Линда Ховард "Азартная игра"

Девчонки, огромное преогромное спасибо! Как же теперь удержаться и не начать читать до завершения перевода. Запасаюсь терпением.
Благодарю за ваш труд!
_________________

Девочки огромное спасибо за перевод!
Обожаю данную серию!

Спасибо, за то что вы тратите свое время и переводите для нас любимых авторов!

Спасибо за перевод!!! Ждем продолжение

 » Глава 3

Перевод - Janina, редактирование - Nara, вычитка - Паутинка

Ченс наблюдал за Санни сквозь темные стекла солнцезащитных очков, оценивая ее реакцию на свое заявление. Пока что его план срабатывал даже лучше, чем он ожидал. Он нравился ей, и Санни даже не пыталась этого скрывать. Все, что от него сейчас требовалось, так это, воспользовавшись ее влечением, завоевать доверие девушки. В обычных условиях для этого понадобились бы некоторые действия, но, благодаря разработанному им плану, Санни окажется в обстановке, которую нельзя назвать обычной в любом смысле этого слова. Ее жизнь и безопасность целиком будут зависеть от него.
К его удивлению, Санни продолжала смотреть строго перед собой, притворившись, что не слышала его слов. Криво усмехнувшись, Ченс задумался: возможно он неправильно ее понял, и девушка вовсе не была увлечена им? Но нет, она с явным интересом смотрела на него, а из своего опыта он знал: женщина никогда не станет пристально разглядывать мужчину, если не считает того привлекательным.
Но что на самом деле поразительно, так это то, насколько привлекательной ему показалась она. Ченс не ожидал этого, но сексуальное притяжение было весьма непокорным демоном, воздействующим на разум. Из собранного на нее досье Ченс знал, что Санни Миллер – симпатичная золотистая блондинка с ниспадающими до плеч волосами и искрящимися серыми глазами. Но до встречи с нею он не представлял, что она чертовски соблазнительна. Он еще раз взглянул на нее, на этот раз – с чисто мужской точки зрения. Санни была среднего роста, наверное, все-таки немного более стройная, нежели он предпочитал, почти хрупкая. Почти. Белая блузка-безрукавка открывала взору ее сильные руки, покрытые легким загаром, говорившим о том, что девушке частенько приходилось работать на свежем воздухе. Хороший агент всегда поддерживает отличную физическую форму, поэтому ему следовало ожидать, что она гораздо сильнее, чем это казалось внешне. Ее хрупкое телосложение, вероятно, многих вводило в заблуждение.
И уж точно ей удалось одурачить Уилкинса. Ченсу пришлось подавить улыбку. Пока Санни ходила к стойке регистрации, чтобы проверить состояние своего рейса, отмену которого организовал Ченс, Уилкинс рассказал ему, как девушка била его своей сумкой, удерживая ее одной рукой, и что эта проклятая сумка, должно быть, весила тонну, потому как Санни почти удалось сбить его, Уилкинса, с ног.
К настоящему времени Уилкинс и трое других – «мисс Фейн» и двое «полицейских» из службы безопасности – должны были уже исчезнуть из аэропорта. Настоящая служба безопасности аэропорта получила указания держаться подальше от всего происходившего, и все прошло как по маслу, хотя Уилкинс и поворчал, когда с ним так грубо обошлись. «Сперва эта маленькая ведьма чуть не сломала мне руку своей сумкой, а потом ты попытался сломать мне спину», – брюзжал Уилкинс, в то время как все остальные смеялись над ним.
Так что же в этой сумке? Санни вцепилась в нее так, словно там лежали драгоценности короны, не позволив ему помочь, даже когда сама шла рядом. С большой неохотой она дала погрузить свои вещи в багажное отделение самолета. Ченса удивило, насколько тяжелой оказалась поклажа Санни, слишком тяжелой для смены одежды и пары предметов, необходимых для однодневной поездки с ночевкой, даже если предположить наличие фена и огромного количества косметики. Эта сумка весила добрые двадцать килограммов, а может, и больше. Ну что же, скоро он выяснит, что там.
– Что вы собирались сделать с этим парнем, если бы поймали его? – ленивым тоном спросил Ченс, отчасти для поддержания разговора, чтобы упрочить связь между ними, а отчасти потому, что на самом деле чувствовал любопытство. Она бежала за Уилкинсом с таким свирепым и непреклонным выражением лица, словно была настроена преследовать его до самого конца.
– Понятия не имею, – мрачно ответила Санни. – Я только знала, что не могу позволить случиться этому вновь.
– Вновь?
Проклятье! Она собирается рассказать ему о Чикаго?
– В прошлом месяце в чикагском аэропорту какой-то зеленоволосый кретин вырвал у меня из рук портфель. – Она стукнула рукой по сиденью. – Такое со мной случилось впервые за все годы моей работы, и если бы всего лишь месяц спустя это произошло бы снова, меня бы уволили. Черт, я бы сама себя уволила, будь я начальником.
