O-Valentine-V:
07.09.18 01:55
Финал каждому свой, это само собой.
По мне, как там говорила Мира, это то, когда Ева простит себя ребёнка. То есть поймёт, что может родить и растить детей. А дальше каждый додумывает, что было бы... простите за тавтологию, дальше.
Или уж совсем эпилог- книга, Еве, лет... пятьдесят- шестьдесят, у неё уже есть дети (один или два), показывается, у кого из героев серии и как сложилась судьба, а потом под конец показывают встречу Евы с новым (или новой) полицейским, со схожим с характером самой Евы. Дескать "пост сдал- пост принял", или " мертвые все равно будут иметь того, кто будет защищать их интересы".
Читаю новую книгу, всё серьёзно... пока не случился разговор между Евой и Делией, наш бравый лейтенант возмущается тем фактом, что однажды что-то там сказала, а Рорк взял и купил от её имени ферму где-то в Небраске, да ещё и назвал ее в честь неё же.
А теперь представьте её реакцию на вопрос Пибоди "А зачем вам ферма, вы что жить там собираетесь?"
...
Unspoken:
07.09.18 20:06
Ленни писал(а):серию Робертс начала писать в 90-е и издавать её у нас начинали тогда же, кто ж знал, что так затянется))
у издателей свои резоны)) они отвечали, что в те годы у нас данный жанр популярностью не пользовался, потому приняли решение адаптировать под наше время, когда "концепция поменялась", скрывать будущее перестали) они специалисты - им виднее)))
хотя будущее всё же проскальзывало, всё убрать не получалось и, если не знать задумки, недоумений возникало достаточно.
Издателям, быть может, и виднее, что обывателю читабельней, но все равно перекраивать книгу в угоду неискушенному мозгу - дичь..
Спасибо за объяснения. Книги последнего издания от Эксмо все-таки можно считать более приближенными к оригиналу?
Ленни писал(а):Есть первая книга, которую корректировала одна замечательная леди и форумные переводы рассказов. остальное - издатели или английский.
первую книгой поделюсь, адрес только нужен.
В личке
Anam писал(а):Тася, чего ж ты так пессимистично настроена? Робертс хорошо переводят, ттт. Из Евы осталось всего 4 книги без американской новинки. Это мало??!
Вот тоже хочу возмутиться - Браун вообще переводить отказались)
bloha lybov писал(а):Морро предлагаю почитать Робертс отдельные книги"Моя любимая ошибка", а также "Танцы с огнем" wo
Спасибо, добавлю на электронную полку
Vlada писал(а):И еще мне кажется. что Робертс просто не хочет, чтобы герои взрослели. Они в самом прекрасном возрасте. Wink
С другой стороны, если бы Робертс пошла по пути не сериала, а семейного древа, к последней вышедшей книге вполне можно было ожидать энное поколение их наследников уже со своими историями. Что-то это как-то..
...
O-Valentine-V:
07.09.18 20:37
Unspoken писал(а):С другой стороны, если бы Робертс пошла по пути не сериала, а семейного древа, к последней вышедшей книге вполне можно было ожидать энное поколение их наследников уже со своими историями. Что-то это как-то..
Тут дело не в том что сериал, и с семейным древом тоже мог быть сериал, а в том, что Робертс неплохо показывают психологическое выздоравливание главной героини. Может это и не заметно, когда читаешь очень долго, но если сравнить какой Ева была в начале серии (зажатой, мало эмоциональной, и готовой на край света сбежать от того, что кто-то ей в любви признается, не могла позволить кому-то заботиться о себе) и какой стала в поздних книгах, прогресс на лицо.
...
Ленни:
08.09.18 10:55
Валюша, спасибо, хорошие финалы... вот прям так и хочется попросить - напиши!
)))
интересно, что автор задумала, всё равно же есть завершение в планах. для себя не знаю, пожалуй приму любой финал (кроме гибели главных героев... в это не верю, тут автор милосерден к читателям, просто обозначаю))) понравится он мне или нет - вопрос моих ожиданий и фантазий))) но так, даже открытый, с заделом на светлое будущее, будет хорошей точкой. или добрым многотичием, после которого притяно будет придумывать своё завершение.
