Элизабет Торнтон "В плену удовольствия"

Suoni:

Я аплодирую стойкости и энергии этой женщины! Противостоять всей системе, когда у женщины и прав-то никаких не было! Молодец!

Кьяра, спасибо!

...

aria-fialka:

Спасибо , очень интересная история , можно только удивляться , как героиня смогла за себя постоять ...

...

Nelita Arven:

Кьяра, большое спасибо за новую главу и историю! Миссис Уэлдон, несомненно, сильная личность, не каждая женщина, особенно в те времена, смогла бы постоять за себя!
Что касается сюжета книги, то складывается впечатление, что со смертью маленького Гарри связана какая-то тайна и она скоро раскроется, причём очень неожиданно.

...

Фелиция:

Света большое спасибо за рассказанную историю! Вот ведь как бывает! А миссис Уэлдон можно только восхищаться!

...

Тома Матвиенко:

Кьяра писал(а):

Перевод na
Бета-ридинг Zirochka
Редактирование Zirochka, Кьяра

Леди, спасибо огромное за новую главу!!!
Светочка, отдельное спасибо за историю!!!

...

amelidasha:

Спасибо огромное за новую главу и рассказ! Интересно, кто же напал на Лидию и почему?! И как это связано с убийством?

Рассказ очень интересный

...

SOLAR:

Кьяра, огромное спасибо за новую главу и за чудесную историю в прекрасном переводе! Действительно очень мужественная и стойкая женщина! Противостоять системе, это не каждый мужик сумеет!!!

...

Vali:

Девочки, спасибо огромное!!!
Какая печальная история имела место в жизни Эша, ужасно жалко мальчика.
Надеюсь, им удастся вычислить личность Анжело раньше, чем пострадает кто-то ещё. Хотелось бы знать его мотивы, он ангел-мести или подлец решивший испортить репутацию достойных людей.

Света, спасибо огромное!!!
За столь интересную и познавательную историю, о такой незаурядной женщине.

...

Катрин:

Всех приветствую!

Спасибо Кьяра за интересную историю.
Женщина не должна давать себя в обиду.

...

Юльчик-ми:

Спасибо за перевод! Скоро ли будет продолжение?

...

Кьяра:

 » Глава 11 часть 1

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг Zirochka
Редактирование Zirochka, Кьяра

Глава 11

           

Гости пили чай с кексом в музыкальном салоне и обсуждали Лидию и её счастливое спасение. При появлении Евы с Эшем разговор стих.  Двое джентльменов - похоже, еще более неловкий, чем обычно, доктор и, как всегда, утонченный  Филип Хендерсон - поднялись, увидев Еву. К удивлению последней, Аманда довольно непринужденно сидела в одной комнате с Хендерсоном.  В Воксхолле она превращалась в деревянную куклу, стоило ему пройти рядом.
Ева перевела взгляд на молодую женщину, не сводившую с неё сияющих глаз. Должно быть, эта разодетая в пух и прах темноглазая красотка и есть племянница, подумала Ева. Подобного рода шикарный наряд ей доводилось видеть разве что на страницах La Belle Assemblée [1]

Резко вскочив и как-то тревожно улыбаясь, к Еве поспешила леди Сэйерс.
- Наконец-то приехала Лиза, - сообщила она и после представлений принялась несвязно объяснять, что же задержало прибытие дражайшей племянницы.
Ева сделала вывод, что за отсрочку ответственен отец Лизы, генерал Холландер. Не воевавший, к великому его сожалению, в Испанской кампании [2] в силу лет, он, однако же,  загорелся идеей некоторых своих старинных приятелей совершить турне по самым достойным внимания полям сражений в Испании и оставил жену и дочь в Париже развлекаться самостоятельно в ожидании его возвращения.

- Это было совсем не трудно, - уверила Лиза. – В Париже всегда есть чем заняться. – Она обратила свои блестящие глаза на доктора. – Вы бывали в Париже, доктор Брейн?
- Нет, - последовал резкий ответ.
Лиза вздохнула:
- Его называют Городом любви, но именно там разбилось мое сердце. – Ее бледная улыбка внезапно засверкала. – И вот я здесь, в надежде его излечить.


