Анна Годберзен "Зависть"

Ласт, спасибо за продолжение! И с новым званием!
Мне раньше казалось, что Грейсон еще тот интриган, т.е. не глупый.. Что же, посмотрим. А Тедди серьезный малый, да. Что с ним будет?

девочки, спасибо за перевод!!!

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Спасибо переводчицам за новую главу.

_________________

Света,

Как говорится, мозги между братом и сестрой распределились не поровну. Грейсон и вправду глуповат - умный бы не стал с маниакальным упорством резаться в карты, постоянно проигрывая. Да и постоянные проигрыши, в общем-то, у умных не в почете. Как завзятый картежник говорю
Тедди человек честный и открытый, поступает всегда по совести. Посмотрим, что совесть на этот раз ему продиктует.

Лилечка, большое спасибо за поздравления! Всё, хочу такую машину, буду мужу ныть, шоб зарабатывал поболе и купил мне такую . Хотя сейчас разрываюсь между двумя вариантами (правда, денег нет ни на один:() Но надежд не теряю
вот мне нравятся такие (я помешан на машинах не хуже Лиланда Бушара )

_________________

и у меня сразу два вопроса - так он еще и трусоват ? Как это ему удалось не знать , что у Пенелопы есть брат ?
Рада за Перкинса .
Ластик , Таша , Лилечка , большое спасибо !

Ластик с хрусталем тебя !

Мариночка, спасибо!
В первых двух книгах вроде Грейсон был не в Нью-Йорке, лишь изредка наезжал потусоваться, а жил в основном на западе. Генри-то, возможно, и знал, что у Пенелопы есть брат, но не знал, как он выглядит, и не отождествлял своего шапочного знакомого Грейсона с семейством Пенелопы. Хейзы же разбогатели не так давно, с детства дружить как с Тедди они с Генри не могли.
Ну и вдобавок после свадьбы, чувствуя священный ужас перед Пенелопой и постоянно ожидая от неё какой-нибудь подлянки, он вполне мог бы проникнуться тем же ощущением и к братцу своей змеюки-жены.

А Перкинсу да, деньги определенно лишними не будут.
_________________

Огромнейшее СПАСИБО

 » Глава 13.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl, Королева
Г.,
мне нужно, чтобы ты сделал кое-что, что тебе понравится.
Приходи ко мне, как только сможешь.
П.

Пенелопа полулежала на сидении, обтянутом изумрудным бархатом, в своем купе вагона Шунмейкеров. Её тяжелая юбка цвета слоновой кости стелилась по отполированному паркету. Поезд проехал уже много миль, и время шло к ужину. Гости наслаждались аперитивами на своих местах. Глядя в проход, Пенелопа могла видеть их, немного скрытых лишь раздвижными дверями, отделявшими каждое купе от коридора. Её руки, до запястий затянутые в жатый розовый шифон были скрещены на груди. Одна темная бровь изогнулась, когда Пенелопа выглянула в проход. Мисс Брод занимала купе напротив и сейчас находилась там в том же песочного цвета дорожном костюме, в котором приехала утром.

Она оглядывалась вокруг, рассматривая витиеватую резьбу и бахромчатые занавеси, папоротники и срезанные цветы, словно никогда прежде не видела столь пышного убранства. И вполне возможно, так оно и было. Каждый раз, когда по коридору проходил мужчина, она вскидывала голову в надежде увидеть Лиланда Бушара, и тяжелые веки вновь прикрывали зеленые глаза оттенка шалфея, потому что ожидания не оправдывались. Она влюблена в Лиланда – Пенелопе это было ясно как день по интонации, с которой Каролина всегда спрашивала, будет ли он на светских вечерах, которые они посещают – но, пожалуй, ей не стоило выказывать это столь откровенно.

Следом за купе мисс Брод по той же стороне обитали сестры Холланд. Они сидели рядышком на сидении, и красно-коричневые волосы Дианы выгодно выделялись на фоне обивки из зеленого бархата. Глаза старшей сестры были закрыты, а голова лежала на плече младшей, что казалось Пенелопе чрезмерным и, возможно, неискренним проявлением привязанности. Брюнетка тем временем читала книгу. Она была красива, и Пенелопа знала это, несмотря на то, что это знание иссушало её изнутри. Кудри Дианы блестели, глаза горели, а черты были совершенно пропорциональны. Хотя Пенелопа воспользовалась сведениями о растлении Дианы, чтобы самой вступить в брак, вокруг бывшей любовницы её мужа витал ореол чистоты, который Пенелопе хотелось стереть с лица этой малолетней развратницы пощечиной.

Тем временем нетерпение Пенелопы росло. Она отправила посыльного с запиской полчаса назад, и никакого ответа ещё не получила. Она откинула голову на мягкие подушки и посмотрела в причудливое зеркало на потолке. Ее губы, которые она видела в отражении, были алыми и пухлыми, а темные волосы резко контрастировали с ослепительно белой кожей. Волосы были уложены в изысканную прическу с локонами и косами, а короткая челка разделяла безупречный лоб пополам. Она бы и не подумала, что увлечение Генри Дианой продлится так долго, или, что малышка Холланд станет для неё серьезной соперницей. Но Пенелопе пришлось завистливо признать, что Диана все ещё занимает значительное место в сердце Генри, потому что рядом с ней его поведение резко меняется.

Не то чтобы Пенелопа чувствовала себя слабой или вдвойне несчастной. В настоящую минуту она как раз ощущала полный покой – она всегда ратовала за удобство, если только поддержание красоты не требовало иного – и наслаждалась ролью хозяйки для компании гостей, которые ехали в вагоне, принадлежащем её новой семье.