– Вы не поймали того парня в Чикаго?
– Нет. Я находилась в пункте выдачи багажа, когда он схватил мой портфель, пулей пролетел через двери и убежал.
– А служба безопасности? Они не поймали его?
Она посмотрела на него поверх своих не по размеру больших солнцезащитных очков.
– Вы, наверное, шутите?
Ченс рассмеялся.
– Полагаю, что так.
– Потеря еще одного портфеля стала бы катастрофой, по крайней мере, для меня. Да и для компании это тоже было бы плохо.
– Вам известно, что именно находится в портфеле?
– Нет, и я не желаю этого знать. Это не имеет значения. Возможно, кто-то посылает батон салями своему умирающему дяде Фреду, или же там могут находиться бриллианты на миллиард долларов, – не то чтобы я полагала, что кто-то будет пересылать бриллианты, используя для этого курьерскую службу доставки… Но вы поняли, что я имела в виду.
– Что произошло, когда вы не сумели сохранить тот портфель в Чикаго?
– Компания, где я работаю, потеряла много денег, но, скорее всего, их возместили по страховке. Клиент, вероятно, больше никогда не обратиться в нашу компанию и никому не порекомендует нас.
– А вас как-то наказали?
Он знал, что ничего подобного не произошло.
– Нет. Но в любом случае я бы чувствовала себя лучше, если они хотя бы оштрафовали меня.
«Черт, она настоящий профессионал», – с восхищением подумал Ченс. Или это, или же она говорила правду, а значит, не имела никакого отношения к несчастному случаю в аэропорту Чикаго. Это возможно, но маловероятно. Не важно, имела она какое-либо отношение к утрате того портфеля или нет, Ченс был признателен судьбе за то, что это произошло, в противном случае Санни никогда бы не попала в поле его зрения и он не получил бы эту ниточку, ведущую к Криспину Хойеру.
Ченс не считал Санни невиновной. По его мнению, она увязла во всем этом, как говорится, «по уши». Она оказалась лучшей актрисой, чем он ожидал. Она явно заслуживала Оскара, играя так хорошо. Он вполне мог бы поверить, что Санни ничего не знает о своем отце, если бы не эта ее таинственная сумка и обманчивая сила. Ченс привык складывать в единую картинку, казалось бы, незначительные детали, а его жизненный опыт сделал его вдвойне циничным. Большинство людей больше хотели, чтобы им верили, чем являлись по-настоящему честными. Лучше всего притворство удавалось тем, кому приходилось много всего скрывать. Ченс это хорошо знал – ведь он и сам был экспертом по сокрытию черных тайн своей души.
Он ненадолго задумался о том, как его намерение спать с Санни, дабы завоевать ее доверие, характеризует его самого. Но, возможно, лучше не думать об этом. Кто-то же должен выполнять грязную работу, делая вещи, которых обычные люди избегали, именно для защиты этих обычных людей. Секс был… всего лишь сексом. Частью этой работы. Он даже сумел бы отделить свои эмоции от действия и уже жаждал этого с нетерпением.
Работа? Кого он дурачил? Он едва мог дождаться, чтобы оказаться внутри нее. Санни заинтриговала его своим крепким тренированным телом и светом, который столь часто вспыхивал в ее ясных серых глазах, словно она удивлялась самой себе и окружающему миру. Ченс был очарован ее глазами со светлыми крапинками, что делало их похожими на бледно-голубые бриллианты. Многие люди думали о серых глазах как о бледно-голубых. Но, находясь вблизи девушки, Ченс убедился: ее глаза определенно были ярко-серыми. Но больше всего его привлекло выражение ее лица, такое открытое и жизнерадостное, что Санни могла бы быть лицом с обложки журнала «Мисс Конгениальность». Как это у нее получалось: выглядеть сладкой, как яблочный пирог, и в то же время работать в тесном контакте с самым разыскиваемым террористом из его картотеки?
Часть его, большая часть, презирала Санни за то, чем она занималась. Тем не менее, его животная сущность возбудилась в предчувствии опасной грани предстоящей игры, сложности поставленной задачи – затащить ее в постель и завоевать доверие. Оказавшись внутри нее, он не станет думать о сотнях невинных людей, убитых ее отцом, а только о соединении их тел. Он не позволит себе думать о чем-либо еще, чтобы не выдать себя некоторыми нюансами в выражении лица, которые женщины столь хорошо умели улавливать. Нет, он займется с ней любовью так, как если бы обнаружил родственную душу. Потому что был уверен: это единственный путь одурачить Санни.
