Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Алисия Дэй "Вампир в Атлантиде"



Angelin: > 08.03.13 16:56


KattyK, m-a-r-i-n-a, СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНЫЙ ПОДАРОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

lanes: > 08.03.13 17:17


Катюша,Мариночка,Спасибо за шикарный подарок!!!

...

LGA: > 08.03.13 21:39


Замечательный подарок в такой прекрасный день!!!
Спасибо!
Поздравляю с любимым праздником!!!
Желаю Радости и Счастья
Любви, Надежды и Удачи!!!

...

KattyK: > 20.03.13 09:44


 » Глава 10

Перевод - KattyK, редактура - m-a-r-i-n-a
Глава 10


Дэниел взял Серай за руку и направился обратно в пещеру, которая служила бунтовщикам Квинн временной штаб-квартирой. Там хранилось продовольствие. Инструменты. Все, что надо, чтобы помочь Серай найти этот чертов камень и обеспечить ее безопасность. Он окинул взглядом ее округлости, явно выделенные теми же неопределенного вида рыжевато-коричневыми штанами и белой рубашкой, которые носили многие другие мятежники. И ему вдруг захотелось снова увидеть ее в полупрозрачном платье. Но даже в нормальной современной одежде, с великолепными волосами, заплетенными в обычную косу, она выглядела настоящей благородной леди из Атлантиды. Посадка ее головы, электрическое излучение сдерживаемой магии, ее грациозная осанка, – все свидетельствовало о аристократизме Серай, пусть у нее на ногах были грубые ботинки. И он лишь хотел снять с нее всю одежду, обхватить ее, прижавшись кожа к коже. Обнять ее. Провести руками по ее округлостям и изучить ее тело. Показать ей, как мужчина и женщина могут стать единым целым, да и самому почувствовать, каково быть партнершей, дорогой его сердцу, а не только возбуждающей его тело. Его манила коса Серай, словно умоляя распустить волосы атлантийки на шелковых простынях. Дэниел припомнил, как фантазировал о ней, обнаженной в его постели с одним лишь созданным им специально для нее ожерельем на шее. Глупая мечта. Кузнец и красавица – только в Голивудских сказках такие герои живут долго и счастливо.
Серай прошептала:
– Дэниел, ты слишком сильно сжимаешь мою руку.
Он слегка ослабил хватку, ощущая себя глупцом. Или, как он себя назвал, зверем. Она заслуживала большего. Как только она вернется в целости и сохранности в Атлантиду, Конлан наверняка найдет кого-то для нее. Мужчину, намного достойнее вампира, проливавшего кровь. Все к лучшему.
Только почему сама мысль об этом вызывает желание кого-то убить?
– Я уже не узнаю тебя, – призналась Серай. – Это, конечно, не извиняет моего поведения, но я не знаю, кем ты стал и на что способен, если рассердишься. Я почти не общалась с ночными странниками. Если честно, то встречала только одного – владельца той кузницы, в которой ты работал. Он меня не съел, когда мы оказались в ловушке под полом.
– Я хочу знать все, что случилось в тот день. Почему ты меня оставила. Зачем согласилась на анабиоз. – Он запнулся и обнял ее за талию, притягивая к своему телу в уютной темноте только что наступившей ночи. – Я понимаю, что сейчас не время, но когда все закончится, и, ты будешь в безопасности, я хочу узнать твою историю. Мне это необходимо.
Она посмотрела ему в глаза и торжественно кивнула.
