Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Moonlight: 03.06.10 19:53

Огромное спасибо за новую главу. Осталось потерпеть совсем немножко, набираюсь терпения.

...

Азазель: 03.06.10 20:17

Огромное спасибо за новую главу )))

...

Annastasi: 05.06.10 14:30

Спасибо за новую главу!

...

poLiMak: 05.06.10 19:56

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!! Даже не представляю какой это труд, и здорово что вы находите время нас порадовать новыми главками

я просто подсела на Уорд после вашего перевода с нетерпением ждем продолжения

...

Diadema: 05.06.10 20:05

Девчонки, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Только жаль глава на таком месте заканчивается........................... Ой, чувствую ожидание продолжения будет мучительным...............

...

LaLunaLili: 06.06.10 16:49

 » Глава 51

Сегодня СПАСИБО:
Ридинг – Imperialprincess (наше золото и клад)
Tais за помощь и постоянную поддержку
А также Kosmet за консультацию в вопросах медицинского характера (спасиб, солнце, что прояснила ).

Глава 51

В приемной кабинета хирурга Хейверс снял латексные перчатки и кинул их в контейнер для био-мусора. Он провел несколько часов, зашивая порезы кишечника и раны на шее воина, отчего теперь спину страшно ломило.
- Он выживет? – спросила Марисса, выйдя из операционной. Она отдала много своей крови и теперь была очень слаба. Но на ее бледном лице читалось неподдельное беспокойство.
- Скоро узнаем. Надеюсь, что да.
- Я тоже, - ответила она, пройдя мимо, но так и не подняла глаз.
- Марисса…
- Знаю, что ты сожалеешь. Но не мне ты должен высказывать свои извинения. Начни с Бет. Если она когда-нибудь будет готова тебя выслушать.
Когда дверь за Мариссой захлопнулась, Хейверс закрыл глаза.
Милостивый Боже, эта боль в его груди…
Боль от поступков, которых уже нельзя исправить.
Прислонившись в стене, Хейверс осел, стянув хирургическую шапочку с головы.
Счастье, что Слепой Король имеет сложение настоящего воина, крепкое тело и сильный дух. Хотя, если бы не практически чистая кровь Мариссы, и - как подозревал Хейверс - не присутствие его темноволосой шеллан, он бы попросту не выжил. Бет, как ее звали, в течение всей операции находилась рядом с Рофом. И хотя воин оставался без сознания, его голова была повернута в ее сторону. Она несколько часов подряд, не отходя, говорила с ним, пока ее голос, в конце концов, не превратился в хриплый шепот.
Бет и сейчас находилась возле него, хотя была так измождена, что с трудом могла сидеть прямо. Но все также не давала осмотреть свои раны и отказывалась от еды.
Она просто оставалась рядом со своим хеллреном.
Шаткой походкой Хейверс подошел к глубоким раковинам и, взяв судки из нержавеющей стали, посмотрел на осадок. Ему казалось, его вот-вот вырвет, хотя желудок был пуст.
Братья все это время оставались снаружи, ожидая от него новостей.
Они прекрасно знали о его поступке.
Прежде, чем Хейверс зашел в операционную, Тормент схватил его за горло и поклялся, что, если Роф умрет на операционном столе, братья подвесят того за ноги в его собственном доме и будут избивать голыми руками, пока он не истечет кровью.
Без сомнения, Зейдист все им рассказал.
«Боже, если бы я только мог вернуться в тот переулок», подумал Хейверс. «Если бы только совсем туда не ходил».
Он должен был знать, что не следует обращаться к члену братства с такой предательской просьбой. Даже к тому, кого все считают бездушным ублюдком.
Как только он сделал то предложение Зейдисту, вампир взглянул на него своими пугающими черными глазами, и Хейверс сразу понял, какую совершил ошибку. Быть может, Зейдиста и переполняла ненависть, но он не был предателем своего короля. И то, что с такой просьбой обратились именно к нему – его задело.
- Я убью бесплатно, - прорычал вампир. – Но только, если целью будешь ты. Убрался прочь, пока я не вытащил свой нож.
Ошеломленный, Хейверс поспешил скрыться. Но вскоре обнаружил, что его выследил, как он предположил, лессер. Вампир впервые оказался так близко к одному из немертвых, поэтому для него стало настоящим сюрпризом, что волосы и кожа члена сообщества лессеров оказались просто невероятно светлыми. Но при этом создание было чистейшим злом, в любой момент способным на убийство. Загнанный в ловушку в углу переулка, перепуганный до смерти, Хейверс начал говорить – не столько для того, чтобы осуществить задуманное убийство, сколько чтобы остаться в живых. Поначалу лессер был настроен весьма скептически, но Хейверс всегда умел убеждать. Да и часто звучавшее из его уст слово король – привлекло внимание убийцы. Так информация перешла в другие руки. Лессер удалился.
Кости были брошены.