Unspoken писал(а):Спасибо за объяснения. Книги последнего издания от Эксмо все-таки можно считать более приближенными к оригиналу?
на счёт будущего - да)) но не без "изысков", качество переводов, за нечастым исключением, оставляет желать лучшего.
O-Valentine-V писал(а):и какой стала в поздних книгах, прогресс на лицо.
ещё какой!
Шастик писал(а): С нашими запретами на все иностранное скоро могут добраться и до литературы.
хочется верить, что запретилка до этого не дойдёт.
...
O-Valentine-V:
08.09.18 12:48
Как-то в комментариях удивлялись насчёт того, что у команды Евы много дел.
Расскажу один случай, который помню и спустя лет 11-12.
Живу в маленьком городе (по оф.данным 33000 человек). Тогда училась в универе, и у одного профессора кто-то украл телефон (а может и смартфон, кипиш сильный был), причем вор должен был пройти мимо кабинета, где наша, 121 группа, была в этот момент. Была очень, тепло, и дверь у нас в кабинете была открыта...
В общем, когда обнаружилась кража, нашу группу как свидетелей отправили в контору МВД. Вот стоим мы втроём (из двадцати человек, только три девчонки) в очереди на показания, возле ознакомительного стенда, а к дежурному обращается пришедший полицейский (вот кто по заданию не помню), и спрашивает:
"Что нового за ночную?"
"Да пара пьяных потасовок, одного типа топором зарубили, и три понажовчины".
"В общем, все как обычно"
"Ну да".
Мы с девчонками офигели от того, что в полиции считается обычным делом. Потому собственно и запомнилось это.
Так вот, если для маленького города такие преступления обычное дело, то для города, с количеством жителей за миллион человек, и подавно будет.
...
O-Valentine-V:
13.09.18 08:55
» отрывок из книги 58. Leverage in Death
Моя ленивая... голова, на пару дней прерывала чтение новинки. А теперь продолжила читать, и вот вам мимишнейшая (я так думаю) сцена из новой книги. Постаралась перевести как можно ближе к оригиналу, но я не Эксмо, и не Тина, так что, если что, извините:
- Может, ты прикроешь... - Мэвис, кивнула на рабочую доску с изображением трупов.
- Точно. - Ева прикрыла доску.
- Отлично. Во-вторых. - Мэвис отошла назад, и нагнулась, и тогда Ева услышала веселое щебетание Бэлль.
Мэвис выпрямилась. Девочка была одета в нечто, как поняла Ева, созданное Мэвис и Леонардо. Скорее всего это был слюнявчик со множеством блестящего, розового и радужного окрасов. Ещё на ребенке были сапожки с разноцветными бантикам. вместо шнурков, и пышная юбка. И конечно ослепительная улыбка.
Бэлль подпрыгивала на руках у Мэвис, повторяя:
- Дас! Дас! Дас! - а затем выпрыгнула из рук матери, подпрыгнув вверх, с такой скоростью, что Ева задумалась, о том, что этот ребенок не раз может повторить этот адский прыжок.
Она поймала ребёнка, словно у нее был выбор, и проговорила:
- Хэй!
- Дас! - Бэлль засмеялась, откидывая назад голову, словно безумная, отчего, её светлые кудряшки сотрясались вместе с заколками, в виде единорогов, и возвращались к смеющемуся детскому лицу.
Бэлль поймала руками лицо Евы, осмотрела его, а затем со вздохом обняла.
- Дас, Дас, Дас.
- Мы ей ничего не говорили, чтобы она случайно не проговорилась, только сказали, что есть секрет. - Объяснила Мэвис, - но я уверена, что она догадалась, что скоро будет нечто счастливое, и ты будешь причиной этому...
- Это не так... Я просто...
Бэлль отпустила шею Даллас, и поцеловала ее в щеку. Она что-то пробормотала, похлопала ладошками по её лицу. А потом пригладила растрёпанные волосы Евы. После чего вытащила из своих волос одного из единорогов, и, с небывалым упрямством, стала закреплять его в волосы Евы.