– Понимаю. Мы должны многое рассказать друг другу прежде, чем решить… Скоро.
Говорила Серай спокойно, хладнокровно, но вампир слышал, как колотилось сердце в ее груди. Не от страха. Он надеялся, что она не боялась. Может ли она чувствовать влечение к нему, Дэниелу? После стольких лет? Отбросив сомнения, вампир взял то, о чем мечтал с тех пор, как она впервые зашла в его магазин в Атлантиде. Дэниел наклонился и захватил ее губы, пробуя ее сладость. Погружаясь в ее тепло. И мир содрогнулся.
На Дэниела накатила волна жара, способная расплавить его плоть на костях, и ночной странник так крепко обнял любимую, чтобы та не смогла от него сбежать. Атлантийка поцеловала его в ответ, сперва легко и невинно, а потом пылко отвечая на его страсть. Как только ее язык нерешительно дотронулся до его языка, Дэниел издал горловой стон и сдался. Серай обхватила вампира руками за шею и зарылась пальцами в его волосы. Дэниел хотел сделать то же самое с ней, но удовольствовался тем, что намотал ее косу на кулак, удерживая ее, овладевая ею. Она тихонько то ли простонала, то ли промурлыкала, возбудив Дэниела так, что его член стал твердым, посрамив камни, лежащие неподалеку. Он отпрянул с трудом, только чтобы пояснить ей свою напористость.
– Ты нужна мне, моя красавица. Клянусь, ты мне необходима.
Она моргнула, глядя на него широко открытыми глазами на побледневшем лице, и попыталась ответить, но лишь вздох сорвался с ее прелестных губ. Только бы Серай не возражала. Он не потерпит ничего, кроме ее согласия, одобрения, подтверждения. Со второй попытки у нее получилось выговорить:
– Джек.
Джек. Джек? Он не желал слышать имя другого мужчины с губ своей женщины. Красная пелена ярости заволокла его глаза, наведя на мысль, с каким же удовольствием он разорвет этого тигра на клочки. Или сделает из его шкуры ковер.
– Джек зовет нас, он тут, – повторила Серай, указывая направление.
Наконец, Дэниел понял, что она хотела сказать, и его берсеркская ярость остыла. Серай не желала Джека. Тот всего лишь звал их. За спиной Дэниела. Тут он почувствовал, что Серай так и не отпустила его волосы.
Его губы расплылись в опасной ухмылке, и атлантийка вздохнула.
– Такого поцелуя стоило ждать одиннадцать тысячелетий, моя госпожа, – прошептал он ей в безупречное, по форме напоминавшее раковину ухо. – Я уж прослежу, чтобы до следующего поцелуя прошло не так много времени.
Даже в туманном свете фонарей Дэниел заметил, как Серай покраснела. Она отпихнула его, заставив разжать объятия.
– Ты слишком много на себя берешь, – парировала она, но ее надменные слова не вязались с одышкой.
– Ага.
Он снова взял ее за руку и повел к проклятому тигру-оборотню и фонарю. Дойдя до пещеры Дэниел вдруг осознал, что насвистывает.
Жизнь становилась всё лучше и лучше.
Атмосфера в пещере была довольно прохладной, и погода тут не при чем. Стоило лишь посмотреть на позы обитателей пещеры, и всё становилось понятно. Аларик прислонился к стене и хмуро пялился на Райзена, который держался подальше от жреца. Квинн стояла в самом центре и на первый взгляд была совершенно спокойной. Только волнение в ее глазах и слегка учащенное сердцебиение свидетельствовали о том, что она не так уж хладнокровна, как хочет показать. На полу рядом с Квинн сидела хрупкая, невысокая, озорно улыбающаяся девушка со светлыми и подкрашенными синим волосами. На коленях она держала ноутбук. Незнакомка иногда посматривала на Райзена, но тот то ли притворялся, то ли в самом деле не замечал ее, так как пожирал глазами Серай.
