Джен Беннет "Неприкаянные души"

Малина Вареньевна: 31.07.14 21:11

Меня терзают смутные сомнения - а на герое вообще останутся живые места к концу книги?
А то совсем печалька какая-то получается....
Этак жеш всё мУжеское достоинство растеряет...

Спасибо за продолжение!!!

...

Irish: 04.08.14 21:18

Катя, Алена, Крис, спасибо за продолжение!

Но ведь Уинтер с этим тонгом не враждует, склад они обошли стороной во избежание малейших подозрений, спиртное травнику продать не пытаются. Мне кажется, они вовсе не конкуренты, территория продаж давно поделена. Какой-то непонятный наезд на нашу парочку. Соглашусь, что возможно это личная инициатива напавших.

Надо надеяться. ))

...

Natala: 05.08.14 20:12

Пока пострадала рука, а шрамы, как говорят, украшают мужчину, хотя наш герой вроде и комплексует по этому поводу.
Думаю, что на главного героя, радикально, рука автора не поднимется.

...

Малина Вареньевна: 05.08.14 23:01

хм... в обморок и ледяная ванна?
Да и я имела в виду не чисто физически (хотя и это тоже) а больше морально.
Что же наша героиня видит его вечно "побитым"
Это только с чисто женской точки зрения может вызвать у оной жалость, сострадание, любовь, уси-пуси.... )))
А с мужской - потеря достоинства в глазах леди, а как результат - эректильная дисфункция, пардоньтесь ))))) - за частую психологическое заболевание, неуверенность в себе, так сказать ))))
Вот сижу и чешу себе маковку, это наверное профессиональное - искать везде диагнозы

...

Natala: 05.08.14 23:29

Ванной героиня увидела Уинтера без купюр, глаз не могла отвести от нашего Геракла. Первоначальное колдовство, с потусторонними последствиями для Магнуссона, дало повод паре для встреч и более близкого знакомства.

Я поняла.

Я думаю и надеюсь, что главный герой избежит "неуверенности в себе".

...

KattyK: 21.08.14 20:33

 » Глава 11

Извините за задержку, не могли мы обойти стороной конкурс "Зной", тем более его новую категорию "Переводы". Теперь постараемся вернуться к прежнему темпу.
Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 11


Палочки вонзились в плоть, а крик бандита оглушил Аиду.
Она, спотыкаясь, рванулась прочь.

Отвлекшись на крик напарника, главарь с изуродованным ухом на секунду потерял бдительность. Уинтер подскочил со скамейки и двумя выверенными движениями выхватил пушку у нападавшего и заехал кулаком тому прямо в лицо. Грубая сила и большой опыт – Аида в жизни не видела, чтобы подобный удар наносился так четко. Послышался жуткий треск, словно бита вмазала по мячу. Китаец отлетел и рухнул на пол.

В воздухе витал медный запах крови, а приглушенные стоны были полны боли и ярости. Этот точно уже не встанет. Аида обратила внимание на своего противника: тот обеими руками держался за щеку. Чуть-чуть выше – и попала бы в глаз. Жаль, что не вышло.
– Лежать! – рявкнул ему Уинтер так, что Аида едва не подпрыгнула. Ее спутник казался настоящим дикарем, дьяволом во плоти. Это и пугало, но, вместе с тем, и странно волновало.

Уинтер встал между Аидой и ее обидчиком и махнул пистолетом. Мужик тут же рухнул на колени.
Лежа на боку, его приятель с деформированным ухом прижимал руки к носу и отчаянно хватал воздух открытым ртом. Кровь сочилась между пальцами.
– Плакать не стыдно, – уже спокойнее заметил Магнуссон. – Твой нос сломан и, скорее всего, чертовски болит. Не мешало бы его вправить, иначе срастется неправильно.

Раненый развернулся и с ненавистью посмотрел на Уинтера.
Бутлегер цокнул языком:
– У тебя хватило наглости прийти сюда сегодня и задавать мне вопросы без разрешения Джу. Могу себе представить, что ты думал, но позволь кое-что прояснить: во-первых, мне плевать на территорию Джу и любого другого тонга. Наши интересы не пересекаются и никогда не будут. Во-вторых, этот тупик фактически не принадлежит Джу, а относится к свободной земле.

Главарь содрогнулся, перевернулся на плечо и сплюнул кровь.
– И если Джу переживает из-за, как ты выразился, «вынюхивания Бо», то пусть сам поговорит со мной, я не имею дела со слугами.

