Мэг Кэбот "Мир теней"

Svetlaya-a: 25.05.12 09:52

Кармен, Лорик, спасибо большое!!!!
Как в школе весело-то))) скоро Сьюз решит все изменить? имидж их группы?))) Ки Ки мне понравилась, умничка! С Хизер будет непросто разобраться, думаю... Выдержки никакой нет у нее..

...

Lorik: 25.05.12 09:55

Хизер сама себя на кого хочешь натравит И хорошо, если при этом не пострадают окружающие. Но учитывая ее эмоции (судя по рассказанной истории) это маловероятно...


Лён, мы всегда рады


Ну, если время останется после основной работы, то она попытается

...

Лера: 25.05.12 10:36

Спасибо за новую главу!

...

Принцесса Пиратов: 25.05.12 10:41

Спасибо!!!

...

serena-tessa: 25.05.12 10:57

Спасибо большое!!! Хм. Судя по поведению и виду Хизер-приведения она не из тех девушек, которые могут из-за парня застрелиться, что-то в этой истории не так.

...

Karmenn: 25.05.12 11:10

Не. Все так и было. Просто эта Хизер непроходимая дура.

...

serena-tessa: 25.05.12 11:58

Тогда мне её ни капельки не жалко. Дура она и в Африке дура, а еще видно и психопатка.

...

Lorik: 25.05.12 13:57

Да уж, с психикой у нее дела обстоят не лучшим образом

...

djulindra: 25.05.12 18:08

УРА прода!!!
Karmenn, lorik

...

vika-i: 25.05.12 19:04

Спасибо за продолжение!!!

...

LGA: 25.05.12 23:11

Is My Love! Я-то думаю, что с погодой творится. А туточки всех читателей по кроваткам привязали и обсуждают ...не совсем поняла что.... способы доведения до самоубийства, либо новейшие методы воспитания детишек.... Да так серьезно обсуждали...
Спасибо Лорику, которая так изящно пресекла это безумие с ...абсолютно непонятной, темному простому читателю, терминологией, и всех.... кому до сороковника....увела в лес...
а вообще-то я подумала, что ее убили, я имею ввиду Хизер, а все свидетели в сговоре....
Но..я как всегда вовремя подоспела....ихде тут такие симпатишные привидения раздают???

...

LGA: 25.05.12 23:27

Ленок, спасибо...пока всех не разобрали...
Продвигаясь огородами к раздаче привидений, спотыкнулась о сообщение....Ну надо же, а мне она не показалась неврастеничкой при первой встрече...тады лано, тады....согласна...

Вот дура-то...

...

janemax: 26.05.12 22:20

Karmenn, lorik, спасибо за новую главу!!! Перевод замечательный!!!

...

lanes: 28.05.12 19:13

Спасибо за новую главу!!!
Чуть не пропустила.Зато какие комментарии после главы
Спасибо!

...

Lorik: 06.07.12 01:49

 » Глава 8

"Ух ты, а кто это здесь?!", - удивитесь вы и будете правы. Это таки вернулась я
Простите за долгое отсутствие, у меня на работе нарисовалась небольшая революция, неожиданно без объявления войны поменялось начальство, поэтому пришлось на месяц намертво засесть в реале.
Но я уже вернулась! Так что встречайте новую главу