А та не обращала на него никакого внимания, сосредоточившись на Аларике. Вся кровь схлынула с лица атлантийки, которая побледнела, как полотно.
– Ты.
Аларик сделал шаг вперед.
– Принцесса. Как вы здесь оказались? Что…?
– Не подходи ко мне, и я ничего с тобой не сделаю, – пообещала Серай слегка дрожащим голосом.
Дэниел стал между ними в ту же минуту, как Квинн сжала предплечье Аларика своей рукой.
– Она должна вернуться в Атлантиду, – заявил жрец, слегка морщась от прикосновения, но не попытался освободиться.
– Я больше не стану слушать атлантийцев, указывающим мне, что делать, – ответила Серай, поднимая выше подбородок.
Дэниел пристально посмотрел на жреца.
– Аларик. Прежде чем, ты доберешься до нее, тебе придется победить меня. Поэтому, прошу, выбери ту часть своего симпатичного личика, в которую мне следует ударить сначала.
Квинн раздраженно зыркнула на Дэниела.
– Это делу не поможет. Успокойтесь. И ты, Аларик, тоже. Давайте обсудим сначала, для чего мы все здесь собрались, а затем устроим встречу в частном порядке для решения проблем атлантийцев. У меня просто нет времени сейчас на ваши разборки.
Она переплела пальцы своей руки с рукой Аларика, отодвинула его назад. Мрачный взгляд жрец остановил бы многих людей, но Квинн лишь улыбнулась и покачала головой.
– Ты же знаешь, что это не сработает, – прошептала она так тихо, что Дэниел мог побиться об заклад – многие другие люди просто не услышали ее. – Единственное, что пугает меня, Аларик – твое отсутствие.
Жрец застыл на некоторое время, а затем склонил голову и вернулся к стене.
– Принцесса Серай, мы обязательно поговорим, и вампир нам не помешает.
– Я не принцесса, Аларик, но ты прав, мы обязательно побеседуем. Однако ты меня не напугаешь, так что перестань пытаться.
Она лгала: Дэниел слышал ее учащенное сердцебиение. Жрец напугал ее, и вампиру пришлось подавить горячую волну ярости, требовавшей, чтобы он напал на Аларика. Уничтожил того, кто угрожал Серай.
Райзен, ко всеобщему удивлению, нарушил молчание.
– Мне тоже нужно с вами поговорить, леди Серай.
– Вряд ли, – ответил Дэниел, скалясь на атлантийца, который совсем не испугался. Наверное после того, как у Райзена оторвал руку вампир, тот уже не опасался кровососа, спасшего его жалкую жизнь.
– Дэниел, – приветствовал его Райзен резким кивком головы.
– Райзен. Давненько я не спасал твою задницу. Или давненько не виделись? Я вечно путаю человеческие выражения.
Квинн закатила глаза.
– Правда? Вы сейчас собираетесь препираться?
– Мне кажется, что в мужских мозгах есть некий дисбаланс. Сегодня это называют тестостероном, а в мое время – глупостью, – царственно произнесла Серай. Квинн расхохоталась, и даже Аларик улыбнулся, отчего Дэниел едва не упал.
– И то, и другое подходит, – заметил Джек, заходя в пещеру за Дэниелом и Серай. Дотронувшись до руки атлантийки, оборотень спросил:
– Ты в порядке, котенок?

