Мелина Марчетта "В поисках Алибранди"

Nadin-ka: 05.03.19 16:11

Вот и тебе и первое свидание! Джейкоб трусишка оказался.
Можно подумать его к алтарю тащат. Чего он так взъярился-то?

Вот я бы точно больше не пошла. Интересно, догонит он ее сейчас? Похоже, что догонит...
Annabelle, Ласт, Таша, Ириша, спасибо огромное!
Очень ждем продолжения!

...

Suoni: 05.03.19 17:45

Не очень удачное первое свидание. По-моему, у этих двоих всё сложится.

Спасибо большое за продолжение!

...

Bad girl: 05.03.19 18:20

Народная примета, да )

...

ароника: 06.03.19 12:06

Ползем медленно,но уверенно.Большое спасибо за главу!

...

Karmenn: 06.03.19 16:24

Ждали продолжения, как Джоз первого свидания.

...

svetlan-ka: 07.03.19 00:31

Спасибо.

...

irusha: 16.03.19 11:41

Девочки, большое спасибо за продолжение!

...

Bad girl: 19.03.19 13:20

 » Глава 13 (часть 2, окончание)

Едем дальше Оставайтесь на нашей волне

По всем замеченным опечаткам можно стучаться в личку.
Перевод: Annabelle
Редактирование: LuSt
Оформление: Архивариус

