Энн Стюарт "Дом теней"

Спасибо за продолжение!!!

Anita, благодарю за продолжение. Шикарный перевод.

Anita, спасибо большое за продолжение! Очень напряженная глава, так захватывает.

Прекрасная глава, быстро Зак всё обстряпал...
Героиня вся кипит, она мне чайник напоминает, бухтит, бухтит, это ей не так, то ей не эдак.
Прикрываясь мнимой заботой о сестре, на самом деле ревнует ту к Заку. Мне вот не хватает в героине какой-то авантюрной жилки, она прям вся такая правильная, скучная, защитница старины, и собака у неё, конечно же помесь всех на свете собак, ну где, где же какая-нибудь чертовщинка???
Ну вот не верю я, что такой авантюрист как Колтрейн способен всерьёз заинтересоваться этой прямолинейной как рельс простушкой. Но тем интереснее будет читать, как автор решит их свести.
Блин, чего-то у меня неделя критики героинь началась.

Anita, спасибо за перевод.

ну как же мнимой - она и заботится о том, чтобы та опять не вляпалась. Ну а ревность - куда от неё, это помимо желаний.


ничего себе

???? вот это простушка: красавица, умница, умная, добрая, заботливая, всех держит на себе, а как гоняет на машине!.... да и на какой!!! а как противостоит папочке!!! не ломается!!! УЖЕ!!!

Инет, да меня немного зацепил их разговор перед знакомством Рейч и Зака. Вот это вот "он не в твоем вкусе", которое она повторила три раза. На мой взгляд, это банальная ревность к сестре, осознание, что та всегда привлекала мужчин больше, чем она сама. И что сейчас всё пойдёт по прежденму сценарию.
Я прекрасно понимаю, что она вся такая молодец, умница и прочее, что пытается сохранить этот дом, семью. Но по большому счёту, почему бы ей не попробовать было бросить всё это, начать жизнь с чистого листа? Она же предстаёт перед нами такой труженницей, борцом за правое дело, чуть ли не страдалицей, что вот она единственная может противостоять папочке и всех защитить.
И мне непонятно, как такому прожжённому лицемеру захочется не просто воспользоваться ей в своих целях, параллельно пытаясь всковырнуть ей мозг, а влюбиться в неё. Вот чем она его так зацепит-то? Умением водить машину?
Просто очень хочется равных противников, равной борьбы. Не просто она такая вся положительная против зла, и последующего превращения злого героя в нечто доброе, а её ответных действий, её повторяюсь авантюризма и где-то жестокости.

конечно, буквально это так. Но ведь она и знает, чем всё это заканчивалось. Ревность свою она не осознала, она не понимает, что уже увлечена этим гадом ползучим, а вот её тревога - совершенно ясна и небезосновательна


я думаю, что здесь надо принять героиню такой какой её преподносит автор - вот она такая и по-другому поступить не могла, и принять нам её нужно на сегодняшний момент такой какая она есть - все остальные вопросы : почему, зачем и пр. - на этом этапе ни к чему. Вопросы должны быть, когда уже действие начнёт раскручиваться. Пока это только начало и герои преподнесены от нулевой точки отсчёта: любите и жалуйте таких какие есть или не любите....


смешно!!! вопрос для размышления и ожидания!

А я их вижу достойными друг друга: оба сильные, самодостаточные. Он не такой уж гад ползучий, просто разберётся во всём, ну а уж методы: тут кто как может воюет
Она - сама доброта и красота. Чем же тебе не борьба началась, если он в доме и другие этому рады, даже пёс любимый, а она категорически против. Для меня так и кормёжки пиццей - показатель как он втирается к двум другим и как хочет досадить ей и показать, что он добъётся своей цели. Он уже её оценил, просто с Рэйчел он нанесёт удар своему противнику "под дых", а нашу девушку рассматривает как помеху в своих делах. Сейчас у него задача другая: порыскать по дому. Немного побродит, попугается призраков, что-нибудь найдёт и оттает душа его многострадальная!
спокойно, всё ещё впереди: будут и действия и авантюры и бряцание оружием и мордобои и ХЭ (я так думаю)

