Линда Ховард "Независимая жена"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

codeburger Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.04.2010
Сообщения: 1657
>25 Дек 2010 13:00

diamonds писал(а):
Рис продолжает вести себя "как он хочет" и совсем не думает о том, чего хочет Салли.

Если бы он не думал, чего хочет Салли, то не смог бы просчитывать ее метания и манипулировать ею. Судя по успешным действиям, муж неплохо понимает Салли и вовсю использует это понимание. Ему ни разу не пришлось принуждать жену к чему-либо, она совершала каждый очередной шаг добровольно.
Но он, наверняка, уверен, что лучше Салли знает, что ей действительно нужно для счастья и как этого достичь вместе. Стратегия и тактика, а не примитивный напор.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>25 Дек 2010 13:19

Спасибо за прекрасное субботнее утро!
Мне кажется Рис специально создал такую ситуацию, чтобы потом когда Салли "капитулироет" ,ей не будет так горько за проигрыш.
Но Салли-боец -не сдается!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Filicsata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.12.2008
Сообщения: 3224
>25 Дек 2010 13:33

Девочки, огромное спасибо за новую главу!!

Дааа, страсти накаляются!!Интересно, в какую сторону теперь повернет Линда своих героев... Думаю, что Салли успеет удрать, а вот что будет делать Рис? Кинется ли он за ней в погоню? Честно говоря, я думала, что он ее разыщет в Сакарии... Но не тут то было, этот носорог просто страдал у себя в номере...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lubonka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 27.04.2010
Сообщения: 973
Откуда: Санкт-Петербург
>25 Дек 2010 13:38

Наташа, Codeburger,спасибо, спасибо, спасибо!!!
Даааа, Рис просто прессует!!!
_________________
Кто может править женщиной, может править государством.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>25 Дек 2010 14:45

Рис идет к своей цели как танк! Салли уже и без квартиры оставил. ( и, наверное, без холодильника! )Все-таки есть какое-то сходство с Робертом.

NatalyNN, сodeburger,
спасибо, спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

codeburger Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.04.2010
Сообщения: 1657
>25 Дек 2010 14:54

Suoni писал(а):
Рис идет к своей цели как танк! Салли уже и без квартиры оставил. ( и, наверное, без холодильника! Все-таки есть какое-то сходство с Робертом.

Ну это же не ее собственный холодильник, а домовладелицы.
Зато сразу понял козырность рукописи -- взял заложника...
А потом, она же уже допускала возможностьпопробовать пожить вместе, так зачем ей тратиться на квартиру?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

diamonds Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 08.11.2010
Сообщения: 625
>25 Дек 2010 15:14

filchik писал(а):
Астрочка писал(а):
Я так и знала, что она сбежит.

Да куда ж она теперь сбежит, все ее личные вещи (и деньги думаю тоже) тю-тю, Рис позаботился, не уйдет же она в чем есть! А рукопись?

У Ховард героини в критических ситуациях идут на риск. Эви продала свой дом. Салли может сбежать, тем более деньги на руках. Вот дальнейшее развитие зависит от Риса.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nad Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 12.10.2009
Сообщения: 312
Откуда: Санкт-Петербург
>25 Дек 2010 15:18

BellaBir писал(а):
Я просто хотела обратить внимание на то, что и она была эгоисткой в какой то степени и не шла на уступки в отношениях. В любом конфликте виноваты обе стороны!!!!!
И не важно сколько лет ей или ему! оба напартачили!!! Проста семь лет назад никто из них не был готов к серьёзным отношениям!
В 18 лет она просто не понимала, что надо идти на уступки, и не было никакой взрослой женщины рядом, чтобы ей это объяснить. Ну нельзя требовать от 18 летнего ребенка понимания семейной жизни. Вот что я хотела сказать.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>25 Дек 2010 18:14

LadiDi писал(а):
О Рисе складывается двоякое впечатление, что-то впечатляет, а от чего-то тошнит

Как ни странно, у меня Рис особого отторжения не вызывает. Вот Роберта, этого патриота, я готова была пристукнуть! А Риса пока не готова... И , если осталось три главы, то и не успею.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>25 Дек 2010 18:20

codeburger писал(а):
Suoni писал(а):
Рис идет к своей цели как танк! Салли уже и без квартиры оставил. ( и, наверное, без холодильника! Все-таки есть какое-то сходство с Робертом.

Ну это же не ее собственный холодильник, а домовладелицы.
Зато сразу понял козырность рукописи -- взял заложника...
А потом, она же уже допускала возможностьпопробовать пожить вместе, так зачем ей тратиться на квартиру?


