Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

alenatara:

Девочки, спасибо за новую главу - как всегда все на высшем уровне)
Этот "соушл" больше напоминает распродажу на "панели", а Валентина Борисовна ну вот чиста "мамка", которая пытается своих девочек продать подороже...понимаю, жизнь тяжелая тогда была и каждый выживал как мог, но от этого не легче понимать, что молодые девчонки согласны под любого лечь ради призрачной лучшей жизни. Это здесь американцы могут выглядеть выигрышным билетом, а вот потом все может обернуться не так радужно, там-то они уже будут у себя дома и все "козыри" будут уже в их руках. В общем, со скепсисом я отношусь вот к такому счастью...хотя кому-то из этих 50-ти девчонок наверняка повезло.

...

Peony Rose:

Спасибо за перевод )))
Это не глава, а сборник перлов.






А в целом печально и очень реалистично. Особенно последняя фраза.

...

marusa:

ЛаЛуна, LuSt, codeburger, спасибо!!!
Вот уж правда: - и смешно и грустно.


Красота - это страшная сила
Довольно критично смотрятся, как женщины, так и мужчины.
У Даши талант работать с людьми, очень тактично себя вела. Видно, что Даша любит людей, во всяком случае она легко мирится с их недостатками и принимает такими, как есть. Вот и изменившуюся Олю она довольно спокойно приняла, не раздражалась, не ругалась с ней.
Валентина Борисовна - талантливый предприниматель Так быстро сориентировалась и перевела свой бизнес в новое русло. Вон, даже литературный музей умудрилась заполучить.

...

Кьяра:

ЛаЛуна, Ластик, Таня, спасибо большое за новую главу!

Так никто и не говорит, что все мужчины сволочи и алкоголики, иначе бы не 200 женщин пришло, а куда больше Пришли те, кому счастья не хватило.

Вот не уверена, что это хорошо, приукрашивать действительность, а то и просто обманывать. Все-таки если разговариваешь с потенциальным женихом через переводчика, то хотелось бы точно знать, спрашивает ли он "Сколько ей лет?" или "Рад встрече. Вы очень молодо выглядите."

Так Даша с Валентиной Борисовной в паре работает, ну, выглядит не так вульгарно, а зарабатывает тем же.
С другой стороны, тут распродажа-то с обеих сторон. Женщины многие мужиков тоже на деньги раскрутить хотят, как Мила из предыдущей главы, или подруга Оля.

...

Фёкла Гогенцоллерн:

ЛаЛуна, LuSt, codeburger!
Спасибо большое за новую главу!!!

...

amelidasha:

Спасибо за новую главу!!! Соушл описан так класно))) Очень живо, остроумно и реалистично)

...

lanes:

Ластик,Таня,Лина,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Точно шо "мясо на убой" Только не понятно какое-наше или американское)))
Вначале было жаль наших дам,которые надеялись на лучшее,а потом стало жаль этих неотесанных кавалеров.Чесслово,они друг друга стоят.Я буду очень удивлена,если из этого получится что-то стоящее.Каждая невеста готова на все только бы вырваться из бывшего СССР к лучшей жизни.А будет ли она лучше? - вот вопрос.Практически половина из кандидаток-это побитые жизнью и готовые к малому женщины.Они думают только о детях,деньгах.Какие путешествия? Лишь бы не бил,не пил и денег хватало до зарплаты.Вот она наша норма жизни. Что очень печально! С одной стороны смешно,но так грустно читать такое.
Все-таки надеюсь,что из этого соушла,выйдет хоть одна пара.

...

zerno:

Лалуна, Ластик, Таня, спасибо!!!
Не устану восхищаться вашим талантом перевода !!! Всё передано- колорит местный, атмосфера, просто объёмная красочная картинка.
Есть прЭлестные вещи!

Просто класс!!!
Сразу вспомнился репортаж обыска в казино "Golden Palace " , где золото, хрусталь и кожа, а в подсобке в алюминиевых замызганных кастрюлях на грязном выбитом кафельном полу парочка восточных товарищей бодяжили невесть что.
Мы тоже как то юбилеили в кабаке.
Одна сторона наливала " Путинку из под стола, а другая , ту что заказали, поскольку официанты коршунами следили. Те которые пили принесённую водку были как огурчики, а вот остальные валились как подкошенные и их в бессознательном состоянии грузили в такси.
Один и тот же счёт нам пытались разные официанты принести три раза.. Но на расчёте сидела Петровна, которая только что выписалась после операции и ни грамма не принимала.



У моей знакомой идея фикс выйти замуж- сначала не погнушалась бы и отбить, но не получалось, а теперь надежда найти вдовца. Так вот, она как то посещала сборище " кому за 40" один раз. Ржали потом до мокрых трусов. Но дяди, даже страшнее обезьяны, ходили гоголем, хотели бездетных, помоложе и побогаче.


Если учесть, что америкосом в действительности нужны бесправные рабыни для дома и постели, то они свои задачи выполнят. И оставшимся 150 дамам просто крупно повезёт, что их не выбрали.

...

Кьяра:

Ну, это примерно то же самое, как сказать, что все женщины в бывшем Союзе готовы за сотню баксов с любым лечь. Нравственность от гражданства не зависит.

...

zerno:

Не уловила никакой связи.
По мне так совсем не тоже самое.Про всех женщин так говорить ни в коем случае нельзя, потому что 90% к проституткам никакого отношения не имеет и ни за какие баксы в кровать не лягут с кем попало. Во всяком случае моё окружение именно такое. Речь здесь не о них, а о тех кто собрался на этой встрече и интересуется в основном кошельком жениха, что в принципе, тоже своего рода проституция. Здесь процентаж поворачивается наоборот.
Что до заморских принцев, то по прошествии лет, многое открылось про такие браки. И это сказки для нас, что мол мы самые красивые, поэтому отбоя нет. Просто дяди знали, что рашен вайф не владеют законодательством, на работу их не возьмут и будут пребывать в полной зависимости и подчинении , да ещё и безъязыкие.
Сейчас там новая волна- жёны- тайки.
И я это тоже не про всех американских мужчин, а про тех, которые ищут себе жён в стране с неблагополучной экономикой. Да и зачем нормальному мужику тащится к заочнице за три девять земель?
Знаю несколько хороших браков с иностранцами. Как правило, это коллеги по работе, возникли любовные отношения и прежде чем вступить в брак узнали друг друга досконально.

А кто утверждает обратное?

...

Кьяра:

Так в процитированной фразе ведь не говорилось, что какие-то отдельные американцы плохие. а так. всех огулом.

Простите, а на что рассчитывают "безъязыкие" жены. уезжая в чужую страну? Что будут сидеть дома, ублажать мужа и во всем от него зависеть? Кто мешает хотя бы немного язык выучить, в школе-то большинство его учили.
И если женщину при знакомстве с женихом интересует только, где он живет и сколько получает,

то кто виноват в том, что муж оказался жлобом и сволочью? Конечно же, "проклятые америкосы", а сама она несчастная жертва.

Как-то я не думаю, что приехавшие исключительно за "бесправными рабынями" будут робко топтаться у двери и спрашивать, любит ли женщина путешествовать или ужинать при свечах.

Безусловно, брак с иностранцем не всегда будет счастливым. А брак с соотечественником? Разве тут есть какие-то гарантии? В любом случае надо побольше о человеке узнать, а не бросаться в омут головой, а потом обвинять всех и вся, что кругом сволочи.

...

LuSt:

А мне кажется, желания по сути одни: у мужиков чтобы им в рот смотрели и обслуживали, а у женщин - чтобы деньги были, отцы для детей и желательно непьющие.

я тоже несогласна, но автор позже даст понять, что Даша ошибается. Это она пока что так думает, потому что судит по своей семье и ближайшему окружению.
Еще будет время сравнить

потому что на десять мальчишек по статистике три алкоголика, два наркомана, два уголовника, один разведенный, один гей и один нормальный, но он женат

А мне кажется, что В.Б. как раз искренне хочет девкам счастья, ну и о себе не забывает, конечно.

Вот-вот, тем более, что американцы и приврать могут, мол, я богач, а по факту окажется, что он уборщик какой-нибудь

кому-то да, безусловно. Кто звезд с неба не хватает. А такой умнице как Даша отыскать подходящую пару на вот таком соушле ой вряд ли

Ага, мне очень понравилось про то, что "романтики не существует"

Мне вот тоже понравилось, как она сглаживала углы.

старые связи Тем более, музеи в те годы тоже не шиковали.

Да там и так было понятно, что пару из этих людей не составишь. Поэтому нет смысла портить им вечер.

Да и эти тоже, вот Сирена Саша, и матери-одиночки, которые хотят детей пристроить, но пока просят о них не говорить. Это, имхо, еще хуже вранье, чем приукрасить вопрос "Сколько ей лет?"

Да все, по идее. Мы выбираем, нас выбирают...

Смотря что понимать под лучшей жизнью. Сытость в золотой клетке, или совсем новые правила жизни, как у той Лены, которая вышла замуж за мормона

Емко и очень точно :(

Да, выйдет, там дальше будет, что они даже на сайте страничку со счастливыми парами сделают )

Мы на свадьбу оплатили банкет с условием, что алкоголь будет свой. У нас как-то сложилось, что мало кто пил крепкий алкоголь, а закупили мы его много, но все как-то по шампанскому вдаряли. Под конец мне пришла в голову идея забрать неиспользованные бутылки и гостям их раздать, так ресторан еще кочевряжился, отдавать не хотел. Ну и вообще на банкетах всегда порции меньше, чем если ты просто в рестик придешь.

Ну, справедливости ради, и тетки не первой свежести хотят симпатичного, обеспеченного, непьющего, со своим жильем, не судимого, не больного...
Все хотят лучшего, а что ж делать.

вот это плюс миллион. имущество все записано на мужей, гражданство получить не так просто, и эти мужья гражданством шантажируют только в путь.
Нормальный мужик в своей стране найдет жену, не станет за тридевять земель мотыляться.

И я знаю. Да, как правило на работе или учебе познакомились, или в отпуске. Моя подруга два года назад на Майорке познакомилась на пляже с немцем, переписывались потом в фейсбуке, она к нему летала два раза и он к ней два, вот вроде женятся летом.

Светик, ну вот именно на это и рассчитывают, что муж будет работать, а они заниматься домом, но за это никто не будет попрекать. А языки не всем даются. Это по молодости можно выучить (и то не всем дано), а уж во взрослом возрасте и того сложнее

Разные мужчины бывают, как и женщины, чего уж там.

вообще никаких, поэтому такое количество разводов. Суть ведь не в национальности, а в человеке...

да иной раз знаешь человека давно, а он такой фортель отчебучит, что хоть стой, хоть падай. Взять ту же Олю. Иногда бывает с первого разговора понятно, проскочила искорка или нет, а порой и за пять лет не поймешь, что за человек.

...

Кьяра:

Ну хорошо, в школе не выучили, а приехав в другую страну и слыша кругом только английскую речь - тоже выучить не получается? Ей богу, не понимаю, как можно не знать языка хотя бы на элементарном уровне, если ты в стране несколько лет живешь? Я ж не говорю про свободное владение, но объясняться-то как-то надо. Ни в магазине что купить, ни с мужем поговорить. На что рассчитывать? На "авось" и "само рассосется"?

...

LuSt:

да и у них тоже. Они дивятся: какая разодетая тетка, а зубы все желтые ))

а кто немецкий учил, например. да и опять же, качество преподавания иностранных языков у нас оставляет желать лучшего.

да сколько таких случаев, что люди просто перерастают свое окружение и уезжать искать судьбу в город побольше, столицу, за границу...

А если с разбегу попадаешь в эмигрантское окружение (на тот же Брайтон или Рашен-Хилл в Сан-Франциско), то учить без надобности, общение все на русском. Есть кадры, кто по тридцать лет в США живет, а по-английски ни бум-бум. Ну так, на элементарном уровне "хау мач?"
В среде, ясное дело, учить проще.

мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан
А если серьезно, вон в России сколько работает гастарбайтеров, которые по русски лыка не вяжут, и ведь живут как то.

...

zerno:

В следующий раз специально для Вас , я каждую свою мысль буду начинать примерно так- " Прошу учесть, что сейчас выскажу мнение не о всех американских мужчинах, а только о тех, которые представлены в романе" Одесское счастье" Джанет Скеслин Чарльз."

Это вы меня спрашиваете?
Прежде чем ответить, хочу задать встречный вопрос « зачем мужику безъязычная жена?»
Опять прошу учесть, что сейчас выскажу мнение не о всех советских женщинах, а только о тех, которые представлены в романе" Одесское счастье" Джанет Скеслин Чарльз и явились отлавливать богатого иностранного мужа, чтобы улучшить свои бытовые и жизненные условия.
Они или круглые дуры или отпетые профуры. Кстати, дурам активно парили мозги подобные агенства, да и сама Даша вольным переводом сглаживала и припудривала действительность. А напрасно. Может многие бы тёти не дожидаясь конца вечера двинули бы на выход.
За профурами часто стояло подкрепление в виде молодцев в красных пиджаках.
С профурами всё ясно, там ещё заморского дядю жалеть придётся. Дур можно конечно порицать и не жалеть, но всё равно жалко.

Да это обычные стандартные вопросы, за которыми ничего не стоит.
Нужно не забывать, что всю картину происходящего мы видим глазами Даши- американского автора. Но и она не рисует их агнецами

По моему, если изначально хотя бы одна из сторон подходит к этому делу с меркантильными целями, а в данном случае обе стороны такие, то добра не жди.
Сама я лично не могу представить рядом с собой чужого незнакомого мужика и не важно, наш он или иностранец.

...