– Коврик из тигриной шкуры. На полу, – без особого пыла пробормотал Дэниел. Он не мог обижаться на беспокойство Джека. Под тигриной шкурой скрывался воин, со всей серьезностью защищающий других. Дэниел кивнул Джеку, благодаря того за охрану Серай в дневное время, когда сам вампир не смог. Оборотень стукнул его по плечу.
Серай уставилась на обоих, как на идиотов.
– Это мужское дело, – пояснил Джек, пожимая плечами. – Он теперь знает, что я злюсь на него из-за Квинн; я понимаю, что он злится на меня из-за тебя. Все в порядке.
– Если бы мир перевернулся с ног на голову, то твои рассуждения были бы понятны. Однако, лучше я об этом забуду, чем стану обсуждать вашу логику. Со мной всё хорошо, спасибо за заботу и помощь, – ответила Серай.
Джек улыбнулся.
– Тигры обожают вздремнуть на солнышке. А если рядом с ним еще и красивая женщина, то это лишь добавляет изюминку.
Дэниел прищурился, но Джек лишь рассмеялся и прошел дальше в пещеру, опершись на стену между Райзеном и Алариком.
– Если мы закончили выпендриваться, то давайте начнем, чтобы уже закрыть эту тему. Джек? – обратилась к нему Квинн.
Тот кивнул.
– Ну что ж, вот что мы знаем: банкир по имени Смитсон возглавляет крупный консорциум инвестиционных банкиров со всего света. Им надоело играть на деньги, вмешиваться в дела стран Третьего мира, обирать фонды пенсионеров и тому подобное. Они хотят связаться с «большими шишками» и не волноваться о нарушении банковских законов и международных валютных норм.
– Смитсон здесь? – спросила Квинн.
– Прямо здесь, в национальном банке Седоны, где, похоже, проворачиваются всякие темные делишки.
Девушка с ноутбуком подняла руку.
– Мелоди, тебе не нужно поднимать руку, – терпеливо уточнила Квинн, как будто этот разговор велся уже не раз.
– О, конечно, я сижу в одном помещении с командиршей бунтовщиков, страшным тигром-оборотнем и чуваком в черном, вероятно, сбежавшим из зоны 51, – ответила Мелоди указывая по очереди на Квинн, Джека и Аларика, а затем показала пальцем на Дэниела: – Не говоря уже об опасном вампире, взрывающем беззащитный шоколадный торт. И ты считаешь, что я рискну отнестись к вам неуважительно?
Серай посмотрела на Дэниела:
– Ты уничтожил торт? Мне он так понравился.
Дэниел раздраженно посмотрел на Мелоди.
– Давайте закроем тему.
Ее глаза, очерченные черным карандашом, расширились.
– Угу, не вопрос. Мы узнали, что сведения обо всех чуваках консорциума находятся на защищенном паролем ноутбуке, который Смитсон хранит в сейфе в собственном банке, потому что – еще бы! – он, вроде как, этим местом заправляет.
Серай склонила голову на бок, заинтересовавшись странным внешним видом Мелоди и ее манерой говорить.
– Чуваки?
– «Участники, члены», – пояснила улыбающаяся Мелоди. – Ты не отсюда?
– Ты себе даже не представляешь, – ответила Серай, искренне улыбаясь. У Дэниела защемило в груди.
Аларик выпрямился и прямо посмотрел на Серай.
– Да, раз уж мы заговорили об этом. Вам нужно вернуться.
Серай вздернула подбородок.
– Я считаю, что ты – последний, кто имеет право говорить мне, что надо делать, юнец.
Райзен поперхнулся, а Дэниел постарался не рассмеяться. Он задумался, когда в последний раз кто-то осмеливался возражать верховному жрецу Атлантиды, – или называть того «юнцом», что, по мнению Дэниела, значило «малыша, у которого еще молоко на губах не обсохло».
Аларик застыл на некоторое время, а затем прикрыл глаза рукой, покачал головой, бормоча что-то себе под нос. Затем жрец глубоко вздохнул и снова попытался уговорить соотечественницу.
– Вы не понимаете. Возникли проблемы с «Императором». Вы, вполне вероятно, в большой опасности.
Серай положила руки на бедра.
– Я. Вероятно, в большой опасности? То есть помимо того, что энергия «Императора» нестабильна и едва не убила меня в анабиозной капсуле, из-за чего мне пришлось сбежать? Или то, что кто-то пытается управлять магией самоцвета, что вызвало у меня судороги, как только я прошла через портал? Нет, погодите, – может быть, причина в том, что если я не найду «Император» и не заберу его у этой незнакомого мага до того, как он или она снова попытается подчинить себе силу драгоценного камня, то энергетическая нестабильность, которая едва не прикончила меня, убьет нас всех?
Под конец своей отповеди Серай уже кричала, и все с изумлением изучали ее.
Наконец, Мелоди снова подняла руку.
– Значит в Атлантиде есть император? Круто. Я всегда думала, что Наполеон – это настоящая бомба. Где этот император? Могу я с ним познакомиться?
Квинн вздохнула.
– Вы бы в жизнь не догадались, что она – умнейший хакер, отказавшаяся от работы в элитном компьютерном подразделении ЦРУ, не так ли?
Никто не успел ответить, так как в пещеру вбежала запыхавшаяся Джун, держа руку, согнутую под странным углом. По лицу женщины текли слезы, но говорила она совершенно четко.
– На нас напали, Квинн. Вампиры. Множество кровососов. Трое наших уже погибли.
Дэниел оттащил Серай прочь от входа и поставил ее спиной к стене в самом дальнем уголке, чтобы уберечь от опасности, пока все остальные выбежали наружу.
– Оставайся здесь, – приказал он.
– Ты тоже не имеешь права указывать, что мне делать, ночной странник, – возразила Серай.
– Я не смогу защитить тебя, если…
– А я не просила тебя защищать меня, – отрезала она. Затем одним всплеском магии, заполнившей всё пространство между ними, она в несколько секунд обратилась в саблезубого тигра.
Дэниел попытался что-то сказать, но она зарычала на него, отодвинула прочь и одним прыжком бросилась за остальными. Дэниел выпалил целую тираду на древнем мертвом языке, и кинулся за Серай. Он убьет всех, – вампиров и остальных, – кто посмеет напасть на нее. И когда все закончится, то он швырнет ее себе на плечо, унесет в безопасное место, запрет и, возможно, купит кошачью мяту.

