесть! Король вампиров совсем бешеный
_________________

Всем привет!
Я вернулась, завтра внимательно почитаю все сообщения и постараюсь, по возможности ответить.
Тиночка, спасибо, что нашла время выложить продолжение.
_________________

 » Глава 5 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 1

Маркус стоял у двери в ванную, вцепившись в косяк с двух сторон и опустив голову. А внутри Ами претворяла в жизнь свой план: принимала душ.
Попытки уговорить ее сперва обработать раны были встречены отказом, мол, в таком случае повязки намокнут, и придется накладывать их заново.
Вздохнув, Маркус поднял голову, расправил плечи и оглядел спальню.

Удивительно. Он ожидал увидеть открытые чемоданы с раскиданной или аккуратно сложенной одеждой, коробки у стены или на кресле в углу, возможно, с парой приоткрытых крышек. Комната должна была находиться в процессе обживания и отражать неудовольствие существующим положением, надежду на переезд к другому бессмертному и нежелание признать, что это навсегда.
Но все оказалось распаковано. Ни следа коробок и чемоданов, которые, скорее всего, уже обретались на чердаке. За приоткрытой дверью в гардеробную Маркус разглядел джинсы, свободные штаны и рубашки на вешалках. И пальто. Ни платьев, ни юбок. А на полу ровным рядом стояли ботинки, черные кроссовки и мягкие тапочки в форме тигриных лап. (Увидев последние, Маркус улыбнулся.) Все маленького, прямо детского размера.
Ни шпилек, ни аккуратных лодочек.

Возможно, Ами похожа на Бетани. Той всегда претил подаваемый СМИ стереотип, будто у женщин должно быть множество пар обуви от лучших брендов.
«Зачем тратить сотни, если не тысячи долларов на пару дизайнерских туфель, которые напоминают то, что моя бабушка носила в семидесятые? – вопрошала Бет, завязывая шнурки на удобных кроссовках. – Ну и куда мне их надевать?»
Маркус застыл. С момента появления Ами он вспоминал о Бетани всего второй раз, при этом не чувствуя горя и одиночества, лишь нежность.
«Черт, и всегда-то Сет оказывается прав», – угрюмо подумал Маркус. Открытие принесло облегчение, от которого ему стало неловко.

Остальная комната выглядела почти так же, как и до появления Ами: одинаковые комоды по обе стороны от кровати с белым покрывалом. Буфет, кресло. Все как прежде, за исключением расставленных повсюду фотографий Сета, Дэвида и Дарнела.
Вот и еще одна особенность характера Ами: она серьезно относилась к ответственности. Ей поручили роль его аколита, и что бы ни случилось, она выполняла свои обязанности. Даже когда Маркус по-детски попытался вставлять ей палки в колеса. А аккуратная комната (как и отказ отступить от схватки с вампирами) доказывала ее упрямство.

Из ванной донесся скрип закрывающегося крана, шум воды оборвался. Маркус слушал, как Ами выходит из душа и вытирается. И какой бы красоткой она ни была, сейчас он не испытывал возбуждения – лишь переживал о ее ранах и представлял, как белое полотенце порозовеет от крови.
– Ами? – крикнул он.
Что-то стукнуло.
– Ой!
– Что случилось? Ты в порядке?
– Ты меня напугал, – проворчали в ответ. – Что ты здесь делаешь? Разве ты не решил поесть внизу?

Да, ему бы следовало перекусить, но Маркус слишком боялся оставить Ами. Волновался, что она потеряет сознание от потери крови или поскользнется и упадет из-за головокружения.
– Я в порядке, – солгал он. – Впусти меня.
– Нет! – воскликнула Ами возмущенно. – Я голая!
Ладно. Он кретин. Болван. Подлец. Паразит. Раз его тело отреагировало на это заявление. Маркус так старался сохранить между ними рабочие отношения, и тут она выдает такое… Его усталый разум заполонили образы голой и вполне себе здоровой Ами…
«Да, ты тот еще подлец».