Глава 8

Перевод - chaika, редактура - lorik

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку


Долго ждать ему не пришлось. На самом деле Хизер пришла за ним сразу же после обеда. Хотя Брайс об этом, конечно, даже не догадывался. Я сразу же заметила ее в толпе учеников, направляющихся к своим шкафчикам. Привидения вроде как светятся, в этом их отличие от живых – и слава Богу, а то в половине случаев я никогда бы не заметила разницы.
Как бы то ни было, Хизер уставилась на Брайса, словно одна из тех белокурых детишек из фильма «Деревня проклятых»[1]. Люди, не зная, что она там стоит, проходили прямо сквозь нее. Я слегка им завидовала. Хотела бы я не видеть привидений так же, как и другие. Знаю, это означало бы, что все эти годы я бы не наслаждалась компанией папы, но ведь это также означало бы, что я не стояла бы сейчас здесь, понимая, что Хизер затевает что-то ужасное.
Не то чтобы я знала, что именно она затевает. Привидения иногда бывают ужасно грубыми. Фокус, который Джесс проделал с зеркалом, на самом-то деле еще ничего. Некоторые духи с такой силой бросались в меня разными вещами, что если бы я вовремя не уворачивалась, то наверняка пополнила бы их ряды. За свою недолгую жизнь я заработала целую кучу ушибов и синяков, да и сломанных костей у меня хватало. Мама считает, что я просто склонна к несчастным случаям. Точно, мам. Так и есть. Я сломала кисть, упав с лестницы. А почему я упала? Потому что меня толкнул трехсотлетний конкистадор.
И все-таки в ту же секунду, как я увидела Хизер, я поняла – добра от нее не жди. Мое предчувствие основывалось не на воспоминаниях о нашей предыдущей встрече. О, нет. Понимаете, я проследила за ее взглядом и увидела, что она смотрела не совсем на Брайса. В действительности внимание Хизер было приковано к потолочной балке в одной из секций переходов, под которой Брайс должен был пройти. И пока я стояла там, балка начала трястись. Не все перекрытие. О, нет. Только один тяжелый кусок. Прямо над головой Брайса.
Я действовала не раздумывая. Вложив в бросок весь вес своего тела, я кинулась на Брайса. Мы кубарем полетели на пол. И как раз вовремя. Мы все еще катились по полу, когда раздался оглушающий грохот. Я пригнула голову, чтобы защитить глаза, поэтому не увидела, как тот кусок балки разлетелся в щепки. Но услышала, как это произошло. И почувствовала. Мелкие деревянные щепки градом посыпались вниз, больно впиваясь в кожу. Хорошо, что на мне сегодня были шерстяные брюки.
Брайс лежал подо мной так тихо, что я заволновалась, не угодил ли кусок балки ему в лоб или еще куда-нибудь. Но оторвав голову от его груди, я увидела, что с парнем все в порядке – он просто во все глаза потрясенно смотрел на деревянный брус не меньше двадцати пяти сантиметров толщиной и около полуметра длиной, лежащий в двух шагах от нас. Пол вокруг был усеян мелкими щепками, отломившимися от упавшего бруса. Думаю, Брайс осознавал, что если бы эта балка достигла своей цели и упала ему на голову, то на каменном полу сейчас валялись бы еще и мелкие кусочки самого Брайса.
- Извините. Простите… - донесся до меня напряженный голос отца Доминика, протискивавшегося к нам сквозь толпу остолбеневших зрителей.
Увидев балку, он застыл, но потом его взгляд сфокусировался на мне и Брайсе, и святой отец снова двинулся вперед.
- Боже милосердный! - воскликнул он, подбегая к нам. – Дети, вы в порядке? Сюзанна, ты не ранена? Брайс?
Я медленно села. Мне так часто приходилось проверять, не сломано ли у меня что-нибудь, что я знала: чем медленнее ты встаешь, тем больше вероятность обнаружить, какая именно часть тела сломана, и тем меньше шансов дать на нее нагрузку.
Но в данном конкретном случае все кости, похоже, были целы. Я поднялась на ноги.
- Господи! - все повторял отец Доминик. – Ты уверена, что все в порядке?
- Все нормально, - успокоила я его, принимаясь отряхиваться.
Мелкие щепочки покрывали меня с ног до головы. А это был мой лучший жакет от Донны Каран. Я огляделась в поисках Хизер – по правде говоря, если бы я увидела ее в этот момент, то убила бы, в самом деле убила бы… если, конечно, не брать во внимание тот факт, что она уже и так была мертва. Но она ушла.
- Господи, - пробормотал Брайс, поднимаясь рядом со мной.
Судя по внешнему виду, он не пострадал, только выглядел слегка потрясенным. На самом деле, такому большому парню сложновато было нанести серьезный урон. Метр восемьдесят ростом и широченные плечи – ну вылитый Болдуин.
И он обращался ко мне. Ко мне!
- Господи, ты в порядке? – спросил он. – Спасибо. Господи. Кажется, ты спасла мне жизнь.
- О, пустяки, правда, - откликнулась я.
Не удержавшись, я протянула руку, чтобы стряхнуть щепки с его вязаного жилета. Кашемир. Как я и предполагала.
- Что здесь происходит?
Высокий тип в ворохе мантий и с красной шапочкой на голове проталкивался сквозь толпу. Увидев на полу обломок балки, вновь подошедший взглянул на зияющую в потолке дыру, на месте которой этому обломку надлежало находиться, и повернулся к отцу Доминику:
- Видите? Видите, Доминик? Вот к чему приводит то, что вы разрешаете своим драгоценным птичкам устраивать гнезда где ни попадя! Мистер Аккерман предупреждал нас, что подобное может произойти, и смотрите! Он был прав! Кто-нибудь мог погибнуть!
Так вот он какой, монсеньор Константин.