У него всегда хорошо получалось заставить женщину почувствовать себя самой желанной. Ченс точно знал, как привлечь ее, подтолкнуть к себе, не напугав при этом. Эти мысли вновь привели его к Санни – она совершенно проигнорировала его первый аванс. Ченс слегка улыбнулся сам себе. Неужели она действительно думала, что это сработает?
– Вы поужинаете со мной сегодня вечером?
Погруженная в свои мысли, Санни едва не подпрыгнула.
– Что?
– Ужин. Сегодня вечером. После того, как вы доставите свой пакет.
– Ох! Но… Я полагала доставить его к девяти часам. Будет уже поздно, и …
– И вы будете одна, и я буду один, и вам надо будет поесть. Обещаю не кусаться. Я могу лизнуть, но не стану кусать.
К его удивлению, Сани рассмеялась.
Ченс ожидал от нее какой угодно реакции, но только не смеха. Откинув голову на спинку сиденья, она смеялась так непринужденно и искренне, что Ченс не заметил, как начал улыбаться ей в ответ.
– «Я могу лизнуть, но не стану кусать». Хорошо сказано. Надо будет запомнить это, – тихонько посмеиваясь, сказала Санни.
Через минуту, когда она больше ничего не добавила, Ченс осознал, что она вновь проигнорировала его. Он покачал головой.
– Это срабатывает с большинством мужчин?
– Что срабатывает?
– Игнорирование, когда они просят о свидании. И тогда они убегают, поджав свои хвосты?
– Я как-то не обращала на это внимание, – усмехнулась Санни. – Вы выставляете меня этакой роковой женщиной, разбивающей сердца направо и налево.
– Возможно, вы такая и есть. Но мы, парни, – сильные. Внутренне истекая кровью, мы можем сохранять при этом такое лицо, что об этом никто не догадается. – Ченс улыбнулся ей. – Поужинайте со мной.
– Вы весьма настойчивы, не так ли?
– Вы так и не ответили мне.
– Хорошо. Мой ответ – «нет». Вот я и ответила.
– Ответ неверный. Попытайтесь еще раз.
Он добавил чуть тише:
– Я понимаю, вы устали, и с разницей во времени 9 часов вечера на самом деле будут для вас уже полуночью. Это всего лишь ужин, Санни, а не вечер с танцами, который может подождать до нашего второго свидания.
Она вновь рассмеялась.
– Настойчивый и самоуверенный. – Сделав паузу, она состроила кислую гримасу. – Ответ все так же отрицательный. Я не хожу на свидания.
На этот раз Ченс был более чем удивлен – он был потрясен. Изо всех объяснений, которые он ожидал услышать от нее, это исключительное утверждение никогда не приходило ему в голову. Черт, неужели он так сильно ошибся в своих расчетах?
– Совсем? Или только с мужчинами?
– Совсем.
Санни сделала беспомощный жест.
– Именно поэтому я пыталась игнорировать вас: не хотела объяснять, что в любом случае ваше приглашение не будет принято. Нет, я не лесбиянка. Мне очень нравятся мужчины, но я не хожу на свидания. Все, конец объяснению.
Чувство облегчения было столь сильным, что Ченс испытал небольшое головокружение.
– Если вам нравятся мужчины, то почему вы не ходите на свидания?
– Видите? – быстро ответила она. – Вы не приняли такого ответа. Вы сразу же стали задавать вопросы.
– Черт побери, неужели вы полагали, что я просто сменю тему? Между нами что-то есть, Санни. Я это понимаю, и вы – тоже. Или вы намерены игнорировать и это?
– Именно это я и собираюсь делать.
Он задумался: понимала ли Санни, что именно она только что признала.
– Вас изнасиловали?
– Нет! – почти потеряв над собой контроль, воскликнула Санни. – Я просто… не… хожу на свидания.
«Выведенная из себя, она весьма хороша», – развеселившись, подумал Ченс и усмехнулся.
– Вы очень хорошенькая, когда сердитесь.
Она фыркнула, а затем рассмеялась.
– Как я могу сердиться, когда вы говорите подобные вещи?
– Вы и не можете. Так было задумано.
– Хорошо, это сработало, но не изменит моего решения. Мне жаль, – тихо сказала она. – Просто… У меня имеются на это причины. Оставим это. Пожалуйста.
– Хорошо, – он сделал паузу. – Пока оставим.
Санни издала преувеличенный стон, вновь вызвавший у него улыбку.
– Почему бы вам не попытаться вздремнуть? – предложил Ченс. – Вы, должно быть, устали, а впереди нас ждет долгий полет.
– Хорошая идея. К тому же, если я засну, вы не сможете изводить меня.
С этим ироничным ответом Санни откинула голову на спинку сиденья. Ченс потянулся за ее кресло и достал сложенное одеяло.
– Вот. Используйте это вместо подушки, чтобы не затекла шея.
– Благодарю.
Сняв наушники, Санни подложила одеяло под голову и поудобнее устроилась в кресле.
Ченс молчал, изредка поглядывая на нее, чтобы убедиться, что она и в самом деле заснула. Через пятнадцать минут ее дыхание стало ровным и глубоким. Он выждал еще несколько минут, а затем направил самолет чуть более западнее, прямо на заходящее солнце.
_________________