Эти сияющие глаза теперь обратились к Эшу.
- Я никак не ожидала встретиться с вами, лорд Денисон, во всяком случае, не так скоро. Должна сказать, по вам все еще чрезвычайно скучают в Париже.
- О? – произнесла Аманда, в ее глазах заплясали смешинки. – Кто, умоляю, поведайте?
Лиза радостно ответила:
- Все леди, которые еще не впали в старческое слабоумие.
- Вы оказываете мне слишком много чести, мисс Холландер, - заметил Эш с деревянным, как и у доктора Брейна, лицом.

Доктор встал, чем прервал сию увлекательную беседу.
- С вашей стороны было весьма любезно пригласить меня на чай, - обратился он к леди Сэйерс, - но меня ждут другие пациенты. Миссис Риверс в хороших руках. Думаю, я могу со спокойной совестью оставить ее до завтра вашим заботам. Не могли бы мы переговорить наедине?
Его прощание было церемонным, но не слишком теплым.

Когда дверь закрылась, Лиза нерешительно призналась:
- Кажется, я ему не понравилась.
Мисс Клэверли изящно промокнула пальцы салфеткой.
- Не будьте столь поспешной в суждениях, моя дорогая, - сказала она. – Доктор Брейн не слишком хорошо ведет себя на публике. Когда вы узнаете его получше, думаю, он ещё вас удивит.

Поймав на себе озорной тетин взгляд,  Ева выпрямилась на стуле. Судя по всему, у мисс Клэверли зазудело её шестое чувство, и Ева предприняла решительную попытку ее остановить.
- Кто-нибудь хочет еще чая? – бодро поинтересовалась она.
- О, небеса, нет, - запротестовала Аманда. – Мисс Клэверли обещала погадать на чайных листьях. Нам перевернуть наши чашки сейчас?
- Так было бы лучше всего, - ответила мисс Клэверли.
Ева попробовала перехватить взгляд тети, но безуспешно. Мучительно сознавая, что ни Эш, ни мистер Гамильтон не перевернули чашек, Ева, взяв чайник, заново их наполнила, и свою в том числе.


Филип Хендерсон заметил:
- У меня есть тетушка, которая гадает по чайным листьям.
Ева уставилась на него с неодобрением.  Подобным взором она была готова удостоить и Эша, но тот смолчал и только взглянул на нее большими невинными глазами.
Нервы Евы натянулись, точно струны. Это же не салонная игра. Все всерьёз.  Ее тетя знала, что делает,  но выбрала неудачное место и компанию.
Ева тихо вздохнула. Она никому не позволит ставить в неловкое положение ее тетю. Одно неверное слово от господ Денисона или Хендерсона, и  им придется иметь дело с ней.

Мисс Клэверли успокаивающе улыбнулась Еве, затем ответила на  замечание Хендерсона:
- По правде говоря, мне не нужны чайные листья. Это просто подспорье. Главное - чашка. Ничего поразительного не произойдет. Верить или не верить - дело ваше. А теперь, кто хочет быть первым?
- О, возьмите мою, - воскликнула Лиза.
Держа чашку обеими руками, мисс Клэверли всмотрелась в ее глубины. Через мгновение она произнесла:
- Я вижу ваше заветное желание, но вы не там ищете. Остановитесь, и ваша мечта сама вас найдёт.

Лиза уставилась, как завороженная. Филип Хендерсон что-то шепнул на ухо Эшу. Тот пожал плечами. Руки Евы,  спрятанные в складках платья, сжались в кулак.
Медленная – искренняя – улыбка изогнула губы Лизы:
- Не знаю, предсказательница вы или нет, мисс Клэверли, но то, что вы очень мудрая, могу утверждать наверняка.

