almoina:
Так хочется почитать дальше,может нам всем повезет и скоро будет выкладка еще одной главы или страшно сказать может и двух?Переводчицам и редакторам "попутного ветра в паруса!",побольше свободного времени,здоровья и хорошего настроения!
New Look:
Ура! Спасибо девочки за возможность прочитать еще одну книгу любимого автора, легкого и приятного перевода, будем ждать
Ankaput:
Спасибо за новую главу!!! И вот хотела добавить - хотя выкладывается перевод не так часто, как всем бы хотелось, но интересно:
даже не требуется возвращаться и перечитывать-вспоминать, о чём раньше шла речь, - настолько всё ярко, чётко и ёмко всегда
изложено.
makeevich:
» Глава 6 часть 1
Черепашьими шагами мы двигаемся вперед, но если будете ругаться...
Посмотрите в окно - вот сейчас как раз примерно такая погода, в которую наши герои собираются в лес
на гору 
на медведя... 
да еще и с ночёвкой !
Есть и хорошие новости - у нас теперь новый иллюстратор - прошу любить и жаловать Omnitrio!
Глава 6 часть 1
Перевод: Renka
Бета-ридинг: makeevich
Редактор: codeburger
Иллюстратор: Omnitrio и Renka
Чед Крагмэн ожидал в терминале аэропорта, пока самолет авиакомпании «СкайВест» с Митчеллом Дэвисом на борту подлетал к Бьютту. Коммерческие рейсы здесь курсировали всего несколько раз в день, основной объём воздушного трафика приходился на обслуживание полетов авиации общего назначения, но все равно транспортный аэропоток был приличным. Дэвис, будучи опытным охотником, не рассчитывал на то, что его прямо в лес доставят первым классом на борту Боинга 747. Труднодоступность – вот непременное условие для хорошей охоты.
Труднодоступность отлично вписывалась в план Чеда. На самом деле, чем дальше от людей уведет их проводник, Энджи Пауэлл, тем лучше. Особое внимание Чед уделял организационным вопросам, придерживаясь в своих электронных письмах небрежного стиля, хотя в его заинтересованности ничего небрежного не было. Как только он выяснил, на какой территории им предстоит охотиться, по крайней мере в пределах десяти квадратных миль, то тщательно изучил карты: скачал изображения разных участков с Карты.Гугл и склеил их воедино, чтобы лучше разобраться в особенностях ландшафта и приметить возможные ориентиры.
Карты не отличались такой детализацией и наглядностью, как хотелось бы, но давали хорошее представление о местности и том, что предстоит предпринять для выполнения плана.
Он знал, что этот день настанет, знал с того момента, когда, отмывая деньги для Митчелла Дэвиса, впервые откуковал наличку. Нет, еще раньше. Поскольку все, совершенное им, было тщательно продумано, а варианты просчитаны прежде, чем был сделан тот первый шаг. Учитывая обстоятельства, он установил тайную сигнализацию на счета и компьютерные файлы, чтобы получить уведомление, если кто-то попытается подобраться к определенным файлам или финансовой информации. Естественная подстраховка для профессионала, который настолько хорошо знал свою работу, что правильно рассчитал, когда Дэвис начнет что-то подозревать, и в соответствии с этим заблаговременно выбрал время для охоты.
Чед не мог не чувствовать некоторого превосходства. Когда время поездки стало приближаться, возникла мысль, не переоценил ли он Дэвиса, этого грязного ублюдка, но затем – бац! – как раз вчера его ловушка сработала, прислав предупреждающий сигнал. Он до головокружения возгордился точностью своего прогноза. Вот что значит умелый расчет.
Подготовка заняла весь прошлый год. Чед выяснял, изучал и выстраивал логистику. Возможно, он слишком переусердствовал, усыпляя бдительность Дэвиса. Даже не запасся кое-какими гаджетами и инструментами из опасения, что Дэвис, сообразив порыться в его вещах, сочтет их подозрительными, поскольку пользоваться такими штуками не в характере Чеда. Значит, и навороченный навигатор, и спутниковые карты, и паспорт полностью исключались. Последний дожидался в безопасности в абонементном почтовом ящике здесь, в Бьютте. Доступен в любое время. Чед и авиабилет купил бы заранее, но пока не знал с достаточной точностью, когда тот ему понадобится, поскольку нельзя исключить непредсказуемых проблем в последнюю минуту. Планов громадье.
Чед наслаждался разницей между тем, как люди его воспринимали, и каким он на самом деле был. Никто, в буквальном смысле слова, даже не представлял, на что он был способен. Постоянно работая над собой, он кропотливо создавал маску, словно предвидел, что от этого когда-нибудь будет напрямую зависеть его жизнь. Благословение – или проклятье, зависит от того, как посмотреть, – но при своих заурядных способностях он тяжело трудился, чтобы стать еще более заурядным. Он поддерживал себя в довольно хорошей физической форме, хотя с виду это было незаметно, ведь он специально носил одежду не по размеру, в которой казался ниже и толще. И, насколько удавалось, смахивал на тюфяка. Разве кто-нибудь когда-нибудь отнесется подозрительно и недоверчиво к немного располневшему Вуди Аллену? Да никто. Вот так он и шел невидимкой по жизни, накапливая себе состояние под носом у легковерных глупцов.
Теперь личина стала его второй натурой. Ему уже больше не приходилось прилагать осознанные усилия, чтобы заикаться или ходить заученной неуверенной походкой, или подчеркнуто неловко обращаться со всякими предметами: от стакана с водой до мобильного телефона. Боже, ЦРУшным агентам стоит у него поучиться искусству маскировки.