Захватчик Аиды сказал что-то по-кантонски, но его напарник ему не ответил.
– Дайте мне прояснить еще кое-что: если кто-то из вас хоть пальцем тронет Бо, я вас отыщу и переломаю все кости. И чтобы рядом с ней ни вас, никого другого я не видел. Замечу – неважно кого – обвиню в этом лично тебя и пристрелю вас обоих. Понятно? – спросил он, толкнув китайца в локоть ботинком.

Мужчина с изуродованным ухом утвердительно хмыкнул в ответ.
– Я пошлю весточку Джу, что вы двое напали на нас без причины, пусть он вас наказывает. А теперь убирайтесь к чертям отсюда, пока я не передумал и не вышвырнул вас в переулок.

• • •
Через четверть часа, после того, как Уинтер пообещал доктору Йипу защиту, Аида поспешно сдвинулась на заднем сиденье такси, чтобы осталось место и для гиганта-бутлегера. Она решила, что лучше ехать сразу в «Гри-гри», так как времени возвращаться в квартиру не было. Бутлегер дал указания водителю, и вскоре они уже мчались по мокрой от дождя мостовой прочь от территории тонга.

– Зря ты обожгла того негодяя, он мог причинить тебе боль, – сказал Уинтер, глядя в окошко.
– Но не причинил.
Магнуссон повернулся и посмотрел на спутницу:
– Неужели ты думала, что я не смогу тебя защитить? – спросил угрожающе, сжав губы.

Он что, сердится, или дело в уязвленной мужской гордости?
– Ни о чем я не думала, просто действовала инстинктивно, – возразила Аида. И не услышав ответа, уточнила: – Ты поступил бы с ними еще хуже, если бы меня там не было?
– Я не убиваю всякого, кто мне угрожает, я не полный мерзавец.
– Я не об этом.

Уинтер промолчал, окончательно ее расстроив.
Ладно. Пусть злится и дуется в углу, сколько хочет. Только вот в такси не было укромного уголка, и бутлегер занимал все свободное пространство крупным телом, пропитал воздух запахом одежды, и от него исходили темные флюиды. Аида изогнулась, пытаясь вжаться в дверь.

Уинтер заметил, что она отдалилась:
– Теперь ты меня боишься?
– Нет, просто…

Что? Чего ей от него надо? Сперва она хвастается, что может постоять за себя, а теперь расстраивается из-за его резкости. Если на чистоту, то хочется прижаться к нему, а не отодвигаться. Аида не пугливая скромница, и в успокаивающих речах не нуждалась. Она точно знала, кто он и чем занимается. Видела доказательство прошлой ночью в лице призрака убитого Магнуссоном человека.

Насилие не удивило и не покоробило ее. Если честно, то Аиду даже немного беспокоило то, насколько мало ее это волновало. Ей просто не нравилась сдержанность Магнуссона. Возможно, после стольких лет в ночных клубах, ее начал привлекать тип вышибал, которые охраняли двери в гримерку и не пускали туда пьяниц. Жесткие снаружи, но такие же вежливые, как работники сцены. Крупные мужчины всегда были с ней любезны.

Однако такого гиганта как Уинтер она еще не встречала.
Налетевший ветер с дождем забарабанил в окошко, и двигатель такси громко взревел, когда машина завернула за угол и поехала вверх по склону. Из-за силы тяготения Аида откинулась на сиденье и посмотрела на руку Уинтера: костяшки покраснели от удара, а один палец даже кровоточил.

Она осторожно дотронулась пальцами, осматривая рану. Ее ладонь была вполовину меньше, чем у Уинтера.
– Сильно болит?

Он поднял руку и опустил на спинку сиденья, будто обнимая Аиду. Это ее одновременно и успокоило, и взволновало. Она чувствовала запах дождя на его пальто, помады в волосах.
– Да, но завтра будет хуже, так всегда.
– Тебе надо приложить лед.

– Возможно.
– У тебя впечатляющий удар.
– М-м.
– Но я тебя не боюсь.
– Уверена? – прошептал Уинтер медиуму на ухо.

Низкий голос отозвался во всем теле, и неожиданно у нее между ног потеплело. Аида заерзала на сиденье, но тепло превратилось в жар. Она попыталась сжать бедра вместе, что только ухудшило ситуацию.

Возможно, ей не следовало прислоняться к Уинтеру, проводить пальцами по покрасневшим разбитым костяшками. Но слабый рассудок воевал с телом, которое тянулось к гиганту.
– Уверена, – ответила Аида.