Равнодушие Генри злило её, но никак не умаляло гордости, которую она чувствовала за то, что была известна в обществе как его супруга и равная обладательница всего богатства семьи. И хотя ей немного не хватало Изабеллы – та всегда умела наслаждаться прекрасным – Пенелопа была чрезвычайно рада тому, что является единственной миссис Шунмейкер в этом поезде.

— И чего же хочет моя любимая сестра?

Пенелопа повернулась, чтобы наконец-то увидеть силуэт брата, приближающийся к ней с другого конца вагона. Он быстро наклонился, чтобы поцеловать её в щеку, и рухнул на обтянутое бархатом сидение напротив. На его лбу блестели бисеринки пота, а манжеты рубашки были расстегнуты. Пенелопа на мгновение задумалась, но решила не указывать ему, что приходится ему единственной сестрой, и поэтому выбирать любимчиков не из кого.

— У меня есть для тебя задание, — наконец ответила она.

— Задание? – усмехнулся Грейсон, внимательно глядя на сестру такими же, как у неё, голубыми глазами.

— Да, — Пенелопа помедлила и исподтишка взглянула туда, где сидела Диана. Та оторвалась от книги и ответила Пенелопе долгим взглядом карих глаз. Они с сестрой уже переоделись к ужину, хотя бледно-голубое платье Дианы с украшенным кружевом глубоким декольте и пышными рукавами явно не было новым. – Не думаю, что ты будешь возражать, если узнаешь, о чем я хочу тебя попросить.

— Твои интрижки всегда забавны, Пенни.

Младшая Хейз почувствовала новый укол раздражения, услышав свое детское прозвище, особенно после того, как оказала Грейсону любезность, дождавшись его.

— Прошу, не называй меня так.

Он широко улыбнулся, и на белых зубах заиграли отсветы свечей, горящих в подсвечниках под потолком вагона. За окном темнело, и образовывавшиеся тени подчеркивали черты их лиц, совершенно не созданные для добродушных гримас.

— Примите мои извинения, миссис Шунмейкер.

Она улыбнулась в ответ:

— Благодарю, братец.

— Всё для тебя, дорогая сестрёнка.

— Рада это слышать, — продолжила она, стараясь говорить тише, — потому что моё задание потребует от тебя особой деликатности.

— Отчего же?

Пенелопа склонила голову налево и положила длинные тонкие пальцы на изгиб шеи.

— Я бы хотела, чтобы ты проявил внимание, то есть, немного поухаживал за младшей мисс Холланд.

Грейсон замолчал и посмотрел в проход; Пенелопа наклонилась вперед, чтобы видеть то же, что и он. Диана сменила позу и теперь причудливые тени ложились на ее персикового цвета грудь.

— Проявил внимание? – спросил Грейсон, вновь откидываясь на сидение.

Пенелопа жеманно закатила глаза, глядя в зеркало на потолке. Она поправила челку и подумала над следующей фразой:

— Да, но не слишком сильно. Заставь её привязаться к тебе, а затем отстранись. Понимаешь, да? Развлекай её, но не слишком злоупотребляй её чувствами. Она так молода, и с ней ещё можно пару раз поиграть в любовь. – Пенелопа сморщила носик и подмигнула брату. Она не была уверена, что он не спросит, зачем это нужно, но и не желала делиться с ним подоплекой этого странного предложения. – Просто так, ради развлечения. Нам предстоит долгая поездка, да и во время отдыха на море хозяйка должна развлекать и себя, и своих гостей.

Грейсон ещё раз посмотрел в сторону сестер Холланд и повернулся к Пенелопе со слегка изумленным видом. Он запустил пальцы в гладкие темные волосы, а затем пожал плечами, словно ему было всё равно.

— Хорошо, почему бы и нет? Она довольно мила.

— Я же говорила, что тебе непременно понравится моё задание! – рассмеялась Пенелопа, хотя внешность Дианы Холланд её вовсе не тешила. В следующую секунду в вагон вошёл Генри. Он взглянул на Диану и сразу же обрел вид человека, пронзенного стрелой Амура. Если Грейсон – который тотчас же перевел взгляд с Пенелопы на её мужа – и заметил какую-то связь, то вида не подал.

Затем миссис Шунмейкер встала и положила обтянутые розовым шифоном руки на плечи мужа, заслоняя ему обзор. Прошло несколько секунд, прежде чем их взгляды встретились, но в чёрных глазах Генри не мелькнуло ни проблеска симпатии.
_________________

Так-так, брат выходит на охоту! Интересно, а кого предпочитает Лиланд?
спасибо за новую главу!!!

Света, Лиланд предпочитает машины
_________________

Cпасибо за новую главу! Какая Пенелопа коварная!
_________________

LuSt, Bad Girl, Королева, спасибо за интересное продолжение!!!

Спасибо за продолжение!

Я думала записка Генри предназначена Вся извелась, пока дочитала до прихода Грейсона, все придумывала, что такое Пенелопа попросит сделать Генри, что ему понравится.

Странно, однако, что Каролина не знает от том, что надо без конца переодеваться. Она ведь была личной горничной Элизабет.

Так и есть, Грейсон взят в поездку для Дианы.
_________________

Ириш, ещё не привыкла к тому, что у неё такое изобилие нарядов всех цветов и красок. Почитай всю жизнь в одном и том же проходила, нелегко, наверное, перестроиться.
_________________