– Я же не прошу тебя пощупать, просто хочу посмотреть на раны.
– Я сама о них позабочусь.
Жуткая упрямица.
– И о тех, что на спине?
Маркус понятия не имел, есть ли у нее такие, но решил, что игра стоит свеч.
После паузы, Ами робко повторила:
– Я голая.
– Пожалуйста, перестань, – едва не застонав, взмолился Маркус.
Меньше всего в его плачевном состоянии ему нужно было, чтобы оставшаяся в теле кровь прилила к паху. Вот как сейчас.
– Слушай, я… погоди.

Он подошел к комоду и принялся открывать ящики, пока не нашел белье. Затем схватил коричневый лифчик и белые трусики и вернулся к ванной.
Маркусу даже понравились ее вещички. У него как-то была связь с женщиной, которая боялась показаться ему не в кружевном или в несочетающемся белье. Только в лифчиках с красочным рисунком и трусиках «танга», напоминавших зубную нить. Маркус не понимал, с чего женщины решили, будто мужчинам это интересно. На вопрос «Какой вы предпочитаете видеть женщину – обнаженной или в сексуальном белье?» все мужики ответят одинаково: голой.

Маркусу, например, всегда было плевать, простое ли на любовнице белье, подходят ли трусики к верху по цвету, хлопок там или шелк. Его больше занимало, как побыстрее все это снять. И чем меньше ленточек и завязок, тем лучше.
– Ами, завернись в полотенце и открой дверь.
– Я не покажусь тебе голой!
– Перестань мне об этом напоминать, – раздраженно приказал Маркус.
– Почему?
Он аж с мысли сбился, настолько поразился ее невинному недоумению.
– Маркус?
– Что? А, просто спрячься за дверью и приоткрой ее. Я зажмурюсь.

Молчание.
А затем шарканье ног по плитке.
Ручка повернулась… разве дверь была не заперта? – и Ами приоткрыла створку.
Маркус сунул внутрь руку с бельем.
– Вот. Натягивай побыстрее. Не хочу, чтобы ты потеряла слишком много крови.
Ами схватила предложенное тонкими пальчиками и вновь закрылась.
Он слышал все: как она уронила полотенце, как надевала белье. И с каждым ее болезненным движением, с каждым шипением и стоном, срывавшимся с губ, когда ткань касалась порезов, возбуждение Маркуса потихоньку сходило на нет.

Дверь распахнулась.
Замерев в ярком свете, Ами смотрела на него неуверенно. Поверх белья она снова обмоталась полотенцем. И как Маркус и боялся, на мягкой белой ткани виднелось множество розовых пятен.
– Сними. – Он указал на полотенце.
Ами упрямо вздернула подбородок:
– Я сама.
– Не надо мучиться. Мы должны заботиться друг о друге, как обычно поступают стражи и их аколиты. – Она открыла было рот для протеста, но Маркус оборвал ее взмахом руки: – Ты выполнила свою обязанность и спасла меня. Теперь позволь позаботиться о тебе.

Пару минут они просто смотрели друг на друга.
– Пожалуйста, – добавил он.
С видимой неохотой Ами сбросила полотенце. Маркус выругался.
Если б напавшие на нее вампиры уже не сдохли, он бы их выследил и медленно убил.
Два самых глубоких пореза на бедрах были скреплены медицинскими скобками. Коричневый лифчик обрамлял красивую полную грудь, но левая лямка уже пропиталась кровью. Слишком близко к сердцу. На белых трусиках, обтянувших округлые ягодицы, виднелись розовые отпечатки пальцев. Лицо, плечи, грудь, руки, узкую талию, бедра, колени и щиколотки покрывало множество порезов и синяков, особенно заметных на бледной коже. Огненно-рыжие волосы, намокнув, казались скорее каштановыми; с прядей капала вода.
Синяки на лбу, подбородке и щеке сочетались с темными кругами под глазами.