- Мне так жаль, монсеньор, - ответил отец Доминик. – Ума не приложу, как такое могло случиться. Хвала небесам, никто не пострадал.
Он обернулся ко мне и Брайсу:
- Вы двое точно в порядке? Знаете, мне кажется, мисс Саймон немного бледновата. Я лучше отведу ее к медсестре – если ты не против, Сюзанна. Остальные, расходитесь-ка по классам. Никто не пострадал. Это был просто несчастный случай. Расходитесь.
Как ни странно, народ сделал, как он велел. Была у отца Доминика такая отличительная черта. У тебя как будто возникала настоятельная необходимость исполнить то, о чем он тебе говорит. Слава Богу, он не использовал свою власть над людьми во зло!
Хотела бы я то же самое сказать о монсеньоре. Он стоял во внезапно опустевшем коридоре, уставившись на злополучную балку. Любой, глядя на обломок, мог бы заметить, что в нем нет и следа червоточины. Дерево, ясное дело, не было новым, но оно не было и гнилым.
- Мне придется убрать эти птичьи гнезда, Доминик, - резко заявил монсеньор. – Все до единого. Мы просто не можем позволить себе так рисковать. А если бы здесь стоял один из туристов? Или, прости Господи, архиепископ? Вы же знаете, что он приезжает в следующем месяце. Что, если бы архиепископ Ривера стоял здесь, и на него упало бы это бревно? Что тогда, Доминик?
Подошедшие на шум монашки бросали в сторону бедного отца Доминика взгляды, полные такого упрека, что я чуть не рассказала им кое о чем. На самом-то деле я даже успела открыть рот, но отец Доминик крепко стиснул мою руку и начал подталкивать меня к выходу.
- Конечно, - воскликнул он. – Вы совершенно правы. Я лично прослежу за тем, чтобы все убрали, монсеньор. Мы не можем допустить, чтобы пострадал архиепископ. Ни в коем случае.
- Господи, что за идиот! – проворчала я, как только мы оказались в безопасности за дверями директорского кабинета. – Он серьезно воображает, что пара птичек могла такое сотворить?
Отец Доминик пересек комнату и направился прямиком к маленькому застекленному шкафчику, в котором стояло множество призов и почетных знаков – как мне стало известно позднее, учительские награды. Прежде чем епископат назначил его на административную должность, отец Доминик был популярным и горячо любимым учителем биологии. Он сунул руку за одну из наград и вытащил пачку сигарет.
- Я, конечно, не уверен, но, по-моему, Сюзанна, называть монсеньора католической церкви идиотом немного кощунственно, - заметил он, разглядывая красно-белую пачку.
- Тогда хорошо, что я не католичка, - отозвалась я. – И можете курить, если хотите. – Я кивнула на сигареты в его руке. – Я никому не скажу.
Пару минут святой отец пожирал пачку жадным взглядом, потом тяжело вздохнул и положил ее на прежнее место.
- Нет, - сказал он. – Благодарю, но я лучше не буду.
Господи. Может, оно и к лучшему, что я все-таки не пристрастилась к курению.
Решив, что лучше сменить тему, я принялась разглядывать учительские награды.
- Тысяча девятьсот шестьдесят четвертый, - прочитала я вслух. – Давненько вы тут вкалываете.
- Да, давненько. – Отец Доминик сел за стол. – Что, ради всего святого, там произошло, Сюзанна?
- О, это все Хизер, - пожала я плечами. – Думаю, теперь мы знаем, почему она слоняется поблизости. Она хочет убить Брайса Мартинсона.
Отец Доминик покачал головой:
- Это ужасно. В самом деле ужасно. Я никогда не видел у духа такой… такой агрессии. Никогда, за все годы работы медиатором.
- В самом деле?