Митчелл Дэвис подошел к зоне выдачи багажа. Одной рукой он тащил за собой дорожную сумку на колесиках, а в другой нес портфель для ноутбука. Чед поднялся на ноги, уронив мобильный телефон, который заскользил по полу. Мужчина неуклюже бросился за ним, и когда выпрямился, лицо его было красным от прилива крови. Он не позволил себе ни одного взгляда на сумку с ноутбуком, которая служила прямым подтверждением, что Дэвис напал на его электронный след. Чед почувствовал небольшое волнение, поскольку Дэвис был способен без малейшего колебания его прикончить, если бы нашел то, что искал. Но в то же время Чед презирал Дэвиса не столько за уличительно взятый с собой ноутбук, сколько за недогадливость, что там, куда они собираются, не то что беспроводного интернета, а даже сотовой связи ищи-свищи.
– Как долетели? – спросил Чед, бессознательно проверяя, насколько нервным звучит его голос. Тон был подобран идеально.
Дэвис хмыкнул. Он на несколько дюймов возвышался над Чедом. В волосах уже проглядывала седина, а глаза были холодными и колючими.
– Надеюсь, ты уже арендовал машину?
– Да, машина в нашем распоряжении. Я арендовал полноприводный внедорожник. Не возражаете? Я подумал, что нам понадобится такой, гм, с вместительным багажником и прочими прибамбасами. Могу поменять, если…
– Все нормально, – досадливо оборвал Дэвис. – Пошли.
Дэвис привык, что все подряд лижут ему задницу, но обычно не был настолько груб. И все же, Чед хотел удостовериться. Он слишком хорош в своей профессии, и Дэвис не станет устранять его без стоящих доказательств. Примитивного отмывателя денег нанять не проблема, а вот настоящего финансового гения поди найди. Чед относил себя к последним. Более проницательным людям, которые могли что-либо заподозрить, он, демонстрируя свой диплом бухгалтера, подбрасывал мысль, что его финансовый талант скорее психическая особенность, нежели проявление смекалки. В результате его незаурядные способности рассматривались как странность, а не как интеллектуальное достижение. Особая благодарность фильму «Человек дождя» с Томом Крузом и Дастином Хоффманом в главных ролях. Эта картина о саванте-аутисте послужила прототипом его имиджа.
Дэвис, следуя указательным знакам, направился на парковку для арендованных машин. Чед плелся сзади, волоча свою сумку.
– Только он красный, – промямлил Чед, стараясь подавить волнение и неуверенность. – Вы не против? Красный вроде как… Можно поменять на другой цвет, ну, на что-то черное, если вам не…
– Кого волнует этот гребаный цвет? – нетерпеливо прервал его Дэвис и протянул руку. – Давай ключи.
– Ключи? О. Ага, конечно. – Чед полез в карман за ключами и, вместо того чтобы поставить сумку вертикально, выпустил ее из рук, позволив упасть на землю. Изображаемая им личность ни за что не станет спорить о том, кто сядет за руль, как поступил бы властный человек, тем более что он уже раньше бывал у проводника Пауэлл и знает, куда ехать. И на пассажирском месте не помешает сжульничать, сверяясь с картами, и указать Дэвису по крайней мере один неверный поворот. Вот чего совершенно не хочется, так это чтобы Дэвис хоть капельку насторожился.
Восприятие. Все дело в восприятии.
SOLAR:
Renka, makeevich, codeburger и Omnitrio и Renka, огромное спасибо за интересный кусочек в прекрасном переводе и оформлении!!!
Natalina:
Спасибо.
Очень интересно. Думала, что молодой старого убьет, а не наоборот. А по задумке именно пожилой мужчина хочет убрать более молодого.
rodema:
Renka, makeevich, codeburger и Omnitrio! Девушки, вы - БОГИНИ
Спасибо за продолжение, огромное-преогромное)
makeevich писал(а):
но если будете ругаться...
не-нее, мы никогда
Можем:
а) носить на руках
б) провозглашать хвалебные оды 
в) благодарить за вас небеса 
и все в том же духе)
Да и вообще, как может язык повернуться что-то требовать?
К слову, я на форуме давно уже тихонько сижу-читаю, и раньше у меня было куча времени.
Так как я с английским совсем не дружу, а вот с русским очень даже на уровне, были мысли заняться вычиткой. Но когда я это попробовала и просидела час с абзацем из 3 предложений, где крутила их и так и этак, и все равно не так, я поняла, как далеко я еще нахожусь от уровня здешних девочек и какой все-таки это ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД! Перевод, поиск блошек, наведение марафета...
Бооже, это ж сколько усилий и времени надо!
Поэтому - только благодарности, восторги и восхищение - это именно то, что вы заслуживаете!
А по главе хочется сказать, что от этого Чеда мурашки по коже бегают и волосы дыбом встают!
н все врем что-то просчитывает и так по-детски радуется, что у него получается очковтирательством удачно заниматься...еще и прототип себе такой хороший нашел! Зверюга, в фильме Хоффман добряк, а не ворюга и убийца! Боюсь подумать, какую участь он для Энджи приготовил, вряд ли он не просчитал варианты, в которых она может ему помешать. оой, аж страаашно, девочки ... 
janemax:
Девочки, спасибо огромное за долгожданное продолжение.
Какой же все-таки страшный человек этот Чед Крагмэн.
Одно дело случайность, но когда такое преступление готовится умышленно, да еще заблаговременно, просто ужас.
Очень беспокоюсь за Энджи. Одна, где-то в глуши среди дикого леса полного хищников, да еще с такими попутчиками.
Ох, не зря Харлан переживает, предчувствует беду. Хорошо, что он Дэйра подрядил-таки за ней приглядеть.