- Посмотрите чашку леди Аманды, мисс Клэверли, - вмешался мистер Хендерсон. – Поведайте нам о её будущем.
- О, я не могу предсказать будущее, - ответила она. – Никто не может. Люди сами выбирают свой путь.
- Надо же, какое облегчение! - откликнулся Хендерсон.
- Но есть несколько одаренных людей, которым под силу заглянуть в будущее и увидеть, что могло бы быть. Будущее можно изменить, если мы знаем, что ждет впереди.
В комнате воцарилось молчание, все смолкли, размышляя над этими непонятными словами. Глаза Евы стрельнули  в сторону Эша. Тот крайне сосредоточенно помешивал чай.

- Позвольте, леди Аманда? – мягко спросила мисс Клэверли.
Аманда уже не улыбалась и, как заметила Ева, с неохотой передала чашку.
Мисс Клэверли изучала ее минутку, затем открыто посмотрела Аманде в глаза и улыбнулась:
- Мой совет вам совершенно противоположный тому, что я дала мисс Холландер. Ваша заветная мечта совсем рядом. Хватайте ее, пока она не ускользнула.

Аманда выглядела озадаченной. Ева, впрочем, прекрасно представляла себе ход мыслей тетушки и вмешалась, чтобы избежать того, что легко могло обернуться неловкой ситуацией.
- Ну вот, леди Аманда, - воскликнула она. – Скоро вы станете издаваемым автором!
Лицо Аманды просветлело, и она рассмеялась:
- Сначала придется закончить книгу! Благодарю вас, мисс Клэверли. Вы дали мне новую надежду.

Лиза посмотрела на Еву:
- А вы, мисс Диаринг, дадите прочитать свои чайные листья?
Пока Ева подбирала слова, которые никого бы не обидели, мисс Клэверли, искоса на нее глянув, сама ответила на вопрос:
- Моя племянница не одобряет ничего из того, что не может быть объяснено ее интеллектом или пятью чувствами.
- Мудрая философия, - заметил Хендерсон.

В комнату вошла леди Сэйерс, и разговор переключился на инструкции доктора Брейна по уходу за Лидией. По словам леди Сэйерс, он настаивал на одной вещи: больную не следует волновать вопросами о той ночи, когда на нее напали. Для этого еще будет достаточно времени, когда к ней вернутся силы, и констеблю он скажет то же самое.
Леди Сэйерс покачала головой:
- Это слишком печальное дело, чтобы впутывать вас в него, Лиза. Если бы у меня было время, я бы написала вашей матери с просьбой отменить визит. Но, видите ли, я ожидала вас со дня на день. Если вы хотите вернуться в Париж, а я уверена, что вы должны, я организую ваш отъезд так быстро, как только возможно.

- Вернуться в Париж! – Лиза казалась ошеломленной. – Ни за что! Я думала, что Лондон будет скучным, а он совершенно не такой. Что может быть более восхитительным, чем жить с такими одаренными, выдающимися леди, с тайной, требующей разгадки, и опасностью, поджидающей за углом? – Ее глаза сверкали удовольствием от открывающихся перспектив. Понемногу ее воодушевление угасло, и она произнесла более сдержано: - Кроме того, я не могу вернуться в Париж. Мама и папа путешествуют по Провансу, и я не знаю, как до них добраться.
На этом, конечно же, вопрос был исчерпан.

***

Филиппу Хендерсону перед уходом удалось поговорить с Эшем с глазу на глаз. Взяв у лакея шляпу и перчатки, он спросил:
- Полагаю, в деле Анджело ты действуешь от лица полковника Ширера?
Эш мгновенно насторожился:
- Кто тебе это сказал?
Филипп пожал плечами.
- Ходят слухи, да и полковник не то чтобы безмолвствует. Суть в том, что я в таком же положении, что и ты. У меня есть клиентка, которая будет безмерно счастлива засудить этого типа, Анджело. Я говорил ей, что до суда дело никогда не дойдет. Ведь преступления-то не было. А она и слышать не желает. И отказаться я не могу: эта дама ближайшая подруга моей матери. Ее имя леди Тригг, она владелица прелестного загородного дома в Кроули.

- Должно быть, это та леди, у которой лакей свалился с лестницы и сломал себе шею.
- Она самая, и теперь ей кажется, что за спиной все показывают на нее пальцем.
- Передай ей, что она не одинока. Каждый, кто имел несчастье сыграть роль в одной из историй Анджело, чувствует себя схожим образом. Полковник готов свернуть ему шею.
- А я - подать на него в суд.
Они оба рассмеялись.