- Эй, я не ...
- Красиво! - Заявила довольно улыбающаяся Бэлль. - Дас красивая! - И снова поцеловала Еву в щеку.
“Maybe you could . . .” Mavis gestured toward the murder board.
“Oh, right.” She covered it.
“Ice. Second.”
Mavis dashed out, and as she dashed back, Eve heard Bella’s cheerful jabbering.
The kid wore what Eve decided was a Mavis and Leonardo–style slicker. More pink, lots of shiny, and decorated with rainbows. She, too, wore boots, with multicolored bows in lieu of laces, along with a frilly skirt, and a dazzling smile.
She wiggled out of Mavis’s arms, chanting: “Das, Das, Das!”
Then launched herself at Eve with a height and velocity that made Eve think the kid might develop one hell of a standing jump shot.
She hauled Bella up because what choice did she have. Said, “Hey.”
“Das!” Bella threw back her head, laughed like a lunatic so her blond curls shook against the pink unicorn clips tucking it back from her ridiculously pretty face.
Bella caught Eve’s face in her hands, shook her head, then linked arms tight around Eve’s neck. Sighed. “Das, Das, Das.”
“We haven’t said anything—unless in sort of code about top secret because somebody could blab,” Mavis explained. “But I’m pretty sure she knows something happy’s coming, and you’re the reason.”
“I’m not. I just—”
Bella leaned back, kissed Eve’s cheek. Earnestly she babbled, patting her hands on Eve’s face, then brushing them into Eve’s hair. She pulled one of the unicorns out of her curly mop, and with a kind of ferocious concentration, shoved it into Eve’s choppy hair.
“Oh hey, I don’t—”
“Pretty!” Bella beamed sunshine smiles. “Das pretty.” And kissed Eve again.
...
O-Valentine-V:
13.09.18 10:58
Ленни, там и дальше сцена продолжилась. Но переводить уже не было времени.
Суть в том, что Бэлль начала рисовать пальчиками, обожает это дело. И в её-то возрасте, нарисовала нечто не понятное для взрослых, но что сама назвала АМК, Гахет, Сомшит, Дас и Орк, то есть дом Рорка нарисовала, Галахэда, Сомерсета (вот Ева угорает от того как его имя звучит) и её с Рорком. Ева поблагодарила за рисунок, подумав, что тот по краскам в лучших традициях галстуков Дженкинса нарисован.
Потом Мэвис с Белль ушли, и именно Дженкинс увидел Еву с розовым единорогом в волосах. Едва смех сдержал.
Думаю он ей это ещё припомнит.
Читаю дальше, тут уж ссора между Е&Р, после примерения, Ева уснула.
The air smelled of smoke, blood, burnt flesh. She saw the charred remains, the blackened severed limbs where skin had bubbled off the bone. The blood—black as tar—splashed over the walls like a vicious painting.
One wall, blinding white, held all the names of the dead beneath the spatter.
Eighteen, and room for more.
Two men stood in the room, men dressed in black with white masks. They spoke in whispers, words she couldn’t quite hear. She reached for her weapon, but it wasn’t there. Not her sidearm, not her clutch piece. Prepared to take them on unarmed, she charged.
But what she’d seen as shadows stood as a wall. Impenetrable.
Desperate, she searched for a door, an opening, found none. She moved back through the dead to give herself room, ran full out, throwing her body up at the last minute to strike the wall with a violent kick.
It repelled her like a hand swatting at a fly. She tried again, again, slamming the wall with kicks and punches until her fists left smears of blood.
The men simply watched her from behind their masks.
One laughed, then slapped the second on the shoulder in a gesture of shared humor.
“Well now, how long you figure she’ll keep up with all that?”
She heard Ireland—thicker, deeper than Roarke’s. It made her stomach flutter in a kind of sick dread.
“That one? Always was a stubborn little bitch.”
Now her stomach twisted as dread dropped to fear and resignation. The men pulled off the masks—no need for them, after all.