Энн Стюарт мало отходит от полюбившегося эталона главной героини, впрочем, как и главного героя. Она известный мастер по созданию героев, которых буквально раздирают внутренние противоречия. Это "плохие" мальчики" и хорошие девочки. У них, как правило, трагическое прошлое, тяжелый характер (я о мужчинах) и своеобразное представление о справедливости.
Мне нравятся героини Стюарт - внешне спокойные, хладнокровные, с отменными манерами и "бронированными" душами. По ходу действия, впрочем, оказывается, что все это - показное. И внутренние барьеры рушатся прямо на глазах. Это только кажется, что героини мягкотелые и ими легко манипулировать. Внутри у них - стальной стержень и твердые моральные устои, которые так привлекают главных героев.
Джилли считает, что она некрасива, во всяком случае, недостаточно привлекательна, как ее сестра. Вспомните описание Джилли - она "немодная", как внешне, так и внутренне. У нее нестандартная внешность - это крупная, высокая женщина с тяжелой копной темно-коричневых волос. Единственное, что пока отметила автор - у Джилли длинные стройные ноги. Например, ее отец совсем не считает дочь ни красавицей, ни умницей. Просто очень упрямой особой с тяжелым, несговорчивым характером.
Вот Таня писала, почему бы Джилли не жить самостоятельно своей жизнью? А разве у нее есть такая возможность? У нее на руках брат и сестра, несостоятельные личности, которых терзают внутренние демоны. Да одного того, что в семье наркоман уже достаточно, чтобы забыть о личной жизни. Тем более, что чувство долга у Джилли выше крыши. Да, она младшая в семье - но она вожак стаи. Альфа, как выразился Дин.
Конечно, и Дин И Рэйчел-Энн знают слабости Джилли и беззастенчиво эксплуатируют ее. Она в буквальном смысле заменяет им мать. Которой, впрочем, не было ни у кого из них. Стюарт любит "подбрасывать" детальки из прошлой жизни героев по чуть-чуть, в каждой главе. При переводе я это вижу, не знаю, как это воспринимается при обычном чтении.
Вот, например, мать Дина и Джилли умерла, когда Дину было 8 лет. А Джилли еще меньше. Причем и до этого матери рядом с ними не было. Дин ссылается на слабый характер Эстер (матери) - видимо, Джексон развелся с ней и забрал детей, а та не смогла с ним бороться. Детей воспитывала бабушка, мать Джексона, Джулия, которая хотя и заботилась о внуках, но по словам Джилли - она была обычной опекуншей, не более того.
Думаю, Рэйчел-Энн - сестра Колтрейна. Впрочем, Стюарт не особо старается скрыть этот факт. Но даже если это правда, то вопросов появляется еще больше, чем ответов.
Но в этом вся прелесть книг Энн Стюарт. Она держит в напряжении до самого конца. И как правило, мы узнаем только в последней главе, что же произошло на самом деле. И кто главный злодей.

Anita, спасибо за такой мощный комментарий

Пожалуйста. Мне нравится, когда обсуждают роман и главных героев. Есть какая-то динамика в ходе перевода. Стюарт слой за слоем срывает покровы с тайны Дома Теней.

это точно. Мне очень нравится, спасибо.

Девочки!!!!Вот только что прочла все выложенные главы и теперь пищу от нетерпения.
сюжет- уммммм, вкснятина! застолбила местечко и жду продолжения.
спаибо за великолепный перевод!
_________________

Вот дело в том, что мне это нравилось, нравились герои-плохиши и хорошие девочки Стюарт, вот их противостояние. Но что-то вот именно сейчас у меня не складывается. Разумом я понимаю, что ожидать от Стюарт какого-то отхода от излюбленного сюжета глупо, но всё-таки так хочется. Хочется, чтобы у героини преобладали не материнские инстинкты в отношении своих родственничков, а здоровый эгоизм в отношении себя. Не трепетание перед героем, а желание его уничтожить, пусть даже физически. А то она встала в позицию обороны и ждёт, каким будет его следующий шаг. Она же получается тогда не альфа, и у неё не фига не стая, как выясняется. Там каждый живет, как ему удобно и пользуется ей. Она держится за эту сестру и брата, потому что ничего своего у неё нет, она безумно одиника с этим своим псом и историческими зданиями, такие-то люди как Дин и Рейч как раз выживают, а вот она, лишившись своих родственников совсем зачахнет. А как выяснится, эти-то родственники первыми и предадут её, как однажды это сделала Рейч с её мужем. И она всё думает, что кого-то спасает, а нет такого, и меня вот эта вся её жертвенность вымораживает.

О каком здоровом эгоизме ты говоришь?
Девушка рассталась с мужем, одинока, возлюбленного нет, просто нет, папа устроил ей настоящую пытку - хочет лишить родного гнезда, к тому же такого неординарного дома. Для неё сохранность красивого наследия - это её увлечение и жизнь. Если уйдёт - лишится дома. Какой тут выбор?
Имеет совершенно непутёвых брата и сестру, любит их такими какие они есть.
Дом принадлежит им троим. Денег нет. В силу своей ответственности она не может позволить дому совсем разрушиться, на что денег хватает, то и делает. Родственники безответственные какие есть в каждой семье, да ещё каждый со своими тараканами. Они всю жизнь жили втроём, почему она сейчас должна с ними расстаться? Стимуляции для этого нет - вот и тянет, как может их за собой - ну человек такой! И поставить на место не может, боится, что сестра с катушек съедет, брат и так с неимоверными комплексами, да ещё и одинок, и страдает...

вот здорово! А если человеку претит физическая расправа?
И я не вижу, чтобы она оборонялась. Ей что нужно каждую минуту с ним ругаться, но она же воспитанный человек. А потом, чтобы вышвырнуть его нужны деньги, как никак, и теперь уже нужно считаться с мнением других членов семьи. Я обратила внимание как Дин взвился на её слова! Как она может опереться на брата? Он же ку-ку. А сестра - ну что за сестра, которая спит с мужем сестры? И она всё равно их любит, понимает, что не может даже хоть как-то на них положиться, но любит. И они такие безвольные, что того и гляди опять скатятся в пропасть. Надо ведь понимать, что папочка их привил им с детства комплексы собственной неуверенности, одна Джилли сумела противостоять ему. И они с раннего детства цепляются за эту её уверенность в себе, она их опора. Ну и как она может уйти от них? Нет, не зачахнет, пойдёт дальше. Но сама уйти от них не может - всё как в жизни. Я такое встречала.
Ничего такого она не думает. Просто живёт как может в силу возможностей и обстоятельств, заботясь о более слабых и о своём наследии. Никакой жертвенности - это просто её жизнь.

Инет, предполагаю, что у нас просто два разных взгляда на эту ситуацию, но общение получилось очень приятным. Спасибо)))) Будем ждать развития событий!