Рука за плечами опустилась на ее шею.
Это уже выходило за рамки деловых отношений.
Она не стала вырываться, а, повернув голову, не спеша подняла взгляд на его лицо и лениво моргающие глаза. Ноздри бутлегера раздулись. Аида хотела что-то сказать, но не знала что именно.

Возможно, поэтому, открыв рот, она в конце концов прижалась к губам Уинтера. Тот застыл, его губы не двигались. Она его шокировала? Уж себя так точно. Не в ее привычках целовать каждого встречного, особенно таких, кто бил других в лицо. И уж тем более работодателей. Ей нужно прекратить делать глупости и молить его о прощении.
И Аида бы так и поступила, не ответь Уинтер на ее поцелуй.

Он открыл рот, и Аида смутилась, издав радостный стон, но так и не смогла остановиться. Бутлегер обнял ее за плечи и притянул ближе. От влажных и мягких губ по рукам и спине Аиды побежали мурашки. Это случилось еще до того, как его ловкий язык скользнул меж ее губами и стал играть с ней.

Все мысли вылетели из головы, и Аида страстно поцеловала Уинтера в ответ. Она изнывала от желания, а объятия ощущались как… блаженство. Их первый поцелуй был незабываемым, но сейчас они упивались каким-то новым удовольствием взаимных прикосновений. Аида дотронулась обеими руками до галстука, обхватила шею партнера, желая касаться его кожи. Зарылась пальцами в его темные волосы, легонько царапнула кожу головы, вызвав одобрительный стон удовольствия.

Боже правый, как Уинтер искусен! Она не знала, да и плевать, где он научился так целоваться, властно лаская языком и овладевая ее губами. Но его таланты, казалось, волшебным образом перешли и к ней, потому что Аида, как ни странно, была уверена, что доставляет ему удовольствие, не говоря уже о собственном наслаждении. И уверенность получила подтверждение, когда Аида переместила левую ногу с колена на бедро Уинтера. Она понятия не имела, когда успела на нем повиснуть и почему осознала это только сейчас. И еще чуть выше. И почти оседлав его, как распутная шлюха, она коснулась ногой чего-то твердого.

Уинтер застонал.
Аида чуть не лишилась сознания от наслаждения.
Какой-то внутренний голос, который всегда сдерживал порывы и чувства, твердил, что она совершает чудовищную ошибку и заходит слишком далеко. И на поводу этой проснувшейся совести, Аида промямлила в рот Уинтера:
– Извини.

Отдышавшись, она прижалась щекой к его щеке, не зная, стоит ли снова поцеловаться, как хочется, или отодвинуться, как должно. Но Уинтер решил проблему сам, склонившись к ее шее и покрывая горло влажными поцелуями, сперва нежными… потом страстными, долгими. Возможно, Аида издала несколько отчаянных стонов. И точно выгнулась ему навстречу, снова задев возбужденный член. Ну, как «задев»… Потершись.

На сей раз она не стала извиняться.
А вот Уинтер сказал:
– И ты прости, – прижимаясь к чувствительному местечку на шее под мочкой уха.
Она задрожала и, словно в тумане, спросила:
– За что?
– За это.

Он провел рукой по тыльной стороне ноги, залез под юбку над подвязкой… под легкую шелковую рубашку без застежки. Обхватил ладонью голую ягодицу и осторожно сжал.
Аиду охватило желание. Она закричала ему в шею, то ли застонала, то ли невнятно понукала продолжать.

Уинтер прижался к ее шее открытым ртом и провел зубами по коже, одновременно массируя попку все требовательнее и жестче. Аида таяла в его объятиях. Она боялась, что, если он погладит длинными пальцами чуточку выше, то поймет, какая она влажная. Просто невероятно мокрая. Бедра стали скользкими от возбуждения, вызванного ее распутными телодвижениями на мужских коленях.

Аида даже немного смутилась. Или нет.
И чуть было не сказала Уинтеру, даже, скорее, чуть не потребовала, чтобы он ее взял прямо здесь и сейчас. Ей было плевать, хотелось лишь…
С переднего сиденья послышалось громкое осуждающее покашливание.

Водитель остановил машину у «Гри-гри».
Боже правый! Они же в общественном такси, занимались такими непристойностями на виду у незнакомца. Она совсем забыла… Как она могла?
«Что со мной не так? Я распущенная женщина».

Их ласки были намного скандальнее и безнравственнее, чем две прежние непродолжительные связи Аиды с мужчинами.
И ей это понравилось.
Именно тогда она с сожалением поняла, что подвержена той же порочности, в которой обвинила Уинтера, найдя в его кабинете те открытки.