Глубоко вздохнув, Хейверс попытался собраться с силами, чтобы выйти в коридор.
По крайней мере, он мог с чистой совестью сказать, что во время операции сделал все от него зависящее.
Хотя причина заключалась вовсе не в желании спасти свою собственную жизнь. Все равно ничто не искупило бы его проступка. Он будет казнен за совершенное им преступление. Это лишь вопрос времени.
Нет, он сделал все, что было в его власти, потому что только так мог загладить вину за то злодеяние, что совершил. А также отчасти из-за пятерых вооруженных вампиров и свирепого человека, ожидавших в коридоре, которые выглядели так, словно у них разрывались сердца.
Но ничто из этого не являлось истинной причиной. Жгучая боль в глаз темноволосой Бет – вот что преследовало его. Это полное ужаса выражение беспомощности у нее на лице. У него было точно такое же после того, как у него на глазах умерла его шеллан.
Ополоснув лицо, Хейверс вышел в коридор. Братья и человек тут же подняли на него глаза.
- Он пережил операцию. Теперь остается ждать, выкарабкается ли он. – Хейверс подошел к Торменту. – Вы хотите забрать меня сейчас?
Воин посмотрел на него холодным, жестоким взглядом. – Пока мы оставим тебя в живых, чтобы ты заботился о нем. А потом он сможет сам тебя убить.
Хейверс кивнул и услышал тихий всхлип. Оглянувшись, он увидел Мариссу, прикрывшую рот ладонью.
Он уже было собрался подойти к ней, как это сделал человек. Мужчина помешкал, прежде чем протянуть ей платок. Но она приняла предложенное и отошла в сторону.

***

Бет опустила голову на дальний угол подушки Рофа. Его уже перенесли с операционного стола на больничную койку, но пока не спешили помещать в обычную палату. Хейверс решил оставить его в реанимации на случай, если ему вдруг вновь потребуется хирургическая помощь.
В этом помещении с белыми стенами было холодно, но кто-то укрыл Бет теплой кофтой. Очевидно, этот кто-то также обернул одеяло вокруг ее бедер и ног. Но она не могла вспомнить, кто был так добр.
Услышав вдруг какой-то щелкающий звук, Бет взглянула на кучу приборов, подключенных к Рофу. Она внимательно изучила показания каждого из них, хоть и понятия не имела, что они значили. Но, учитывая, что никаких тревожных сигналов они не подавали, она предположила, что все в порядке.
Но звук послышался вновь.
Бет взглянула на Рофа, и тут же вскочила на ноги.
Он пытался что-то сказать, но у него во рту все пересохло, и язык не слушался.
- Шшш, - схватив его за руку, она придвинула лицо ближе, на случай, если он вдруг откроет глаза. – Я рядом.
Его пальцы дернулись в ее ладони, и затем он снова отключился.
Боже, Роф выглядел ужасно. С впалыми глазами и бледным лицом цвета плитки на полу операционной.
На его шею была наложена толстая повязка, живот обмотан марлей с ватными тампонами, а из раны тянулась вниз трубка. В руку вводилась капельница с жидкостью для поддержания циркуляции крови и обезболивающие, а у кровати висел катетер-баллон. На груди лежал клубок проводов от ЭКГ, а к среднему пальцу прикреплен кислородный датчик.
Но Роф был жив. Пока.
И пришел в сознание, пусть даже всего лишь на мгновение.
За следующие два дня ситуация не изменилась. Роф приходил в себя, и снова терял сознание, возвращался к ней, и вновь покидал. Он словно должен был удостовериться, что она рядом, прежде чем вернуться к титанической по своему объему задаче – заживлению ран.
Поспать Бет все же пришлось, поэтому братья принесли более удобное кресло, и кто-то дал ей подушку с одеялом. Но уже через час она проснулась, обнаружив, что все так же сжимала руку Рофа.
Поела Бет лишь по принуждению, так как Тормент с Веллси не отставали, требуя, чтобы та питалась. Она быстро приняла душ в приемной операционной. А когда вернулась, Роф так сильно молотил руками и ногами, что Веллси пришлось звать Хейверса.
Но стоило Бет взять ладонь Рофа в свою, как он сразу же успокоился.
Она не знала, сколько еще придется ждать. Но каждый раз, когда он к ней возвращался, Бет становилась капельку сильнее.
Она сможет ждать. Его она могла бы ждать вечно.