Я выглянула в окошко. Из окон директорского кабинета не было видно моря, но зато они выходили прямо на холмы, где я жила.
- Эй, отсюда видно мой дом! – заметила я.
- … И она всегда была такой хорошей девочкой. У нас ни разу не возникло с ней проблем, ни разу за все время ее учебы в Академии при Миссии. Что могло вызвать в Хизер такую ненависть к молодому человеку, которому она призналась в любви?
Я бросила на него взгляд через плечо.
- Вы что, издеваетесь?
- Ну, конечно, я знаю, что они расстались, но такие сильные эмоции… эта убийственная ярость. Уверен, это крайне необычно…
Я покачала головой.
- Простите, я знаю, вы давали обет безбрачия и все такое, но неужели вы никогда не влюблялись? Неужели вы не знаете, каково это? Этот парень ее надул. Она верила, что они поженятся. Знаю, это глупо, особенно, если учесть, что ей только… Сколько? Шестнадцать? И все-таки он просто обманул ее. Если уж этого недостаточно, чтобы девушка тебя возненавидела, то тогда я не представляю, что вообще это должно быть.
Отец Доминик задумчиво изучал меня.
- У тебя есть опыт в подобных делах.
- У кого? У меня? На самом-то деле, нет. Ну, то есть, я увлекалась парнями и все такое, но не могу сказать, что кто-нибудь из них когда-либо ответил мне взаимностью. – К моему великому сожалению. – И все же я могу представить, как Хизер должна была себя чувствовать, когда Брайс с ней порвал.
- Я так понимаю, как будто ей не хочется жить, - предположил отец Доминик.
- Вот именно. Но самоубийства, как оказалось, недостаточно. Она не успокоится, пока не утащит его за собой.
- Это ужасно, - вздохнул отец Доминик. – Совершенно ужасно. Я разговаривал с ней до посинения, но она ничего не хотела слышать. А теперь, в первый же день после каникул, еще и это происшествие. Боюсь, мне придется посоветовать молодому человеку посидеть дома, пока мы не разрешим проблему.
Я рассмеялась.
- И как вы собираетесь это сделать? Сообщив ему, что его мертвая подружка пытается его убить? О да, монсеньору это понравится.
- Вовсе нет. – Отец Доминик выдвинул ящик стола и начал копаться в нем. – Немного изобретательности – и мистер Мартинсон будет вынужден покинуть школу на целую неделю или даже на две.
- О, ни в коем случае! – Я почувствовала, как с моего лица сошла вся краска. – Вы собираетесь его отравить? Я думала, вы священник! Разве это не против правил?
- Отравить? Нет, нет, Сюзанна. Я подумывал о вшах. Медсестра проверяет всех раз в семестр. У молодого мистера Мартинсона просто обнаружат парочку вшей…
- О, Господи! – вскрикнула я. – Это отвратительно! Вы не можете просто взять и запустить вшей в волосы этого парня.
Отец Доминик поднял глаза от своего ящика.
- Почему же нет? Это сослужит нам добрую службу. Удержит молодого человека от греха подальше достаточно долго, чтобы мы с вами успели вложить немного здравого смысла в головку мисс Чамберс и…
- Вы не можете запустить вшей в волосы этого парня, - снова сказала я, может быть, чуть резче, чем это было необходимо.
Не знаю, почему мне так не понравилась эта идея, разве что… у него были такие красивые волосы. Сегодня мне посчастливилось разглядеть их вблизи, когда мы вместе растянулись на полу. Они слегка курчавились и выглядели шелковистыми на ощупь. Как раз такие волосы я ласкала пальцами в своих мечтах. Мысль о насекомых, ползающих в этих волосах, заставила мой желудок свернуться в комок. Как там говорилось в детском стишке?
 
Ты смотришь ласково и прямо мне в глаза.
Я медлю. Что мне делать, я не знаю.
Рукою по твоим я нежно глажу волосам,
И… вошь меня за палец вдруг кусает!
 
- О, Боже, - выдохнула я, опустившись прямо на крышку стола. – Попридержите вшей, ладно? Дайте мне самой разобраться с Хизер. Вы говорите, что пытались ее уговорить… сколько? Неделю?
- С Нового года, - ответил отец Доминик. – Да, именно тогда она здесь впервые и появилась. Теперь-то я понимаю, что она просто ждала Брайса.
- Точно. Ладно, позвольте мне разобраться с этим делом. Возможно, ей просто нужно немного поговорить по душам с другой девушкой.
- Ну, не знаю, - с сомнением посмотрел на меня отец Доминик. – Я в самом деле считаю, что у тебя есть небольшая склонность к… ну, склонность к насильственному решению проблем. Роль медиатора не предполагает никакого насилия, Сюзанна. Ты тот человек, который должен помогать попавшему в беду духу, а не обижать его.
- Да что вы? Вы же были только что там, в коридоре. Думаете, я должна была просто стоять и уговаривать ту балку, чтобы она не размозжила парню череп?
- Разумеется, нет. Я просто говорю, что если ты хоть немного постараешься проникнуться состраданием…
- Эй! У меня бездна сострадания, отче. Мое сердце обливается кровью, когда я думаю об этой девушке, правда. Но это моя школа. Усекли? Моя. Не ее, больше не ее. Она приняла решение, и никуда ей теперь от этого не деться. Но я не позволю ей забрать Брайса – или кого-нибудь еще – с собой.
- Ну что ж. – Отец Доминик не выглядел убежденным. – Если ты так уверена…

