Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Спасибо девочки за новую главку


Ну что Гас за поросенок такой, хочет лишить Клёму единственного удовольствия ай-яй-яй

Как запугана наша девочка своим отцом, что даже от мужа, который ни разу на нее руку не поднял, да вобщем-то и не давал повода себя бояться, страшится.

бла-бла-бла, вот почему-то не верится мне, что он это действительно сделает.
Зак хоть и говорит, что хочет, чтобы Клёма уехала, но и водичку с платочком подаст, и попытается успокоить насчет бычков, и порисуется, видя восхищение в глазах.
___________________________________

Хм... у меня такое ощущение, что Гас скоро начнет закручивать гайки, и Клем придется несладко. И, возможно, Зак будет ее защищать от брата... Между Клем и Заком определенно возникают чувства. Насколько я понимаю, по традициям и законам того времени Клем сможет быть с Заком, только оказавшись вдовой (мы же не рассматриваем вариант житья гражданским браком, двоемужества или развод? Или автор нам припасла офигительный неожиданный заворот событий?). Может Гаса коровы затопчут или индейцы пристрелят или в шахте завалит?
Я злобная садистка, да? Ну не нравится мне этот Гас, хоть убейте! Неужели бедная Клем будет с ним долго мучиться? Жалко девушку - в такую опу угодила...
Интересно, что же будет дальше. Большое спасибо за перевод!
___________________________________

Очень нравится роман. Огромное спасибо за продолжение!!!

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!

Читаешь и понимаешь какая тяжелая была жизнь. Много трудились, доставалось всем и мужчинам и женщинам.
Клем вдвойне тяжело, новые условия, новые обязанности. А она молодец справляется, вливается в новую жизнь, учится.

Фотография - ее страсть. Она не ласт Гасу лишить себя ее, отцу не дала и мужу не позволит.
_________________

Rusena, LuSt, codeburger - бесподобно!

Знаете, а мне показалось, что Гасу вообще наплевать на фотографии Клем. Его больше беспокоило, что это занятие отвлекло жену от приготовления еды... И он по моему очень зол и устал от всей это работы... а может уже и жизни. Все его романтические мечты уплывают вместе с потом и кровью в этих прериях и стадах коров. Вот он и начинает вымещать свою усталость на Клем.
Мне тут вдруг пришла мысль в голову, что это Гас проиграет пари Зака и Клем Он уже готов сбежать назад в Бостон ))))

Очень понравилась забота Зака, когда Клем стошнило... Если это его неосознанная забота, то что же будет когда он поймет, что влюбился ....
_________________

Гас противный, а Клем-молодец! С характером , не серая бессловесная мышка. И спуску не дает. И умница.Волнует, волнует ее Зак. Она, навернрое, с мужчинами-то не очень раньше общалась. Вот Гас только . А здесь появился настоящий мужской экземпляр, во всей красе! Трудно не волноваться.

Rusena, LuSt, codeburger,
!

Девы дорогие Ирина, Ластик, Таня, спасибо за продолжение

Страсти разгораются, Гас ну просто "кака", слов нет.
___________________________________

Ух, прибежала я, прочитала … мало, та-ак хочется еще …
Как всегда текст превосходный – автору и переводчикам нашим милым, браво! Вот читаешь и все видишь будто воочию, плюс Ташины иллюстрации шикарно дополняют текст. Я вспоминаю и не могу вспомнить, где бы еще читала о клеймлении и кастрации бычков так подробно, оч. «зрелищно».
Клементина наша, девочки, кажись, попала. То глазки не может поднять, а то оторвать от объекта своего интереса.
Я думаю Зак не рисовался, нет, просто поймав взгляд Клем не смог отвести глаз. Химия, ешкин кот!
Спасибо, спасибо, спасибо, девочки! Нахожусь в эйфории от работы любимой Пенелопы. Ну почему, почему у нее так много не переведенного? А впереди целая неделя ожидания, пошла заведу таймер…
_________________

+1
Как будто ему одному тяжко. А Клеме как - стирать за ним, дом убирать, готовить, не имея при этом ни подруг, ни понимающего мужа

Тогда Гасу точно не поздоровится

Учитывая воспитание Клем, она не из тех, кто будет жить в гражданском браке. И не думаю, что станет изменять. Скорее, будет убегать от своих чувств. Насчет развода - тоже думаю, что терпеть будет. Хотя кто его знает, прочитала только первую часть. Сама в неведении, что странно. Обычно уже знаю весь сюжет, когда начинаю выкладывать перевод. Так что читаю вместе с вами, девочки

Ох, насмешила!

Я тут вою, почему даже оригиналов не всех книг найти можно!!! Что уж говорить про переводы:(

А я Гаса не обвиняю и даже понимаю. Он думает о деле и знает, что им предстоит в этот день, поэтому все "забавы" других в такой момент вызывают у него раздражение (увлечение жены фотографией, Гас, явно, считает забавой).
+1
А какой мужчина, выполняющий тяжелую работу, не выйдет из себя обнаружив, что вместо того, чтобы готовить обед, его жена играет в "игрушки" и ему придется довольствоваться почти подгоревшим варевом. Закон сытого желудка еще никто не отменял. Да и Зак повел бы себя так же, будь Клементина его женой.
Согласна с тем, что устал и зол. Но ни о каком вымещении речи нет. Гас высказал свое недовольство и пригрозил, совсем, как ребенку - угроза пустая, призванная приструнить заигравшегося малыша. В этом случае, именно, реакция Клементины нестандартная. Она испугалась своих воспоминаний и накинулась на мужа.

Спасибо за главу!
___________________________________

О Господи, новая глава!!!! Девочки, спасибо Вам за чудесный вечер с любимой Пенелопой! Перевод, редактирование и фото - выше всяких похвал!!!!
Я восхищаюсь Клементиной - закаляет характер в непростых жизненных условиях! Умничка! Боюсь даже представить, что ей еще предстоит увидеть и с чем столкнуться...

Гас напрягает, хотя это и объяснимо - он же должен как-то проигрывать Главному Герою... Очень любопытно, что Уильямсон для него решила? Будет ли там вторая любовная линия, или же он будет портить жизнь Клементине и Заку до последнего, так сказать...

Зак - ммм...- красавчик! Как он реагирует на жену брата! И скорей всего скоро будет вмешиваться в их разборки...


___________________________________

Девушки, спасибо за новую главу и прекрасный перевод!!! Таше за чудесную подборку картинок!!!
Да любовь приходит, не спрашивая нас, не смотря на:
Для этого мужчины закон не писан; он был всем, к чему Клементине с детства прививали презрение. Бесстыдный, грубый и жестокий, да ещё вдобавок пьяница и распутник – и даже хуже, если он действительно убил человека, будучи ребенком. Самец, буйный во всех проявлениях. Тем не менее, в те разы, когда она осмеливалась встретиться с ним взглядом, с той самой грозовой ночи, какое-то странное чувство сдавливало ей грудь, заставляя Клементину задыхаться.
___________________________________

Да, странная штука эта любовь. Не сдавило Клеме грудь при виде красивого ковбоя со смеющимися глазами, который забрал ее от грозного отца и пообещал горы ради нее свернуть.
Но как привлек другой мужчина, который постоянно прогоняет прочь, грубит и издевается.
Похоже, сердце Клем увидело в Заке то, что пока еще не углядели глаза (хотя уже помаленьку начинают )
_________________