- Возможно, мы могли бы работать сообща, чтобы раскрыть личность Анджело, - заметил Эш, спустившись с Филипом по парадной лестнице.
- В этом я не силен, дружище. Я не полисмен. Принеси мне доказательства, и я сделаю все остальное. Тем не менее, подумал, что тебе следует знать о леди Тригг. Это давний случай. Четырнадцать лет прошло, если быть точным. Странно, что кому-то вздумалось воскресить эту старую трагедию.
Эш кивнул, сделав себе зарубку на память. Все три несчастных случая произошли с разницей в год.

Филипп сел в карету, а Эш подумал, как же это хорошо – снова быть с ним в дружеских отношениях. Отчуждение между его другом и Амандой породило неловкость между мужчинами, хотя размолвка случмлась, когда Эш служил в Испании. Он никогда не понимал всех тонкостей необычного поведения Аманды. Ему нравились и Филипп, и Марк, и он был бы счастлив видеть ее замужем за любым из них.
Теперь она вдова, а Филипп напросился в ее карету для поездки домой. Эш не знал, как к этому отнесется Аманда. Насколько он мог судить, она все еще любила Марка.
Прежде он так не восхищался Филипом. Как младший сын, тот мало что унаследовал бы после смерти отца. Поэтому приобрел профессию. Но не просто профессию. Юриспруденция оказалась его призванием.

Что касается самого Эша, он был единственным наследником, и от него только и ожидали, что женитьбы да произведения на свет потомков. Подобное будущее его не привлекало, а после трагической смерти Гарри Эш окончательно  отказался от того пути, который задумал для него отец.
Эш рассказал Еве больше, чем намеревался, но гораздо меньше, чем мог бы. Внезапная смерть Гарри открыла ему глаза на многие вещи, о которых он раньше не задумывался. Мечты его отца предстали в новом свете. Эш не узрел в них ни важности, ни смысла, и не желал иметь с ними ничего общего. Отец пытался слепить его по своему образу и подобию, но, хвала Господу, потерпел неудачу.

Еве повезло, что у нее есть мисс Клэверли. У этой леди большое сердце. Эш надеялся, что Ева заметила, как почтительно, как очень по-джентельменски он вел себя, когда мисс Клэверли показывала свои салонные фокусы. По его мнению, Филипп ещё счастливо унес ноги. Если дело касалось тёти, в Еве просыпался сторожевой пёс. Неверный взгляд, неверное слово - и она обнажала клыки, безжалостные клыки.
В Воксхолле  он увидел другую ее сторону. Что до Евы из его грез …

Он потряс головой, молча ругая себя. Любая случайная мысль, похоже, возвращала к Еве Диаринг. Что за бесхарактерность. У него есть более важные темы для размышлений. Он должен, непременно должен найти Анджело и выяснить правду о смерти Гарри.
Им снова овладевала тревога. Эш окинул взглядом площадку перед домом. Возможно, короткая прогулка уймет его беспокойство, решил он, и направился в сторону Кеннингтон-Коммон [3].

_____________________________________________________________
 
[1]LaBelleAssemblée (Галерея красавиц) - первый специализированный журнал для женщин, который начал издавать в 1790 г. известный предприниматель Джон Белл
[2] Испанская кампания или война на Пиренейском полуострове (1808-1814 гг.) - война Англии и Португалии при участии испанских патриотов против Наполеона.
[3] Кеннингтон (англ. Kennington)  - рабочий район Лондона на южном берегу Темзы.

...

NatashaSoik:

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!!

...

Катрин:

Всех приветствую !

Ура, новая глава! Ооооочень долго не было. Спасибочки за перевод. Интересно и всегда мало.
Жду опять продолжение

...

aria-fialka:

Спасибо ! Огромное спасибо за продолжение , все переживала , что "продолжения" не будет ... Очень красивое оформление главы.

...

amelidasha:

Спасибо за долгожданное продолжение Оформление бесподобное!

...