***

Сознание вернулось к Рофу стремительным потоком образов и мыслей. Еще минуту назад он находился в беспамятстве, но уже в следующее мгновение был снова в игре. Он не знал, где находился, а веки было не поднять, такими тяжелыми они казались. Поэтому он быстро провел диагностику своего состояния. Нижняя часть тела была относительно в норме – он чувствовал ноги и мог шевелить пальцами. Но… Ух. Живот его просто убивал. Казалось, его приложили туда монтировкой. Слава богу, в груди не болело. Но вот шею пекло, а голова раскалывалась. Зато руки целы, ладони…
Бет.
Еще совсем недавно он чувствовал ее ладонь в своей. Так где же она?
Он открыл глаза и увидел ее.
Бет сидела возле него на стуле, положив голову на кровать, словно задремав. Его первой мыслью было - «я не должен ее будить». Совершенно очевидно, что она была без сил.
Но он так хотел ее коснуться. Нуждался в этом.
Роф попытался поднять свободную руку, но та, казалось, весила тонну. Вложив в движение все силы, что в нем имелись, он стал передвигать ее дюйм за дюймом, в надежде дотянуться до Бет. Роф не знал, сколько времени это заняло. Может, часы. Но когда он, наконец, коснулся прядки ее волос, ощущение шелка под пальцами показалось ему чудом.
Он был жив, и, что самое главное, она тоже.
Осознание этого вызвало слезы у него на глазах.