Профессионал!!! Знал, что брать - рукопись! Квартира, холодильник...этим не испугаешь. При наличии денег и желании за два часа новую квартиру снимет.

filchik писал(а):
Осталось еще три главы, может там Рис как персонаж откроется. Все же маловато информации о нем и его мотивации.


Как вы знаете, мне Рис, как герой, нравится, но описывается он слишком однобоко и мы не знаем, о чем он думает, что им движет... Как вы думаете, это промах автора или преднамеренный шаг?
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MinaMurray Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 07.06.2010
Сообщения: 908
Откуда: Украина, Крым
>25 Дек 2010 18:34

нуничегосебе! вот это да!Рис думает, что он предусмотрительный! Laughing
Салли, твой ход! не расслабляйся. помучай гада! Dur
NatalyNN, сodeburger, спасибо за прекрасную главу!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

codeburger Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.04.2010
Сообщения: 1657
>25 Дек 2010 18:44

LORMUREL писал(а):
Как вы знаете, мне Рис, как герой, нравится, но описывается он слишком однобоко и мы не знаем, о чем он думает, что им движет... Как вы думаете, это промах автора или преднамеренный шаг?

Судя по оригиналу, велика вероятность, что первоначально роман задумывался от первого лица. В образ Салли, возможно, привнесены личные черты \ переживания \ истории самой Линды, типа, беллетризованный мемуар. Помните
Цитата:
Почему бы не сочинить роман, вплетя в него собственный опыт? Она всегда хотела написать книгу

Вот эту книжку мы и читаем. С поправкой на законы жанра.
А Риса автор не разъясняет, потому что списывала с реальной персоны, не конструируя мотивационную составляющую, а сохраняя "портретное" сходство.
Вот и получились Салли и Рис такие противоречивые.
А Крис и Корал действительно литературные персонажи. Просчитываются на раз.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>25 Дек 2010 19:09

codeburger писал(а):
Судя по оригиналу, велика вероятность, что первоначально роман задумывался от первого лица. В образ Салли, возможно, привнесены личные черты \ переживания \ истории самой Линды, типа, беллетризованный мемуар. Помните
Цитата:
Почему бы не сочинить роман, вплетя в него собственный опыт? Она всегда хотела написать книгу

Вот эту книжку мы и читаем. С поправкой на законы жанра.
А Риса автор не разъясняет, потому что списывала с реальной персоны, не конструируя мотивационную составляющую, а сохраняя "портретное" сходство.
Вот и получились Салли и Рис такие противоречивые.

По-видимому, так и есть. Честно говоря, люблю романы и фильмы, где повествование идет от первого лица. (Помните, у Джоан Вулф "Антагонисты". Обожаю этот мини роман! Мужу его читала. Или мини сериал "Молоды и счастливы"!!!)
codeburger писал(а):
А Крис и Корал действительно литературные персонажи. Просчитываются на раз.

Ну, Корал мне не интересна, как персонаж, а вот Крис... Он позиционируется как положительный герой - друг Салли, в противовес главному герою - деспоту и самодуру, но, ведь он по сути такой же, только без напора. Отношение к работе то же, разница лишь в том, что не он бросил свою "непонимающую его устремлений и профессионального рвения" девушку, а она его...

[/quote]
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

filchik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.12.2009
Сообщения: 2213
Откуда: Волгоград
>25 Дек 2010 19:18

codeburger писал(а):
Судя по оригиналу, велика вероятность, что первоначально роман задумывался от первого лица. В образ Салли, возможно, привнесены личные черты \ переживания \ истории самой Линды, типа, беллетризованный мемуар.

Вот-вот, именно об этом и подумала после прочтения первых глав, что роман как бы от первого лица. Может еще один эксперимент автора, как с юмористическими романчиками про Блэр?
Интересно, что же это за личный опыт такой у Линды? Может ей посчастливилось встретить такого мужчину?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>25 Дек 2010 19:36

filchik писал(а):
Интересно, что же это за личный опыт такой у Линды? Может ей посчастливилось встретить такого мужчину?


Мои мысли читаете, дорогая! Где ж таких раздают, чтобы и умный, и смелый, и решительный, да еще и красавец? Оглянитесь вокруг... Если умный, то ханурик-засушенный с "юбочкой" волос вокруг лысины, если смелый и решительный, то "пожарник", а красавцы, как правило, инфантильны и избалованы. Вот и любуемся такими как Рис на страницах любовных романов. Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 20:58

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поздравить другого участника форума на странице поздравлений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Когда-то, в молодости, моя жена была умной и умела, при необходимости, включать дуру. Но однажды выключатель обломился во включенном... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Линда Ховард "Независимая жена" [10382] № ... Пред.  1 2 3 ... 17 18 19 ... 26 27 28  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение