Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

серина: 28.09.10 00:14

Ох, девчонки, вы просто молодцы Перевод замечательный, я просто наслаждалась чтением ! Спасибо вам огромное!

...

Леди-М: 28.09.10 08:26

Низкий поклон всем переводчицам и бетам!

...

Sova: 28.09.10 10:08

Прежде всего - огромное спасибо всем-всем девушкам, которые не корысти ради, а токмо из любви к автору перевели роман про Беатрис.
Теперь о впечатлениях. Роман оставил смешанные чувства: с одной стороны, при всех тараканах Криса, история мне понравилась. Приятно было встретиться с семейством Хетуэев. А вот с другой стороны.... мне показалось, что концовка немного скомкана, смазана. Сильно стремительно развились события и мне не хватило описания послесвадебных взаимоотношений Криса и Беа. А это ведь была одной из главных линий романа.
В общем, роман мне понравился, но все же осталось легкое чувство неудовлетворенности.

...

Алекта: 28.09.10 15:20

Огромное спасибо переводчицам за возможность прочитать эту книгу.
Даже не ожидала, что так сильно понравится. В предыдущих книгах серии Беатрис мне уж больно странной казалась, и сложно было представить, что за мужчину писательница для нее придумает. Если често, мне казалось, что ее мужем станет какой-нибудь сельский ветеринар, также как и она помешанный на помощи раненным животным. К счастью я ошиблась. Герой мне очень понравился, несмотря на всех тараканов в его голове, а может быть даже и благодаря им. Героиня тоже просто чудная (с ударением на первом слоге). Вобщем, эта книга достойное завершение замечательной серии.

[/b]

...

Leonsa: 28.09.10 20:57

+ 1
(жалко, не умею картинки вставлять)


Немножко грустно - закончился не только роман, но целая серия.
и, пожалуй, эта книжка - лучшая в серии "семья Хатауэй"!

P.S. кстати, ну вот все говорят про Одри и Беннета, а никто не вспоминает такое замечательное "ружье" которое на стене уже сколько книжек висит! И периодически на него посматривают... Я имею в виду пресловутую собственность-возможное наследство Меррипена в Ирландии, пожалуй, если и будет какой-то аналог "Рождества Желтофиолей", то именно по этому аккуратно упоминаемому поводу.

...

Vero-nik: 28.09.10 22:52

Только сегодня добралась до эпилога! Какое замечательное окончание у романа!
Девочки, все, благодаря кому мы смогли прочитать эту книгу, БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!

...

Нюрочек: 28.09.10 23:03

Ну почему же в теме Клейпас помнят и обсуждают. И надеются, да. Куда же без этого? Лично мне "Рождество" симпатично, думаю, многим тоже, так что здорово было почитать нечто вроде.

...

Amica: 29.09.10 00:04

Фро, благодаря твоему приглашению в команду переводчиц, для меня эта книга и серия в целом тоже стала не просто очередным романом о любви.

Всех-всех девочек, работавших над переводом и вычиткой романа, - Ирину, Мариночку, Свету, Тиночку, Полину, Анюту, Мари, Карменн, Катюшу, Аню, Ниночку, Вику, Зирочку, Наташу, Моку и тебя, Фро - всех вас поздравляю с окончанием такого долгосрочного проекта - целой серии!

Я очень рада, что мне удалось с вами со всеми поработать в команде.


Фро, не сомневайся: мы знаем и очень благодарны Наташе и Моке.
И тебе - за то, что всех нас собрала на страницах этой темы.

...

SOLAR: 29.09.10 09:50

Дорогие девочки-переводчицы и редакторы, огромное спасибо за перевод этого замечательного романа!!! Огромное-преогромное спасибо за то удовольствие, которое Вы нам дарили, выкладывая новые главы в прекрасном переводе!!!!!!!!

...

Аньга: 29.09.10 12:57

А кстати там какие-то сестрички Кэма и Меррипена в Ирландии есть.

...

Lesya-t: 29.09.10 14:20

Ловлю себя на том. что периодически захожу на форум в тему переводов и не знаю куда теперь податься!!!

...

Oza: 29.09.10 15:30

Девочки, спасибо ОГРОМНОЕ, вы самые лучшие

...

Фея: 29.09.10 17:55

Огромное спасибо всем принимавшим участие в этом переводе. Все книги этой серии очень трогательные и романтичные. Надеюсь, что и это заключительная книга будет такой же.

...

Кассиопея: 29.09.10 18:17

Низкий поклон всем девочкам: переводчицам и бетам за их труд и подаренную нам радость. СПАСИБО!!!!!!

...

MinaMurray: 29.09.10 18:28

аналогично!

...