***

В ту секунду, как Бет почувствовала колыхание кровати, она в панике проснулась. Первым, что она заметила, была ладонь Рофа, сжимавшая длинную прядку ее волос.
Она взглянула ему в лицо, и увидела слезы, бегущие из глаз.
- Роф! О, любимый, - нагнувшись над ним, Бет пригладила его волосы, убрав их назад. Очевидно, он очень страдал.
- Тебе больно?
Он открыл было рот, но оттуда не вырвалось и слова. Его охватила паника, глаза округлились.
- Тише, любовь моя, тише. Успокойся, - сказала она. - Я хочу, что бы ты взял меня за руку и сжал один раз, если ответом будет «да», и два - если «нет». Тебе больно?
Нет.
Бет нежно вытерла слезы с его щёк. – Точно?
Да.
- Хочешь, чтобы я позвала Хейверса?
Нет.
- Тебе что-нибудь нужно?
Да.
- Еда? Вода? Кровь?
Нет.
Роф стал очень взволнованным, его безумные светлые глаза, казалось, молили ее о чем-то.
- Шшш, все хорошо, - она поцеловала его в лоб. – Просто успокойся. Мы разберемся, что тебе нужно. У нас уйма времени.
Его взгляд на какое-то мгновение замер на их сомкнутых руках, затем метнулся к ее лицу, упал на их руки и вновь на лицо.
- Я? – прошептала она. – Тебе нужна я?
Роф сжал ее руку, и уже не отпускал.
- О, Роф. Я с тобой. Мы вместе, любимый.
Слезы побежали из его глаз еще сильнее, грудь затряслась от всхлипов, а дыхание стало неровным и резким.
Обхватив его лицо ладонями, Бет попыталась утешить Рофа. – Все хорошо. Я никуда не собираюсь. Не покину тебя. Обещаю, любимый.
Спустя какое-то время он успокоился. Поток слез стих.
И из его горла вырвался хрип.
- Что? – спросила она, нагнувшись к нему ближе.
- Хотел…спасти тебя.
- И ты спас. Роф, ты действительно меня спас.
Его губы задрожали. – Люблю. Тебя.
Коснувшись его губ легким поцелуем, Бет произнесла. – Я тоже тебя люблю.
- Ты. Иди. Спать. Сейчас.
С этими словами он закрыл глаза от переутомления.
Слезы мешали ей видеть, но, приложив ладонь к губам, она улыбнулась.
Ее прекрасный воин снова с ней. И даже на больничной койке уже вовсю пытался отдавать ей приказы.
Роф вздохнул и провалился в сон.
Убедившись, что он мирно спит, Бет потянулась, подумав, что братья, должно быть, будут рады узнать новость - Роф проснулся и даже смог немного поговорить. Возможно, ей удастся найти телефон и позвонить в особняк.
Выйдя в коридор, Бет не поверила своим глазам.
Прямо перед дверью реанимации, образуя собой огромную, живую преграду, развалились братья с Батчем. Мужчины крепко спали, выглядя такими же изможденными, какой и она себя чувствовала. Вишес с Батчем подпирали стену, сидя рядом друг с другом. А прямо между ними лежали два пистолета и маленький телевизор. Рейдж мирно похрапывал на спине с кинжалом в руке. Тормент спал, положив голову на колени. А Фёри расположился на боку, прижимая к груди метательную звездочку, словно та успокаивала его.
«А где же Зейдист?»
- Я здесь, - произнес он тихо.
Подпрыгнув от неожиданности, Бет повернулась на звук голоса. Вампир выглядел полностью вооруженным: на бедре – кобура с пистолетом, на груди – кинжалы в крестообразном чехле, а в руке цепь. Его сверкающие черные глаза, не отрываясь, смотрели на нее.
- Сейчас моя очередь стоять на страже. Мы делаем это посменно.
- Здесь так опасно?
Он нахмурился. – Ты разве не знаешь?
- Чего?
Пожав плечами, он кинул взгляд вдоль коридора - сначала в одну сторону, затем в другую - сканируя периметр.
- Братство защищает своё, - его глаза вновь устремились на нее. – Мы никогда не оставим тебя или его без защиты.
Она почувствовала, что он уходит от ответа, но не собиралась давить. Все, что имело значение, это то, что она и Роф находились в безопасности, пока восстанавливалось тело ее мужа.
- Спасибо, - прошептала Бет.
Зейдист быстро опустил взгляд.
«Похоже, он прячется от любого проявления теплоты», подумала она.
- Который час? – спросила Бет.
- Четыре пополудни. Сегодня четверг, кстати, - Зейдист провел ладонью по своей почти под ноль стрижке. – Ну и, эээ, как он?
- Он проснулся.
- Я знал, что он выживет.
- Правда?
Его губа слегка изогнулась, словно он вот-вот собирался выпалить что-то едкое. Но затем сдержался. Взглянув на нее с непроницаемым выражением лица, он произнес.
- Да, Бет. Правда. Никакая рана не сможет удержать его вдали от тебя.
С этими словами Зейдист перевел взгляд.
Братья заворочались. Спустя какое-то мгновение они все были уже на ногах, устремив на нее свои взгляды. Батч, похоже, чувствовал себя своим среди вампиров.
- Как он? - спросил Тормент.
- Достаточно хорошо, чтобы уже пытаться отдавать мне приказы.
Братья рассмеялись. И этот звук был полон облегчения, гордости, любви.
- Кому-то из вас нужно что-нибудь? – спросил Тор.
Бет посмотрела на их лица. У каждого было выжидающее выражение, словно они надеялись, что она даст им хоть какое-то задание.
«Это действительно моя семья», - подумала Бет.
- Я думаю, у нас все в порядке, - улыбнулась она. – К тому же, как мне кажется, вскоре он захочет увидеть всех вас.
- А как насчет тебя? – обратился Тор к Бет. – Как ты, держишься? Может, хочешь передохнуть?
Мотнув головой, она толкнула дверь реанимации. – Пока он не выйдет отсюда на своих двоих, я не отойду от его кровати.

***

Когда дверь за Бет закрылась, Батч услышал свист Вишеса.
- Вот это женщина, верно? – сказал Ви.
В коридоре раздался низкий, утвердительный ропот.
- С такой точно лучше не шутить, - продолжил Ви. – Черт, видели бы вы ее, когда мы вошли в тот сарай. Она стояла над его телом, готовая, если понадобится, растерзать голыми руками и меня, и копа. Защищала Рофа, словно тигрица своего детеныша, врубаетесь, о чем я?
- Интересно, а сестры у нее нет? – спросил Рейдж.
Фёри рассмеялся.
- Да если ты вдруг встретишь достойную женщину, то не будешь знать, что делать.
- И это рассказываешь мне ты, Мистер Хранитель Девственности? – начал было Рейдж, но затем прервался и потер свой подбородок, будто пытаясь в этот момент разгадать устройство вселенной.
- Вот черт, Фёри, возможно, ты и прав. Но помечтать мужчина-то может.
- Еще как может, - тихо произнес Ви.

А мысли Батча были заняты Мариссой. Он не оставлял надежды, что она сегодня снова придет. Но после операции так больше ее и не видел. В тот момент Марисса выглядела такой вымотанной, расстроенной, ведь ей было о чем подумать. Ее брата ждала смертная казнь. И уже совсем скоро, как только Роф выздоровеет.
Батч хотел пойти к ней, но не знал, будет ли она рада его компании. Он не знал еще Мариссу настолько хорошо. Слишком недолго они пробыли вместе.
Может, для нее он лишь повод утолить любопытство? Источник свежей крови, которую ей хотелось испробовать? Или некто больший?
Батч посмотрел вдоль коридора, словно надеялся призвать ее сюда силой мысли.
Боже, до чего же он хотел ее видеть. Хотя бы просто для того, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

------------------------
To be continued...


Ну, а теперь... Go Tais, Go Tais....

...

Пушкарик: 06.06.10 16:54

...

Seyadina: 06.06.10 17:01

Вот спрашивается, чего так радуюсь каждой главе, когда сама все дочитала?
Но ведь как приятно читать прекрасный перевод, а не продираться через дебри чужого языка со словариком, как через джунги с мачетэ!

Девочки, спасибо!

...

Vero-nik: 06.06.10 17:11

Девочки, огромное спасибо за перевод новой главы!

...

Сильфида: 06.06.10 17:16

Спасибо за новую главу!!!

...

Marina Carina: 06.06.10 17:36

LaLunaLili ,Imperialprincess , Tais, огромное спасибо за очередную главу!!!!

...

Amfitri: 06.06.10 17:50

Спасибо огромное!!! Слава Богу, все хорошо!!!

...

Сильфида: 06.06.10 18:04

Интересно, что Зейдист не предавал, все уже в курсе, или нет?

...

Риночка: 06.06.10 18:20

Двочки,огромное спасибо за продолжение!!!!!!

...

кристиночка: 06.06.10 18:35

Большое спасибо за новую главу.
Такая напряженка.
Я аж с облегчением вздохнула в конце.
Спасибо девочки!!!

...