Японская поэзия

Ки-Но Томонори

Осенний ветер дует по полям,
Но в сердце мне -
Не смог проникнуть,
Там отчего ж твое -
Уж опустело?
___________________________________

Бонтё

Облака в осеннем небе!
Вершние летят на юг,
Нижние спешат на север.
___________________________________

Кёрай

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень-
Закатное солнце.
___________________________________

Исикава Такубоку.

Песни о любви к себе


На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.


О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев.


Там, где упала слеза,
Влажное
Зерно из песчинок.
Какой тяжелой ты стала,
Слеза!


Могу ли забыть
Того, кто, не смахивая слезы,
Бегущей по щеке,
Показал мне,
Как быстро сыплется горсть песка.


К песчаным холмам
Прибит волною сломанный ствол,
А я, оглядевшись вокруг,-
О самом тайном
Пытаюсь хотя бы ему рассказать.

перевод с японского Веры Марковой

___________________________________

Кагава Кагэки

Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки, -
Луна осенней ночи...
___________________________________

Дождик прошёл,
Грязный пруд взбаламутив.
В мутной воде
Не отражаются больше
Волны цветущих глициний.

Сатио Ито.
___________________________________

Ки-Но Томонори

Снег выпал,
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?
___________________________________

Эгё-хоси

Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда.
___________________________________

Бусон

К западу лунный свет
Движется.Тени цветов
Идут на восток.
___________________________________

Ки-но Цураюки

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.
___________________________________

Идзуми Сикибу

Я увидела под деревьями
Охапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.
___________________________________

Мацуо Басё

Как ни белит снег

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
___________________________________

Кикаку

Середина ночи...
Брошена на льду, чернеет
Старая лодчонка.
___________________________________

Сётэцу

Гнет и ломает,
Вихрем гудит в полях,
Ливнем промчится...
И только вы над ветром,
Облака! Листья деревьев!
___________________________________

Ки-но Цураюки

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки.
___________________________________