She stood facing Richard Troy and Patrick Roarke with a shadowy wall between.
“The boy always was a fuckup,” Patrick Roarke claimed. “But still he’s got my looks, so you’d think he could do better than that one. And a cop for all of that as well.”
“She’s a killer.” Troy smiled wide and bright. “I’m dead proof of it.”
“That right. You’re dead,” Eve said. “Both of you. A long time dead.”
“But there are so many more like us,” Troy reminded her. “We just keep coming, little girl. Beat yourself against the wall of that, and we still keep coming.”
“There are always more like me.”
“Look around you. Can’t keep the dead from piling up, can you now?” Patrick Roarke laughed, then as the shadows shifted, poured whiskey from a bottle into two glasses.
As they clinked glasses, drank, she saw they stood in a room with a bed, and on the bed a figure struggled. She couldn’t see through the shadows, but saw the movements, heard the screams muffled by a gag.
“And more to come.” Troy lifted his glass in toast to another wall.
It cleared to show the people behind it. And her heart began to pound in her chest.
Peabody, Mavis, oh God, the baby, Feeney.
She rushed, beat against the wall.
Nadine, Baxter, Leonardo, McNab. More. Everyone, everyone who mattered. Summerset, Whitney, Trueheart, Charles, Louise, Crack. Her whole squad, Reo, everyone milling around the room as if at some goddamn party.
Mira, Dennis Mira, Morris.
Every time she blinked, more appeared in the room.
Though she beat on that wall, shouted, no one heard, no one saw.
Everyone, everyone who mattered to her. But the one who mattered most.
“Where’s Roarke? Goddamn you, where’s Roarke?”
She rushed back—the figure on the bed. God, oh God.
The two men sat at a table, counting money with a mountain of it at their backs.
“You can never have too much of it, can you, Paddy?”
“No indeed, Richie, no indeed. And the getting more’s the fun of it.”
Shifting shadows. She started to call to Roarke, to swear to him she’d find a way to get to him. But when the shadows cleared, she didn’t see him. She saw herself, bound to the bed, struggling, terrified.
The red light blinked on and off, on and off as it had a lifetime before in a horrible room in Dallas.
“More fun this way.” Troy wagged a thumb to the next wall. “Look who’s joining the party.”
The moan rolled out of her soul. Roarke stepped in—everyone, everyone, everyone who mattered—with the suicide vest locked around him.
On a scream, she launched herself against the wall. She felt her arm break—the snap of a twig—and threw herself against the wall again.
“Roarke! Don’t, don’t, don’t. It’s a lie. Look at me. Roarke!”
Spiderweb cracks sizzled over the wall. As he reached for the button, she screamed again, reared back to charge through the cracks.
“Stop it now. You stop it. You need to wake up. Christ Jesus, Eve, you bloody well will wake up!”
She snapped back, saw his eyes. Just his eyes. On a choked sob she grabbed at him, pressed to him. “You can’t. You won’t. Swear you won’t. You have to swear to me.”
“Stop now, stop. It’s a dream, just a dream.”
“You can’t—You’re wet. Is that blood?” She shoved back, ran her hands over him.
“Of course it’s not blood. It’s only water. I was having a shower,” he said, calm and gentle as he stroked her back. “I heard you screaming. And now I’m dripping all over you. Let me get that throw over you.”
“Just hold on.” Shaking, she wrapped her arms around him again. “Just hold on.” The cat bumped his head against her so she reached down to try to soothe. But her hand shook violently.
“You need to slow down your breathing. Slow breaths, baby. A bad dream, nothing more. I’m right here. I’m just getting the throw. You’re freezing.”
“No, no. Don’t let go.”
“Look here, look at me now.” He tipped her head up. “A dream, all right? You understand me?”
“It felt real. I could feel . . .”
His heart squeezed when she gripped a hand on her own arm.
“Were you back in Dallas?”
“No. Yes. Not exactly.”
“You need to get warm, then you’ll tell me. Here now.” He pulled the throw over, wrapped it around her.