– С вас пятнадцать центов, – сказал таксист, когда Аида сползла с колен бутлегера. Тот не хотел сразу отпускать добычу, но все же неохотно вынул руку из ее белья.
– Эй, я плачу тебе за услуги водителя, не смей пялиться на нее! – прикрикнул Уинтер на таксиста.

Затем приказал ему подождать, а Аида тем временем поспешно распахнула дверцу, чуть не споткнувшись на обочине и едва нащупав туфлями Мэри Джейн опору на мокром тротуаре. Ноги подкашивались, стоять прямо было трудно, а в голову пришла паническая мысль, что все проходящие мимо пешеходы точно знают, чем она занималась в такси.
– Ты в порядке? – спросил Уинтер за спиной, пока капли дождя стекали по ее пальто.

Аида вздохнула и повернулась к нему лицу. На улице он казался больше. И чертовски красивее. Она поймала себя на том, что глупо улыбается:
– Да.

Уинтер запахнул пальто и точно также глупо улыбнулся в ответ:
– Хорошо.
– Вы такое проделываете со всеми работниками, мистер Магнуссон?
– Вряд ли. Опять же, Бо и вполовину меня так не привлекает, как ты.

Она приняла комплимент с горделивым восторгом.
– В лести нет надобности, ты уже залез мне под юбку.
– И очень этому рад. – Высокий и широкоплечий бутлегер ухмыльнулся, похлопывая по ноге фетровой шляпой.

Они несколько минут простояли под серым дождем, молча глядя друг на друга, пока мимо шли другие люди. Капли падали Аиде за воротник, волосы липли к щекам. Придется помыть голову до представления.
– Мне надо бы… – Аида махнула куда-то себе за спину к огражденному решеткой входу в бар.
– Конечно.

– А тебе бы не мешало…
– Да.
– Ладно, тогда хорошего дня.
– Хорошего дня.

Она заставила себя повернуться и пойти в клуб, хоть тело еще покалывало от страстных ласк. Когда Аида потянулась к звонку, ее схватили за плечо и развернули. Уинтер крепко чмокнул медиума в губы, отпустил и нахлобучил фетровую шляпу себе на голову, не говоря ни слова. Затем попятился на пару шагов, повернулся на каблуках и пошел обратно к ожидающему такси, оставив задыхающуюся и чуть ли не теряющую сознание от радости Аиду на пороге.

...

LuSt: 21.08.14 20:45

Катюша, Алена, Тина, спасибо за новую главу!
Катюш, ты б на Зной ссылку дала, а то всем жеж любопытно, где переводчики пропали ))

...

Тигрёнок: 21.08.14 21:13

Ох, какая жаркая глава, прям не знаю что сказать.
Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное и вам. Замечательный перевод. Я точно эту книгу после еще раз перечитаю.

...

janemax: 21.08.14 21:31

Катюша, Алена, Тиночка, спасибо за новую главу!!!
Я прям жуть как соскучилась по нашей парочке, а они тут такое вытворяли в такси... Обожаю их.
Как теперь Аида с такими растрепанными чувствами будет проводить свой сеанс?
Ей же нужна полная концентрация, а все её мысли сейчас только об Уинтере.

...

Nafisa: 21.08.14 21:37

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за перевод новой главы, уже соскучились по нашим героям, какие они красавцы, оформление отличное, а глава-знойная

...

LUZI: 21.08.14 21:40

Какая глава!!!!!!!!!!Спасибо!!!!!!!!!

Аида и Унтер-слаженная команда.Достойный отпор дали !

А в такси сцена секси просто -пожар!!!!!

Что же будет.когда они в кровать попадут? Торнадо?

...

Tricia: 21.08.14 22:07

Отличная книга, перевод - супер!


И я - обязательно!

...

AnnaMary: 21.08.14 22:14

Спасибо за новую главу!!' Заждались мы вас! С возвращением!
А глава и правда жаркая Уинтер правильную позицию избрал:сперва показал себя как настоящий мужик и защитник прекрасной,а только потом под юбку полез и на прощание чмокнул. Вот как теперь работать бедной Аиде

...

Ани: 22.08.14 00:20

Привет!
Катя,Алена,Тина,спасибо за продолжение перевода!
Начинают развиваться отношения.После стычки,даже в такси не смогли сдержаться. Горячая глава вышла.
Жду продолжение.Спасибо!

...

Suoni: 22.08.14 13:56

Отлично расслабились наши герои после такой встряски.

KattyK, Talita, gloomy glory, спасибо!

...