«Какая же она хрупкая...»
– Развернись.
Ами повиновалась.
Маркус стиснул зубы, чтобы не выругаться, когда увидел рваную красную отметину от одного плеча до лопатки другого. Еще одна нашлась в районе правой почки. Подтянутые ягодицы не пострадали. По крайней мере, на трусиках с этой стороны не было ни розовых, ни красных пятен, которые свидетельствовали бы об открытых ранах. Но бедра ей знатно исполосовали.
– Я не успел, – процедил Маркус.
Ами оглянулась через плечо:
– Что?
– Я недостаточно быстро тебя прикрыл.
– Ну, ты же помнишь, что был немного занят?

Качая головой, он поклялся, что в следующий раз справится лучше. Только пусть наступит этот следующий раз. Маркус вымыл руки и взял с полки большую банку антибиотической мази.
– Очень плохо? – спросила Ами. – В зеркале вроде выглядело нормально.
Встав перед ней на колени, он осторожно наложил мазь на порезы. Странно, а ведь все они достаточно поверхностны. Даже зашивать не надо.
– Тебе наверняка больно, – все равно сказал Маркус. Даже небольшие раны обычно жутко ноют, особенно под водой. Душ наверняка принес то еще удовольствие. – Правда же?
Он успел увидеть, как Ами стиснула зубы.
– Бывало хуже.
Хуже этого?

Закончив с видимыми повреждениями, Маркус повернул ее лицом к себе. Ему жутко не нравилась эта рана на бедре, хотя сейчас она уже не казалась такой глубокой, как в самом начале.
– Давай позвоню Роланду. Он доберется за полчаса и за пять минут тебя подлатает.
Маркус часто жалел, что не родился с более полезным талантом, вроде целительских и телекинетических способностей Роланда. Какой прок в том, чтобы видеть призраков?
– А почему ты думаешь, что он согласится? – уточнила Ами.
– Он мой друг. И придет, если я попрошу.
До появления Сары Роланд подпускал к себе только Маркуса.
– Нет, спасибо.

Воспользовавшись медицинскими скобками, лейкопластырями и кучей бинтов, он закончил с ранами на ногах и поднялся. Затем залез в один из нижних шкафчиков, достал еще одно полотенце и, сложив его вдвое, накрыл столик у раковины.
Повернувшись к Ами, Маркус обнял ее за талию. Она затаила дыхание и посмотрела ему в глаза. Приподняв, он устроил ее на импровизированном сидении и отступил.
– А теперь займемся остальным.
И принялся обрабатывать другие порезы.
Однако его что-то беспокоило.

Маркус нахмурился. Дело в синяках, которые покрывали ее тело. Они не должны были стать фиолетово-черными. Пока нет. Не так быстро.
В голову пришла мысль через несколько часов проверить, станут ли они коричневыми или зеленовато-желтыми. Неужели у Ами повышенная регенерация?
Рана на бедре выглядела куда хуже, когда он осматривал ее на капоте «приуса». Интересно, в самом ли деле все порезы и ссадины такие уж поверхностные, как ему показалось? Или поначалу они были серьезнее и уже начали затягиваться?
– Ты одаренная?
Ами отвела глаза:
– Почему ты спрашиваешь?