“You’re cold, too. And wet. I’m sorry.” She gathered the cat up, stroked him. “I’m sorry.”
“You hold on to him—you could both use it. I’ll get you a soother.”
“I don’t want a soother.”
“We’ll split one.”
She pressed her face to Galahad’s fur. “You need to get warm.”
“I’ll just get a towel, then we’ll split that soother and you’ll tell me.”
With her face still buried, she nodded.
He ordered the fire on as he walked to the bathroom, ordered the jets he’d left running to shut down. Then he dropped his forehead to the glass tiles and took his first true breath since he’d heard her scream.
Screaming, he thought, as if someone hacked at her with an axe. And so deep in that nightmare she’d been mired, he hadn’t been able to pull her out at first. She’d just screamed. Even when her eyes had flashed open, wide and blank, she’d screamed.
He dragged a hand through his dripping hair, grabbed a towel to drape over his hips and went back to her.
She hadn’t moved an inch.
He programmed the soother to split, brought the glasses over to sit on the bed with her again.
“Drink some, and tell me.”
She didn’t argue.
Кошмары у Евы явно изменились.
Тут бы, тоже, перевести, но не мой уровень владения переводом. Хотя может попробую. Когда не с телефона буду писать.
А пока вопрос: в книге, на том моменте, где я читаю, погибших 18 человек. В кошмаре Евы, она видит тела очень многих людей, но по именам упоминаются лишь все родные и близкие Еве люди, имена всех кроме Рорка. Количество имён... 18. Это совпадение, или Робертс перечислила всех близких Еве людей в кошмаре, и сделала такое же количество погибших в реальности?
Вопрос, может и странный, но внезапно пришел в голову.
...
O-Valentine-V:
14.09.18 07:56
Курносая писал(а):
O-Valentine-V писал(а):В кошмаре Евы, она видит тела всех своих родных и друзей, всех кроме Рорка. Их количество... 18 человек.
Где написано, что их 18 человек? Их больше.
По упоминанию по именам именно 18, насчитала: Крэк, Рео, Надин, Уитни, Шарлотта и Деннис Мира, Леонардо, Мэвис, Белль, Пибоди, Макнаб, Фини, Сомерсет, Чарльз, Луиза, Моррис, Бакстер и Трухарт.
...
O-Valentine-V:
14.09.18 09:14
Курносая писал(а):O-Valentine-V писал(а):По упоминанию по именам именно 18, насчитала: Крэк, Рео, Надин, Уитни, Шарлотта и Деннис Мира, Леонардо, Мэвис, Белль, Пибоди, Макнаб, Фини, Сомерсет, Чарльз, Луиза, Моррис, Бакстер и Трухарт.
Это просто по именам 18 названы, в комнате она видит больше народу.
Не так выразилась в вопросе, сейчас исправлю (или попытаюсь).
Имела в виду, совпадение ли что погибших в реальности столько, сколько во сне названо имён.
Ещё немного приблизительного перевода, об обаянии Бакстера:
В кабинет, при элитном многоэтажном доме,
входят Бакстер и Трухарт. Ева сидит за столом, пьёт настоящий кофе, и наблюдает в мониторе.
Бакстер принюхивается.
- Это настоящий кофе, я чую!
- Это всё организовала Ронда. - Отвечает Даллас.
Бакстер поворачивается к Трухарту.
- Ты должен жениться на Ронде.
- У меня уже есть девушка.
- Бросай девушку, и женись на Ронде, у нее есть настоящее кофе.
Ева его перебивает, и какое-то время говорят о делах. Затем Даллас что-то там говорит о помощи Ронды, и Бакстер так задумчиво произносит.
- Похоже, я и сам могу жениться на Ронде.
- Это вряд ли, - сомневается Ева, - Ронда слишком умная для этого.
- Ну у меня мощное обаяние, и я непревзойден в постели, до такой степени, что у женщин мозги отключаются.
- Он и правда так действует на женщин. - Соглашается Трухарт, сидящий за монитором.
- Достигнуто тренировками. - Признается Бакстер.
А Ева его обрывает.