Серай споткнулась, и надеялась только, что Дэниел этого не заметил. Если он поймет, насколько потеря связи с «Императором» ослабила ее, то унесет ее прочь и запрет в каком-нибудь безопасном месте. В таком, как то, где она провела последние одиннадцать тысяч лет.
Этого она совсем не хотела.
Ночное тигриное зрение позволило ей ясно рассмотреть местность и тех, кто напал на группу Квинн. Джек уже обратился в тигра и бросился по ночному воздуху на вампира, бегущего ему навстречу. Они столкнулись с грохотом, и несколько секунд спустя голова вампира откатилась от тела. Серай почувствовала одновременно тошноту, веселье и страх, – таких сильных эмоций она никогда не испытывала в анабиозе. Дэниел прорычал, что она должна пригнуться, затем поднялся в воздух, выхватил кинжалы и обезглавил еще двух кровососов, паривших неподалеку. Они тут же обратились в кислотную массу, которая совсем не нравилась ее чувствительному тигриному обонянию. Она чуть отступила, чтобы кислота не попала ей на лапы, и осмотрелась, потрясенная шумом и яростью битвы. Дэниел стал вихрем берсеркской ярости, сражая нападавших, как мстительный бог. Она никогда не видела его в битве и затаила дыхание при виде неистовой смертоносности его движений. Все его тело было продолжением его оружия, и Дэниел ворвался в стан врага в жестоком танце смерти и уничтожения. Она покачала большой тигриной головой и осмотрелась, осознав, что пока ее настолько заворожил Дэниел, любой мог бы напасть на нее сзади. Ей повезло: все сражались вокруг нее, но никто не приближался к Серай. Ее соратникам приходилось намного хуже.
Аларик оказался в самой гуще, спиной к спине с Квинн, и метал энергетические шары с обеих рук. Командирша бунтовщиков держала в каждой руке по опасному пистолету. Нападавшие числом превосходили повстанцев, но последние так не считали, либо вообще об этом не задумывались, потому что мало-помалу сравнивали счет. С Дэниелом вообще никто не мог справиться, так что уж точно не переживал о численном превосходстве противника.
Тут кто-то закричал где-то слева, чуть дальше от места, где стояла Серай, и она снова отвела взгляд от Дэниела.
– За Микены! – завопил Райзен, посвящая свое участие в битве своему королевскому дому в Атлантиде, пронзил мечом вампирское сердце, а затем вытащил и обезглавил противника.
Серай вышла из состояния ментального паралича при виде, как Дэниел и Джек уничтожают нападавших, даже люди сражаются изо всех сил, а Райзен расправлялся с врагами одной рукой. А она, принцесса Посейдона, превратившись в страшного доисторического зверя, с четырьмя здоровыми лапами и ртом, полным острых, как сабля, зубов, застыла на месте, как беспомощная дурочка. А ведь обещала себе, что никогда больше так вести себя не будет. Через минуту она нашла ближайшую угрозу, увидев, как один из вампиров собирается напасть на Райзена со спины. Она предупреждающе зарычала и прыгнула на расстояние в дюжину шагов туда, где вампир застыл, глупо уставившись на приближающегося тигра.
Вид давно вымершего животного, надвигающегося на него, сбил вампира с толку.
Серай бы рассмеялась, если бы ее голосовые связки остались человеческими, но вместо этого она снова взревела, а потом полоснула могучей лапой вампира по горлу, и отпрыгнула в сторону, как только голова врага упала, отделенная от тела.
Значит ее когти довольно остры.
Райзен смотрел на нее, раскрыв рот от изумления. Серай попыталась улыбнуться ему, но когда атлантиец отступил на шаг, поняла, что продемонстрированный рот, полный острых, как сабля, зубов, совсем его не успокоил. Ничуть не переживая о Райзене, она прыгнула прочь на поиски других врагов, а затем рухнула на землю, так и не добравшись цели, когда вся энергия и магия внезапно исчезли из ее тела, заставив ее почти потерять сознание. И случилось это в одну секунду: только она жестоко убила того вампира, а теперь ее будто сбила с ног гигантская лапища.
Она лежала на боку, тяжело дыша, а громадный язык свесился из ее рта. А потом магия, поддерживающая ее способность меняться, пропала, оставив беспомощную атлантийку лежать ничком посреди поля битвы.
Из анабиозного заточения в могилу. Может быть эта фраза заменит «из огня да в полымя» после ее смерти. Хорошо хоть одежда осталась на ней после превращения, иначе пришлось бы помирать обнаженной. Есть, что сказать во время поминальной службы: Серай умерла одетой.
Дэниел подлетел к ней – на самом деле подлетел. Чувствуя себя, словно в тумане, Серай решила спросить его об этой способности, если, конечно, она выживет. Он опустился, расставив ноги по обе стороны от ее талии, охраняя ее распростертое тело.
– Если ты умрешь, я последую за тобой, – проворчал он, демонстрируя клыки, и, как только один из нападавших подошел к нему, выкрикивая что-то о награде за убийство Прайматора, Дэниел парировал нападение скрещенными кинжалами, а затем провел клинком, – и еще одна голова скатилась с плеч. Мысли Серай жутко путались. Она поняла, что сейчас впадет в истерику, когда вдруг стала напевать «головы вампиров катятся вниз» на мелодию какой-то песни о лондонском мосте, погребенной глубоко в ее памяти. И вдруг повисла такая жуткая тишина, что Серай задумалась, не лишилась ли она слуха или разума.
Или и того, и другого.
Но когда женщина, – кажется, Джун, но Серай точно не знала, – закричала:
– Тигра ранило.
Серай только успела подумать, как приятно, что жители суши переживают за нее, пусть они только с ней познакомились, как тут мимо пробежала Квинн. И когда через минуту она тоже закричала, даже уставшая Серай поняла, что говорят не о ее втором обличье.
Ранило другого тигра.
– Джек! – кричала Квинн снова и снова. Повторяя лишь его имя, снова, и снова, и снова.
Затем Серай ясно услышала ответ Аларика:
– Квинн, мне очень жаль, он мертв.