- О, я уверена. – Я спрыгнула со стола. – Просто положитесь на меня, хорошо?
И отец Доминик ответил:
- Хорошо.
Но я заметила, что сказал он это как-то вяло.
Мне пришлось напомнить отцу Доминику о выписке разрешения на выход из класса, чтобы я могла дойти до своего кабинета и меня не задержали монашки. Я как раз стояла в коридоре и ждала, пока одна из них – узколицая послушница – закончит тщательно изучать мой пропуск и отпустит меня в класс, когда сбоку открылась дверь с надписью «Медсестра», и оттуда вышел Брайс, держа в руках свое разрешение.
- Эй! - не сдержавшись, выпалила я. – Что стряслось? Она… я имею в виду, случилось что-то еще? Ты ранен?
Он немного застенчиво улыбнулся.
- Нет. Ну, если не считать щепки, которую я загнал под ноготь. Понимаешь, я пытался отряхнуть мусор с брюк, и вот так получилось…
Брайс поднял правую руку, вокруг большого пальца которой красовалась толстая повязка.
- Ой! – сказала я.
- Я знаю. – Он выглядел расстроенным. – Медсестра помазала палец йодом. Ненавижу такие вещи.
- Поганый у тебя выдался денек, парень, - посочувствовала я.
- Да не особо, - возразил Брайс, опуская руку. – По крайней мере, не такой плохой, каким он мог бы стать, если бы тебя не оказалось рядом. Если бы не ты, я был бы мертв.
Он заметил, что я вышла из двери с надписью «Директор» и поинтересовался:
- У тебя проблемы, или как?
- Нет, - успокоила я его. – Отец Доминик просто хотел, чтобы я заполнила несколько бланков. Понимаешь, я новенькая.
- И поскольку ты новая ученица, - строго сказала послушница, - тебе следует запомнить, что задерживаться в коридоре запрещено. Вы, оба, идите-ка лучше по своим классам.
Я извинилась и забрала свое разрешение. Брайс совершенно по-рыцарски предложил показать, где находится нужный мне кабинет, и послушница ушла, вероятно, не имея к нам больше никаких претензий. Когда она удалилась на достаточное расстояние, чтобы не слышать, о чем мы говорим, Брайс спросил:
- Ты Сюзанна, верно? Джейк рассказывал мне. Ты его новая сводная сестра из Нью-Йорка.
- Да, это я, – подтвердила я. – А ты Брайс Мартинсон.
- О, Джейк упоминал обо мне?
Я чуть не рассмеялась вслух при мысли о том, что Соня может мне о чем-то рассказывать.
- Нет, это был не Джейк.
- О, - протянул Брайс таким печальным голосом, что я почувствовала себя почти виноватой перед ним. – Догадываюсь, что обо мне могли рассказать.
- Немного. – Я решилась. – Сожалею о том, что случилось с твоей подружкой.
- Так же, как и я, поверь мне.
Если он и хотел сменить тему, то ничем этого не показал.
- Я даже не хотел возвращаться сюда после… ну, ты понимаешь. Пытался перевестись в «РЛС»[2], но там не было мест. Даже муниципальные школы не захотели меня принять. Трудно перевестись, если остался только один семестр. Я бы ни за что сюда не вернулся, но… сама понимаешь. В колледжах обычно хотят увидеть свидетельство о твоем законченном среднем образовании, прежде чем принять тебя к себе.
Я засмеялась:
- Да, я слышала.
- Ладно, это неважно.
Брайс заметил, что я держу пальто – я целый день таскала его с собой, поскольку не смогла открыть свой шкафчик, так как его дверка слегка помялась после того, как я толкнула в нее Хизер – и предложил:
- Хочешь, я понесу?
Я была так поражена, что отдала пальто без всяких разговоров, просто выдавила: «Конечно», – и протянула ему. Брайс перекинул его через руку и заявил:
- Ну так что, все, наверное, считают меня виноватым в том, что случилось? Я имею в виду, с Хизер.
- Не думаю, - ответила я. – Так или иначе, за то, что случилось с Хизер, люди обвиняют Хизер.
- Ну да, - согласился Брайс, - но я имел в виду, что это ведь я довел ее до этого, понимаешь? Вот в чем все дело. Если бы я только не порвал с ней…
- А ты о себе высокого мнения, а?
Он потрясенно уставился на меня.
- Что?
- Ну, это твое предположение, что она покончила с собой, потому что ты ее бросил. Я совершенно уверена, что она убила себя не из-за этого. Она покончила с собой, потому что была больна. Ты к ее поступку не имеешь ни малейшего отношения. Разрыв с тобой мог сыграть роль катализатора в ее личной драме, но это могло оказаться простым совпадением, и она вполне могла переживать какой-нибудь другой кризис в своей жизни – ее родители решили развестись, ее не взяли в группу поддержки, умер ее кот… Да все, что угодно. Так что постарайся не корить себя так сильно.
Мы стояли перед дверью в мой класс – кажется, там шла геометрия с сестрой Мэри-Кэтрин. Я повернулась к Брайсу и потянулась за пальто.
- Вот и моя остановка. Спасибо за помощь.
Он удержал мое пальто за рукав.
- Эй, - сказал он, глядя на меня сверху вниз.
Я не видела его глаз – в переходе было довольно темно, мы стояли в тени. Но когда мы вместе лежали на полу, я заметила и запомнила, что они у Брайса голубые. Очень красивого насыщенного голубого цвета.