– Дело в синяках. – Маркус легонько провел пальцами по множеству темных пятен на ее руке. – Они уже потемнели. Обычно у людей такой цвет появляется куда позже.
Опустив взгляд на их сцепленные ладони, Ами пожала плечами:
– Просто у меня легко появляются синяки.
Затем робко погладила его запястье большим пальцем.
Маркуса будто молнией пронзило. Он сглотнул:
– Прости, что я был таким ублюдком.
В устремленных на него глазах мелькнуло изумление и еще что-то непонятное.
– Ничего страшного…

– Нет, я вел себя ужасно. Но теперь. Сегодня… – Он покачал головой. – Ни один аколит еще так преданно не сражался, не рисковал ради меня жизнью. Для меня было честью биться с тобой плечом к плечу.
– Благодарю.
– Как думаешь, мы можем начать сначала? Или своим ворчанием я тебя оттолкнул?
Ами ухмыльнулась:
– Мы можем начать сначала.
– Хорошо. – Отступив, Маркус взял ее за руку и официально пожал. – Позвольте представиться: меня зовут Маркус Грейден, и мне очень нужен аколит.
– Рада познакомится, Маркус. Меня зовут Амириска, и я подхожу тебе как нельзя лучше.
Истинная правда.

Он поднес ее ладонь к губам:
– Значит, договорились.
Ами кивнула и, закрыв глаза, вздохнула. А потом все ее мышцы разом расслабились. Она пошатнулась.
Обалдевший Маркус обнял ее и прижал к себе.
– Ами? Ами?
Немного встряхнул. Устроил поудобнее на своих руках, убрал влажные волосы с лица.
Ами не ответила и не открыла глаза.
Неужели потеряла слишком много крови? Или у нее шок?

Маркус подхватил ее и отнес в спальню. Осторожно уложил ношу на кровать, укрыл до самого подбородка и, вытащив мобильник, набрал номер Сета.
Звонок сразу перенаправили на голосовую почту.
Грязно ругаясь, Маркус начал набирать Роланда, но вспомнил протест Ами, как и ее отказ отправиться в Сеть к тамошним врачам.
Очень бы не хотелось так скоро обмануть ее доверие.
В раздражении Маркус отправил сообщение Сету: «Ответь на долбаный звонок! Ами нужна твоя помощь!»

_________________

Девочки спасибо за продолжение, очень понравилось!
___________________________________

Спасибо!!!

Спасибо за продолжение. Наконец Маркус и Ами дома. И Маркус официально признал Ами аколитом. Ну она и заставила его поволноваться, у нее так много ран. Хотя мне кажется Маркус начинает догадываться, что она особенная. Раны то быстро заживают. Наконец Ами расслабилась и выспится.

Наконец-то Ами расслабилась и уснула, а Маркус это пока не понял и жутко испугался! Не сегодня, так завтра, увидев ее раны, он наверняка догадается, что она особенная.
Катя, Тина, Натик, спасибо за главу!
_________________

Катя,Тина,Натик,спасибо за продолжение!

Катюша, Тина, Натик, спасибо большое за главу!

Оказывается, Маркус может быть очень милым, когда захочет))) Восхищена силой и стойкостью Ами!
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Предыдущую главу так и не откомментировала. Да и что там было комментировать? Мерзкие чудовища просто.
Зато в этой главе Маркус порадовал. Такой заботливый и нежный.Наконец-то Маркус признал правоту Сета - Ами идеальный аколит для него. Удивительно - раны Ами уже почти затянулись!
Девочка просто уснула... Такой тяжелый бой был, а перед этим сколько ночей не спала. Сейчас Сет будет сильно ругаться на Маркуса.
Спасибо за главу!
___________________________________

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!!
Как приятно видеть, оживание Маркуса, Ами в него словно вдохнула жизнь.

Забота об Ами, словно бальзам на душу. Что она не обычная и способна к быстрой регенерации он уже понял, и паника охватившая Маркуса при её отключке понятна. Я тоже не совсем поняла, это сон или обморок. Если сон, то доверие к нему безгранично.

Прелесть, надеюсь, что наконец-то кто-то потеснит Бетани в его сердце.
_________________

Спасибо за главу!
То, что Ами сумела уснуть при Маркусе означает высшую степень доверия по отношению к нему. А Маркус пусть поволнуется, ему полезно, особенно, если вспомнить, как он бегал от неё вначале))
_________________