...

lisitza: > 20.03.13 10:36


Катя, Марина, спасибо за очередную главу.
Каждый раз поражаюсь, насколько многоплановые главы получаются у Дэй. Такое чувственное начало tender Великолепное столкновение характеров в середине. Ох, что не персонаж, то личность. Среди всей этой компании мне очень понравилась Мелоди. Она блестяще умеет разряжать обстановку. Laughing И наконец, новая битва. Улыбающийся саблезубый тигр - это, наверное, впечатляющее зрелище и бодрости явно не добавляет. Опять повторюсь, что Дэниел - чудо во всех своих проявлениях. А Джека жалко. Теперь все резко усложнится. Sad

...

Hashiri: > 20.03.13 11:00


Спасибо за новую главку!

Предварительная дата окончания почти не изменилась - 24 февраля 2014!

Увы, пока прочитать не могу - завал по учебе, так что прочту только через пару дней.

...

Giacint: > 20.03.13 11:25


KattyK, m-a-r-i-n-a, спасибо за продолжение!



Цитата:
– Квинн, мне очень жаль, он мертв.

Не верю!

...

Мечта: > 20.03.13 17:33


KattyK писал(а):
Затем Серай ясно услышала ответ Аларика:

– Квинн, мне очень жаль, он мертв.

Да нет,не надо.. Sad Может Серай его спасет?
Спасибо за продолжение! Very Happy

...

Пушкарик: > 20.03.13 17:51



Девочки большое спасибо за продолжение!

...

Angelin: > 20.03.13 18:46


KattyK, m-a-r-i-n-a ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ar Ar Ar Шикарррррная глава,и Аларик и Квин и Джек tender Но что же это такое,тут же убили Джека Sad

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение