Бета-ридеры всея... объединяемся

Светик, там какая ситуация: герой, фермер, приходит в бар. И пальцы у него, согласно оригиналу, в этих пятнах. То есть вроде не грязнуля, но трудяга такой. И вот не хочется представить его грязнулей перед читателями но пятна надо отразить. Как?
_________________

+1
В пятнах грязи/грязных пятнах/испачканы землёй и т.д.
Пятна от земли - звучит странно.
_________________

Анют, это въевшаяся грязь, наверное.
_________________

Девочки, спасибище! беру пятна въевшейся грязи. Тоже не супер романтично, но какой есть у нас герой
_________________

Всем привет. Я за помощью.

Главный герой - адвокат, спец. по уголовному праву, начисто лишен сантиментов. По крайней мере на начало истории.
Племянница главной героини - 14 лет, вечно хмурая девочка. Имя - Райли. ГГерой троллит ее и называет Смайли. Диалог между ними.
Райли - Смайли, на английском отлично, по-русски не очень.
Как перевести Смайли, сохранив и смысл, и игру слов? У команды дальше вариантов Улыбашка и Улыбайли дело не пошло.
Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.
_________________

У меня вопрос, прошу помощи зала.

В эпизоде участвуют гл.герой и мальчик 9 лет. Ранее говорится, что у мальчика большие сине-голубые глаза.

В оригинале - CATLIKE EYES. Я всегда считала, что кошачьи глаза зеленые. Или, когда говорят о кошачьих глазах, подразумевается их форма?
Помогите, пож-та. Спасибо.
_________________

Гугл говорит, что кошки с голубыми глазами бывают Это как особенность некоторых пород (например, турецкая ангора), так и, например, кошки-альбиносы.

Но скорее всего тут имеется в виду форма глаз.
___________________________________

Я, в общем-то, знаю про существование кошек с голубыми глазами. Вопрос был в том, что обычно подразумевается под "кошачьими глазами".
Попробую хитрый/презрительный прищур использовать.
Света, Таша, спасибо!
_________________

Привет(если так можно ) расскажите,если я правильно всё поняла(я здесь совсем новая во всем)вы можете помочь со всей моей проблемой? Ошибки, нехватка знаков и наверное т.д.?! Я пишу ЛФР про попаданку во времени(я думаю если эта не ваша тема и интереса не будет) Расскажите про расценки(или где или как их просмотреть) заранее спасибо и извиняюсь за потраченное время. (ох,если вообще можно было сюда писать мою печальку)

Привет, Никкара.

Вам нужен этот раздел: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=22806
И в целом тему «Собственное творчество» полистайте )

Не могу удержаться, подпись: «Всем приятного чтения и, конечно же, общения! Да пребудет с вами Муза;)»
_________________

спасибо, исправилась. Нашла человечка для проверок

Всем привет. Помогите, пожалуйста, сформулировать красиво.

Та же сцена, по которой я задавала вопрос в Трудностях перевода.
Герой с 2 маленькими детьми пришел в детский центр. Делится наблюдениями. Сначала о детях (разных размеров и форм, пытаются ходить, ползать или куда-то залезть), потом о родителях.
Оригинал:

Дословно:

Как ни кручу, все тяжеловесно и криво. Прошу помощи зала.
Спасибо.
_________________

Родители, судя по упоминающимся дальше женам - мамы?

Я бы сказала так:
И мамашки - о, боже! - перепуганные тревожно улыбающиеся степфордские жены, сюсюкающая секта, вооруженная фотокамерами.

Нет, там родители обоих полов.
_________________

Да-да, обоих полов. Дальше папашка участвует.
_________________