- Делай что хочешь, когда поймаем этих козлов, а пока сюда едет Рорк.
...
O-Valentine-V:
14.09.18 19:18
Загадка:
из-за кого, Джек Уитни прервал многолетнее воздержание, от написания отчётов о закрытии дела?
И из-за кого выругалась, обычно вежливая и спокойная,
Шарлотта Мира?
И кого, в слезах, упоминала Надин Фёрст на церемонии Оскар? ...
O-Valentine-V:
15.09.18 19:53
Ещё понравился момент:
Ева обняла Рорка, и поцеловала.
- Береги моего бога бизнеса.
...
Курносая:
16.09.18 19:05
» Как Ева и Рорк "Оскар" смотрели, Leverage in Death
Совсем я что-то забыла, как английский текст в русский превращать. За ошибки извините, если таковые есть.
Итак, эпилог "Leverage in Death"
- Зачем нам смотреть всю эту предварительную чушь?
- Потому что я ни за что не пропущу, как наши дорогие друзья появятся на красной ковровой дорожке Оскара. У тебя достаточно попкорна в качестве утешения.
Возможно.
Ева вообще не видела смысла ходить туда-сюда в дорогущих нарядах и позировать на куске красного ковра, пока не менее нарядные репортеры охают, хихикают и задают глупые вопросы.
- Вот наша Пибоди.
- Где? – оживилась Ева, уставившись на экран.
Действительно, Пибоди в пенисто-розовом наряде, открывающем плечи, и сверкающем на солнце.
- Откуда там солнце? Сейчас же ночь.
- Вращение планеты, дорогая Ева. Опять все дело во вращении.
- Ясно. Она хорошо выглядит.
Волосы Пибоди были уложены во что-то пышное и кудрявое.
- Откуда у нее все эти побрякушки?
- Одолжила – у тебя. Макнаб тоже хорошо выглядит.
Его нарядили в смокинг темно-синего цвета, добавив клетчатый жилет и ярко-красную бабочку как раз в духе Макнаба.
Ева заметила Мэвис – ее нельзя не заметить – в широких лепестках красного и белого. Когда она вертелась перед камерами, лепестки разлетались в стороны, словно лопасти вентилятора. От каблуков красных туфель и до колен ноги обвивали блестящие кружевные ленты. Рядом с ней Леонардо, в длинном пиджаке до колен из какого-то металлического материала, который переливался из зеленого в синий.
Он держал Мэвис за руку, пока та болтала с репортерами.
- Не могу дождаться. Мечты реально становятся явью. Я волнуюсь, но я была бы вообще не удел, если бы не мой любимый, и наши друзья. А вот и Надин. На ней тоже Леонардо. Надин! – позвала Мэвис. - Вы ведь хотите поговорить с Надин, да? Надин и Джейк. Он мега крут, правда?
- Элегантно, - заметил Рорк, когда в кадре появилась Надин. – Как раз то, что нужно.
Ева посчитала так же. Классическое гладкое платье насыщенного золотого цвета. Не блестящее, но сияющее, с текучим шлейфом позади. Бриллианты в серьгах-капельках и в широких браслетах на запястьях. Рядом с ней Джейк в стиле классического рокера - кожаные пиджак и ботинки, простая белая рубашка, длинный галстук со свободным узлом.
- Она нервничает, - заметила Ева.
- Верно, но это могут заметить лишь те, кто ее знает. Она хорошо справляется, как думаешь?
- Мэвис руководит. Это помогает.
- Вам точно нужно поболтать с Пибоди и Макнабом. Эй, Пибоди! Давай сюда! – настояла Мэвис. Камера на секунду поймала потрясенное и немного испуганное лицо Пибоди, прежде чем Мэвис метнулась назад, схватила одной рукой Пибоди, другой – Макнаба, и прискакала обратно. – Детективы Пибоди и Макнаб, Полиция Нью-Йорка. Самая потрясающая полиция из всей полицейской вселенной. Нам здесь мега-весело всем вместе. Давайте, мы должны передать привет. Эй, Даллас! Эй, Рорк! Очень надеюсь, вы смотрите.