Janina, Nara, Паутинка
_________________

Janina, Nara, Паутинка спасибо! Прочитала на одном дыхание!!!!!!



Я правильно поняла он сменил направление?
___________________________________

Ура! Новая глава. Девочки, спасибо.
Санни, оказалась крепким орешкам. Такого красавчика отшить.

Я не поняла, он, что её похищает?
_________________

Ну... вы же знаете, какие циники эти парни из цру ...
Они отменили рейс и "кинули" сотню людей, чтобы Санни полетела на этой цессне. Что ж удивительного в том, если они попадут в грозовой фронт и будут вынуждены осуществить посадку в каком нибудь богом забытом месте. Наедине с Ченсом, в полной от него зависимости, в тяжелых аварийных условиях - лучший повод стать ближе и начать друг другу доверять, не так ли?
Думаю, на этом этапе случится что то непредвиденное. Может кто то из них получит травму? Может Ченс? И все пойдет не по плану?
Конечно, эта Санни не так проста. В 1 главе есть фраза - что ее всю жизнь с детства учили быть внимательной и все замечать. Ну конечно не для того, чтобы доставлять пенсионерам коробки с салями. Может она завербована на поимку отца, просто не цру, а другими службами????? Может она в программе защиты свидетелей? Хотя, неужели Ченс так неглубоко копнул???
В общем - не успели дождаться третьей главы, уже с нетерпением ждем следующую!!!
Всем, кто работает над переводом - респект и уважуха!!!!!!!!!!

Девочки, миленькие, замечательные вы наши!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я сейчас просто катаюсь по полу от переполняющих меня чувств!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! не заходила- не заходила на эту темку - а сегодня смотрю и три главы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
вот он - лучший подарок на все десять дней праздников!!!!!!!!!!!!! спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Новая глава!!! Спасибо!Спасибо!Спасибо! Просто нет слов от восторга.
_________________

Janina, Nara, Паутинка !!!!!!!!

Ченс прямо с первых глав уже весь в предвкушении победы над Санни, но "Мистера не верящего в Любовь" ждет большое разочарование.Санни - крепкий орешек!
С нетерпением жду проды!

Спасибо огромное!!!!!! Только ради продолжения сегодня включила компьютер!!!!!!! Перевод замечателен!!!!!
_________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

Цитата: ludok
"Я не поняла, он, что её похищает?"

А как же!!! Разумеется. Вспомните его размышления: "В обычных условиях для этого понадобились бы некоторые действия, но, благодаря разработанному им плану, Санни окажется в обстановке, которую нельзя назвать обычной в любом смысле этого слова. Ее жизнь и безопасность целиком будут зависеть от него".

Так что самым логичным выводом из приведённой выше фразы есть то, что kabardinochka абсолютно права в своих размышлениях относительно дальнейшего развития событий...
_________________

_________________