    «Десятиминутное свидание», — думала я по дороге домой.
    Я серьезно размышляла, не написать ли в книгу рекордов Гиннесса.
    С мыслями о том, что мама меня убьет, если когда-нибудь узнает, я не сразу поняла, что за мной по пятам медленно едет машина. Будь это мотоцикл, я бы не испугалась, потому что решила бы, что это Джейкоб. Но меня, без сомнения, преследовала машина, и я приготовилась удирать. Я ускорила шаг и, когда она остановилась рядом со мной, не выдержала.
    — Мой отец коп, и он тебя убьет, — не глядя, взвизгнула я.
    — Нет, он адвокат, — спокойно ответил Майкл Андретти, — и он убьет тебя, если ты не сядешь в эту машину.
    Я растерялась, но с облегчением заглянула внутрь.
    — Что ты здесь делаешь?
    — Залезай.
    Стараясь избегать его взгляда, я села в машину.
    — Не хочу об этом говорить, — сказала я, и прозвучало, наверное, чопорно.
    — А я определенно не хочу это выслушивать.
    — Ничего нового. Мужчинам нет дела ни до чего, кроме самих себя.
    Он с осуждением покачал головой и свернул на мою улицу.
    — А Кристина знает, что ты разгуливаешь по улицам в одиночестве?
    — Ага, я позвонила ей и сказала: «Мам, я тут собираюсь побродить по пустынным улицам Глиба по темноте. Ты не против?».
    — Ты всегда за словом в карман не лезешь?
    — Когда мне есть, что сказать, молчать не в моих правилах.
    — Думаю, держи ты почаще рот закрытым, узнала бы намного больше.
    Он остановился, и мы немного посидели, глядя вперед.
    — Так что же ты тут делаешь? — спросила я.
    Он со вздохом зажег сигарету.
    — Решил тебя навестить. Думал, может, захочешь пойти поесть пиццы или еще чего.
    — Почему?
    Он ненадолго уставился в окно, затем повернулся ко мне лицом.
    — Даже если я сделаю вид, что тебя не существует, ты все равно никуда не денешься.  Так что я подумал, было бы неплохо узнать тебя получше, но не у вас дома. Я чувствовал бы себя неудобно, да и Кристина тоже, сиди мы там и смотри, как наше нахальное отродье наслаждается нашей неловкостью.
    — Нахальное отродье? — раздраженно переспросила я. — Ни разу в жизни не вела себя нахально.
    — Итак, еду я по дороге и тут предмет моих размышлений бежит по улице, вопя, что ее отец коп. Госслужащий? Совсем не лестно.
    — Мне нравятся мужчины в форме.
    Он засмеялся.
    — Любишь пиццу?
    — Дурацкий вопрос. Полагаю, затем ты спросишь, люблю ли я пасту?
    Он глубоко вздохнул и прикрыл глаза.
    — Ладно, хочешь пиццы?
    — Не думаю, что ты заслужил мое общество, но мне тебя жаль, так что соглашусь.
    — Да поможет мне бог, — пробубнил он себе под нос.
    Мы выбрали людное местечко с открытым камином на Глиб-пойнт-роуд. От ароматов кофе и пиццы текли слюнки, а после того как я промерзла, разъезжая на байке Джейкоба Кута, тепло успокаивало.
    Было так странно сидеть напротив Майкла Андретти. Я без конца твердила себе: «Он твой отец. Он твой отец», а настолько странным это было потому, что все это мне действительно нравилось.
    И все же я поймала себя на том, что постоянно поглядываю в окно, выискивая Джейкоба Кута.
    — Кого-то высматриваешь?
    — Если я когда-нибудь упомяну имя Джейкоба Кута, дай мне пощечину.
    — Хорошо.
    — В жизни не встречала такой безмозглой свиньи, как Джейкоб Кут.
    — Я бы съел чесночного хлеба.
    — Даже не знаю, зачем пошла с ним на свидание. Думаю, совсем отчаялась.
    — Может, салатик? — предложил он.  
    — Ты хоть представляешь, что он мне заявил? Представляешь?
    И я ему рассказала.
    Разговаривать с Майклом Андретти было вполне приятно. Он отлично умел слушать и не влезал с непрошеными советами. Я осознала, что, когда мы не враждуем и не дуемся друг на друга, нам есть о чем поговорить. Стоило ненадолго забыть о том, что он мой биологический отец, и мы смогли найти общий язык. Он рассказал мне о своем переезде из Аделаиды и даже поделился связанными с ним опасениями. Я сообщила ему, что собираюсь стать адвокатом, и, кажется, он пришел в восторг.
    — Сегодня я плачу, — заявила я, когда мы поели, и достала кошелек.
    — Думаю, на сей раз я возьму это на себя.
    — Ну уж нет. Я недавно устроилась на работу и мало чего успела купить, так что сегодня банкую.
    — Где работаешь?
    Я с вызовом посмотрела на него. Пусть только попробует рассмеяться.
    — В «Макдоналдсе».
    Он нахмурился.
    — По вечерам?
    Я кивнула.
    — Уверена, что это безопасно?
    — Я сама зарабатываю деньги, и мне это нравится.
    — Мне не сложно тебе помогать. Так я и сказал твоей матери.
    — И она ответила, что если ты не можешь помогать мне эмоционально, лучше совсем не надо.
    — Ты подслушивала под дверью, — нахмурившись, констатировал он.
    — Возможно.
    — Что, если я внесу предложение?
    Он подозвал официантку и заказал еще два капучино.
    — Ты уже одно выпил. Думаешь, я деньги печатаю?
    Впервые с тех пор, как я его встретила, он рассмеялся во весь голос, и в глубине души мне понравилось, что я могу его развеселить.
    — Итак, вот мое предложение. Как насчет ходить работать ко мне в контору? Можешь копировать документы и помогать секретарям.
    — Но ты будешь мне платить ни за что, — заметила я. — Сделаешь вид, что для меня есть работа.
    — Я бизнесмен и никому не плачу просто так, — заверил он. — Если ты после обеда будешь работать у меня, именно это тебе и придется делать. Работать.
    — Звучит здорово, — ответила я, оживляясь. — То есть это поможет мне стать адвокатом.
    — Тебе не поручат никакой правовой работы, горячая голова, — предупредил он.
    — Но будет здорово говорить всем, что поручат. Я имею в виду только у  Ивы-крапивы подработка хоть как-то связана с выбранной профессией. Она хочет стать врачом и работает в аптеке. Ну, не такое уж большое дело, — я засмеялась. — Ведь она продает только презервативы, тампоны и стельки-супинаторы доктора Шолля.
    — Думаю, что ухватил суть, — сухо произнес Майкл Андретти. — Надеюсь, ты не будешь задирать нос.
    — Конечно, буду.
    — Я сотворил чудовище, — сказал он, ни к кому особо не обращаясь.
    Я оставила два доллара чаевых, и отец отвез меня домой. Я рассказала про придурка Джейкоба и Джона Бартона. Ему вроде показалось, что Джон Бартон больше в моем вкусе.
    Когда мы добрались до моего дома, я вышла из машины и просунула голову в окно.
    — Я позвоню тебе, Майкл, ладно?
    — Я позвоню тебе, Джози.
    Я кивнула.
    — Можно тебя кое о чем спросить? — сказала я и неожиданно смутилась.
    Теперь кивнул уже он.
    — Ты когда-нибудь думал, что моя мама решила рожать?
    Он посмотрел на меня, и, как я заметила, вздрогнул.
    — Как же вы могущественны, — прошептал он.
    — Кто?
    — Дети. — Он вздохнул и прочистил горло. — Я хочу быть честным. По мне, так лучше бы жизнь шла своим чередом. Мне кажется, я слишком стар, чтобы быть отцом. Не хочу, чтобы ты заблуждалась по поводу моих чувств к тебе. Не уверен, что смогу полюбить тебя навеки, но я хочу тебя узнать. Стать частью твоей жизни. Видишь ли, это не то же самое, что быть ребенку отцом с рождения, когда сначала видишь милого младенца, а затем смотришь, как он растет. С тобой же у меня такое чувство, словно я начал читать книгу с середины и должен сообразить, что было в начале.
    — Но ты хоть иногда думал, что мама решила рожать? — настаивала я.
    — Ты мне поверишь?
    Я посмотрела ему в глаза. Такие темные и так похожи на мои. Когда он хмурился или волновался, его брови казались очень густыми и суровыми. Он часто беспокоится, поняла я. Людям это вполне свойственно.
    — Не думаю, что ты соврешь.
    — Мы обсуждали аборт как вариант номер один, потому что чуть не сошли с ума от страха. Я и правда не ждал, что она решится рожать. Я знал ее отца. И не думал, что у Кристины Алибранди хватит смелости противостоять ублюдку.
    Я кивнула, удовлетворенная ответом.
    — Но я хочу быть с тобой честным. Не могу поручиться, что вернулся бы, даже зная, что она родила. В то время у меня было много проблем.
    Я задумчиво посмотрела на него и покачала головой:
    — Ты бы вернулся. Я знаю.
    И я пошла к дому и в этот раз, увидев, что машина все еще стоит, помахала. Он махнул мне в ответ.
     Зайдя, я рассказала маме про Джейкоба и Майкла.
    Я побаивалась ее реакции по обоим пунктам. Что, если из-за Джейкоба она никогда больше не отпустит меня на свидание? Не ранит ли ее то, что я вижусь с отцом? Не будет ли ей больно оттого, что я буду на него работать?
    Вместо этого она меня обняла, и мы ненадолго прильнули друг к другу.
    — Ты была в него влюблена? — спросила я, когда мы сели на ковер перед телевизором.
    — Насколько вообще можно влюбиться в шестнадцать лет.
    — Мне семнадцать. И я способна на такую сильную любовь, что она может довести до самоубийства.
    — Ты можешь стать великой шекспировской актрисой, Джози, столько в тебе драматизма.
    — Он производит впечатление, — проговорила я, наблюдая за мамой. — К тому же наговорил про тебя много хорошего. Он не понимает, как милая леди вроде тебя сумела воспитать такую дочь.
    — О, хорошо. По крайней мере, он не тешит твое самолюбие.
    — Помнишь тот вечер, когда ты пошла на свидание с Элвисом Пресли?
    — Полом Пресилио, — поправила мама.
    — Ну, я подумала, что ты потрясающе выглядишь, но не хотела произносить это вслух, так злилась, что мясной пирог не прокатил.
    — Именно так мы собираемся оправдывать ту истерику? — улыбнулась мама.
    — И я считаю, ты многим женщинам можешь дать сто очков вперед.
    — Почему бы тебе не пойти спать? — сказала она, целуя меня.
    Я крепко ее обняла.
    — Жизнь может быть такой восхитительной, мама. Я знаю, что может.
    — Она довольно неплоха.
    —  Спасибо, что разрешила мне сегодня  сходить на свидание.
    — Но ты понимаешь, почему я колебалась, Джозефина? Ты полвечера провела в одиночестве на улицах. С тобой могло случиться все, что угодно. Ты понимаешь, что я имею в виду, говоря, что никто о тебе не заботится так, как я?
    — Да, — честно ответила я. — Может, мне это и не нравится, но я понимаю.
    Перед сном, лежа в постели, я думала о Джейкобе Куте. В глубине души я очень хотела, чтобы он позвонил и извинился. Стыдно признаться, но я три раза вставала проверить, правильно ли лежит на рычаге трубка. После полуночи я махнула рукой и пошла спать, думая о маминых словах и молясь, чтобы «довольно неплохой» жизни нам всем было достаточно.