- Эй, слушай, - продолжил он. – Мне бы хотелось сводить тебя сегодня куда-нибудь. Чтобы отблагодарить за спасение моей жизни и вообще за все.
- Спасибо, - ответила я, дергая пальто. – Но у меня уже есть планы.
Я не стала добавлять, что мои планы касаются его самым непосредственным образом.
- Ну, тогда завтра вечером, - не отставал Брайс, все еще крепко сжимая рукав пальто.
- Слушай, в будние дни мне не разрешают гулять по вечерам, - выпалила я.
Это была откровенная ложь. Если не считать того, что несколько раз меня приводила домой полиция, мама доверяла мне безоговорочно. Если бы я захотела погулять с парнем вечером после школы, она бы меня отпустила. Другое дело, что в этом просто никогда не возникало необходимости – никто не приглашал меня погулять вечером в будний день, да и в выходной день тоже, если уж на то пошло.
Не то чтобы я страхолюдина какая-то, нет. То есть, я, конечно, не Синди Кроуфорд, но и не совершенная же уродина. Думаю, все дело в том, что в старой школе меня всегда считали кем-то вроде чудачки. Девушки, которые проводят массу времени, разговаривая сами с собой, и имеют проблемы с полицией, обычно таковыми и являются.
Не поймите меня неправильно. Время от времени в школе появлялись новые ребята, которые проявляли ко мне интерес… но только до тех пор, пока кто-нибудь из учеников, которые меня знали, не просвещал их, что да как. И тогда новички начинали шарахаться от меня, как от зачумленной.
Парни с Восточного побережья. Много они понимают!
Но теперь у меня был шанс начать все с начала, завести знакомство с парнями, которые понятия не имеют о моем прошлом – ну, за исключением Сони и Балбеса, но я сомневаюсь, что они кому-нибудь обо мне расскажут, учитывая, что и один, и другой не слишком… гм, разговорчивы.
Брайсу они явно ничего не рассказывали, поскольку он тут же предложил:
- Тогда в эти выходные. Что ты делаешь в субботу вечером?
Конечно, это была не лучшая идея – закрутить с парнем, которого пытается убить его мертвая подружка. Я имею в виду, а что, если она обо всем узнает и обрушит свой гнев на меня? Я была просто уверена, что отец Доминик не придет в восторг от идеи нашего с Брайсом свидания.
Но с другой стороны, как часто девчонки вроде меня получают предложения от таких горячих парней, как Брайс Мартинсон?
- Ладно, - сдалась я. – В субботу. Заедешь за мной в семь?
Брайс широко улыбнулся. У него были очень красивые зубы, белые и ровные.
- В семь, - повторил он, отпустив мое пальто. – Ну, до встречи в субботу. А может, увидимся и раньше.
- До встречи. – Я стояла у кабинета геометрии сестры Мэри-Кэтрин, крепко сжимая дверную ручку. – О, и Брайс...
Он уже шагал по переходу, направляясь в свой класс.
- Да?
- Будь осторожен.
Кажется, он мне помахал, хотя в коридоре было слишком темно, так что я не совсем в этом уверена.

---------------------------------------------------
Примечания:

[1] «Деревня проклятых» (англ. «Village of the Damned») – фантастические фильмы 1960 г. и 1995 г. о странных белокурых детях, родившихся у жительниц английской деревни после визита инопланетян. Дети приносят жителям деревни одни несчастья и пугают даже собственных родителей: они не проявляют эмоций, умеют читать мысли и обладают необычными психическими свойствами…


[2] «РЛС» - сокращенное название одной из школ (школы им. Роберта Льюиса Стивенсона), с учениками которой Сьюз еще предстоит встретиться в третьей книге.

...