Она засмеялась, обняла Надин и Пибоди.
- Давайте! Все вместе.
Надин тоже засмеялась, все напряжение во взгляде пропало.
Они вместе крикнули приветствия.
- Вот, видишь. Теперь ты можешь честно сказать, что видела и все слышала.
- Ага, - сказала Ева, жуя попкорн. – И я не там, мне не нужно отвечать на глупые вопросы и носить очередное платье. Меня все устраивает.
К тому же, она поняла, что сможет даже подремать, пока остальной народ все идет и идет по дорожке.
Кот свернулся клубочком у нее на животе, рядом стоит полная миска попкорна с солью и маслом, а она может просто прижаться к Рорку и ненадолго закрыть глаза.
Ева очнулась, когда Рорк пихнул ее в бок.
- Сейчас будет выступление Мэвис.
Ева заморгала, посмотрев на экран.
- Что, все внутри?
- Уже полчаса как. Для тебя не было ничего интересного. Будь добра, повернись, налей нам еще вина.
Ева повернулась, наполнила бокалы, зевнула, сделала глоток.
Сцена потемнела. Заиграли ударные. Прожектор осветил одну единственную фигуру.
Теперь на Мэвис было не платье, а обтягивающий черный костюм с серебристыми огоньками, и серебристые сапоги до колена.
Она взяла первую ноту, звук перешел из гортанного низкого до высокого крика.
Мэвис запела, танцуя по сцене в единственном луче света, набирая обороты. По ее указанию, засветился второй прожектор, вторая фигура, а потом еще и еще.
- Ничего себе, - пробормотала Ева, пока дюжина танцоров во главе с ее лучшей подругой двигались по сцене в сложном танце. – Она хороша, действительно хороша. Когда она успела такой стать?
- Ей не нужен эпатаж, чтобы привлечь внимание. Оно у нее уже есть. Мэвис и вправду удивительная, и всегда была таковой, по-своему.
Ева наблюдала, словно парализованная. Прожекторы начали гаснуть один за другим, и вот на сцене опять осталась только Мэвис. Последний крик, и сцена снова погрузилась во тьму.
- Ты только послушай. Они все аплодируют, весь зал. Ты всегда знал, - Ева повернулась к Рорку.
- Я знал, что она умеет выступать, - ответил Рорк. – И знал, что будет успех, когда подписывал с ней контракт. Но готов признать, что она превзошла все ожидания. – Он повернулся, коснулся губами ее губ. – Будешь дальше дремать?
- Кажется, это все заставило меня проснуться. Вот черт. Давай, за потрясающую Мэвис Фристоун.
Рорк поднял свой бокал.
- Думаю, нам стоит перейти на шампанское.
- А почему бы и нет?
Рорк достал бутылку и соответствующие бокалы, вытащил пробку и разлил шампанское.
- Я собираюсь серьезно подумать на счет того домашнего кинотеатра.
- И здесь хорошо.
- Да, хорошо, но и тот не помешает. – Рорк бездумно положил в рот горсть попкорна. – Боже правый. – Он резко сел, сделал большой глоток шампанского. – И какого черта я делаю это? Каждый проклятый раз.
- Я вообще не понимаю, в чем проблема. Это вкусно. Мне больше достанется. – Ева съела несколько штук.
- Ты бы съела даже картон, если его покрыть солью и маслом.
- Попкорн лучше.
- Этот попкорн? Едва ли. О, номинация Надин следующая на очереди.
- Да?
- Лучший адаптированный сценарий.
- Верно. Побыстрее бы все закончилось. Какие у нее шансы?
- По слухам, прогнозы разные. Очень сильная конкуренция в обеих сценарных номинациях.
- Как обеих?
- Оригинальный и адаптированный, - пояснил Рорк, и сумел остановится прежде, чем опять взять попкорн. – У нее адаптированный - сценарий, основанный на книге.
- Поняла. Все же, хочется, чтобы все уже кончилось. Дойти до такого уже много значит, верно?
- Очень много. Вот и вручители. В ее категории шесть номинантов.