...

Natali-B: 19.03.19 13:27

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Veresk: 19.03.19 14:53

Труженицы наши, спасибо за пополнение!

...

Peony Rose: 19.03.19 15:04

Ну, один мужик кинул, зато другой оказался на высоте, так что в конечном итоге - вечер прошел удачно
Спасибо, солнышки, за продолжение! Чмок-чмок-чмок вас, и шикарной весны!

...

Кьяра: 19.03.19 15:04

Вай, сколько в последнее время дорогих подарков от долгожданных переводов Спасибо
Неплохой человек этот Майкл Андреотти. Правильно ведет себя с девочкой. И Джози тоже, может признать свои ошибки и поговорить со взрослыми спокойно.

...

oksanadj: 19.03.19 16:48

Какой сюрприз, спасибо!

...

Nadin-ka: 19.03.19 17:06

О, да мы ускорились! Это замечательно!
Ну Джейкоб, ну зараза! Ведь мог догнать, если бы захотел. Не догнал и не позвонил.
Но вечер определенно удался.

Класс! Тут весь разговор можно цитировать. Эти двое за словом в карман не лезут.
А Майкл мне понравился. Умный, понимающий, честный. Он бы вернулся, я в этом уверена.
Только хорошо, что не вернулся, несмотря на все то что пришлось пережить Кристине.
Тогда бы из этого ничего хорошего не вышло, а вот сейчас может выйти. Мне вдруг страстно захотелось свести Майкла и Кристину.
Девочки, огромная благодарность за продолжение!

...

Karmenn: 19.03.19 17:18

Судя по диалогу, новоявленный папа в восторге от такой дочки. Пожелаем им счастья.

...