- А как они… Черт, они назвали ее имя. Вот она. Мэвис сзади, это хорошо. И все остальные с ней рядом, так что…
Ева внимательно наблюдала за Надин, пока на экране добавлялись другие номинанты. Она выглядит спокойной, но это не так, поняла Ева.
Заканчивайте уже. И почему они никак не могут закончить с болтовней и просто…
- И Оскар получает Надин Ферст, «Дело Айконов».
- Черт побери. Она выиграла? Она выиграла?
- Это особенный момент, - заключил Рорк.
Ева ошеломленно наблюдала, как Джейк крепко поцеловал Надин, в это время Мэвис рядом подпрыгнула и закричала, а Пибоди вскочила с места и начала танцевать.
Потом Надин в элегантном платье – с трясущимися руками – подошла к сцене и забралась по лестнице. Она обняла двух людей, которых, вероятно, даже не знает, и вцепилась в золотую статуэтку.
- Ох, - наконец-то произнесла Надин. – Боже. Я просто… Я написала кое-что, на случай… и оставила в своей сумочке. Теперь как получится.
- У нее слезы на глазах, - заметила Ева. Надин благодарила академию, актеров, команду, режиссера, своих друзей. – И слишком быстрая речь.
- У нее не так много времени.
- И еще… Мы передавали вам привет, Даллас и Рорк, на красной дорожке. И вот еще. Вы главная причина, вы оба. Но, Даллас, хоть тебе это и не понравится – будучи Даллас – эта награда такая же твоя, как и моя. Я поставлю ее у себя, но она и твоя тоже. Я разделяю эту награду с умнейшим, отважнейшим и самым преданным полицейским, и самым необъяснимым человеком, которого я знаю. Спасибо. Черт побери! Спасибо!
- Теперь это, - сказал Рорк, - моя самая любимая благодарственная речь за всю историю речей.
- Боже правый. – Ева провела руками по лицу. – И она, и Мэвис – они меня зажали. Я рада за нее, действительно рада. Как же иначе? Но, Боже правый, Рорк, это все станет мне дикой головной болью. Как будто до этого было недостаточно.
Он засмеялся и обнял ее.
- Ты можешь просто думать о том, какой будет эта боль, если «Дело Айконов» возьмет награду как лучший фильм.
- Не говори так. Даже не думай. Не произноси вслух.
- За Надин.
Ева вздохнула, но все же подняла бокал.
- Хорошо, но на этом все. Одной достаточно. Больше не надо.
- Что ж, давай посмотрим, что будет дальше?
«Дело Айконов» получил пять наград – лучший адаптированный сценарий, лучшая режиссура, лучшая операторская работа, лучшая женская роль, и вишенка на торте. Лучший фильм.
Находясь в легком шоке, Ева направилась в кровать.
- Теперь это никогда не кончится. Никогда.
Засмеявшись, Рорк обнял ее и поцеловал в шею.
- Тише, тише.
- Ну, укуси меня, - пробубнила она.
Закрыв глаза, она пыталась утешить себя тем, что работа не позволит ей волноваться по этому поводу.
...
O-Valentine-V:
16.09.18 20:33
Какие ошибки? Для меня, по крайней мере, твой перевод лучше, чем все- мы- знаем- у - кого.
Сейчас дочитываю предыдущую книгу (что-то отвлекло, и бросила читать) и та книга слабее чем эта. Есть пара моментов, и всё. Но вот... заметила, что уже третью книгу Надин с Джейком, Ева с Рорком даже обсуждали это (Ева потихоньку становится наседкой для своих родных). В этой Надин считайте всему миру представила его, как своего мужчину. Так что не удивлюсь, если скоро и о свадьбе, или сожительстве, пойдёт речь.
...
Шастик:
17.09.18 08:59
Так давно бы пора уже и Надин с мужчиной жить. А то все одно и одна.
Ян, я тоже не заметила ни каких орехов. Для меня все здесь хорошо.
...
HOLLIS:
03.10.18 20:10
Да, Надин точно давно без пары
...
