Андреа К. Хёст "Подопытная"

Большое спасибо за продолжение, Аня, Тина, Лина!!!
Наконец-то мы снова с Касс, и она с нами. Мысли о Рууэла не дают покоя, и еще сны. Касс - бледный цветок, ох уж эти соц. сети.))) А что у Касс разные глаза? Я уже забыла, что такое было...
_________________

Спасибо за продолжение, девочки, как всегда, рассказ Касс захватывает и не отпускает.
Тоска Касс по Рууэлу просто терзает мне душу. Теперь еще и Таарел перед глазами у нее мелькает. И даже поговорить особо не с кем - калрани помалкивают, с Таарел разговаривать не о чем. Хорошо, что члены ее отряда хоть немного развлекли Касс.
Местная Википедия доставила пару веселых минут. А потом откровенная речь Таарел вновь выбила из колеи. Надо что-то делать, искать какой-то глобальный путь решения проблемы, но что это за путь и где его искать?
Очередное интересное описание работы сетари - на этот раз закрытие разрастающихся врат. Всем интересно, кроме самой Касс.
_________________

Аня, Тина, Лина, огромное спасибо за продолжение истории про Касс! Прекрасный перевод! Как же тяжело приходится Кассандре в иномирье. Одиночество может привести к депрессии, и только мечты о Рууэле помогают ей держаться. Нам показали еще один кусочек сложной деятельности сетари и судя по рассказу Таарел и тому, что к операции привлекли школьников, ситуация серьезная. Пожелаем им всем удачи!
_________________

Девочки, спасибо огромное за продолжение!
Интересно события развиваются, вот Касс уже и знаменитость, а еще скромняга
А я в этой главе, так же как и Касс, очень страдала из-за отсутствия Рууэла

Аня, Тина, Лина, большое спасибо за продолжение


Если я правильно помню, Касс одного глаза лишилась или почти лишилась, когда колонну закрывала. А новый (или вылеченный) глаз по цвету отличается от родного.

Спасибо за долгожданное продолжение
_________________

Девушки, спасибо огромное за ваш труд))
Я правда та еще балбеска, которая не умеет ждать от слова совсем, так что я прочла запоем первую часть, все что здесь выложено и немедленно припала к английскому первоисточнику.
Спойлерить не буду , просто еще раз благодарю переводчиков И теперь уже со спокойным сердцем буду ждать перевода . Английский мой увы не так хорош, как хотелось бы, так что попозже обязательно посмакую часть целиком
_________________

Дорогие переводчицы, спасибо за ваш труд!
Мне кажется, что книга для перевода сложная - все эти фантастические термины, миры, врата. Первая книга читалась не легко, но всё же так заинтересовала, что с удовольствием прочитаю вторую. К сожалению, читать по главам не могу, но очень-очень буду ждать окончания перевода, чтобы прочитать всё целиком.
Я так поняла, что это трилогия, буду надеяться и на перевод третьей книги, если согласитесь этот адский труд.
___________________________________

Нюрочек, gloomy glory, LiLinochka, спасибо огромное за перевод новой главы!!!
Касс одинока,только работа и исследования-обследования, вот Тень появилась на кровати и сразу поднялось настроение, да еще Рууэл далеко.
Хоть ее чувства не взаимны, но хоть в одном отряде работали, спали в соседних капсулах, а сейчас есть с чего чувствовать себя Суюл.
_________________

Спасибо большое переводчики, редакторы, оформители за ваш титанический труд! Многие могут разговаривать на английском языке, но мало кто может переводить
Спасибо что познакомили с таким автором. Первую часть проглотила за 3 часа. Приступила ко второй, и пропала. Хочу еще!!! Желаю вам безоблачных недель в будущем, чтобы у вас хватило времени на выкладку оставшихся частей романа.

Девочки, огромное спасибо за продолжение перевода!

___________________________________

АПРЕЛЬ 18 -20

Какая-то размытость, саркофаги с полусожженными трупами. И этот странный камень, дающий ощущение власти. И опять Касс реагирует на камень иначе, чем остальные.
Может камень многократно усилил какие-то способности Касс, а организм еще не приспособился, поэтому ей так плохо. Радует, что они наконец-то начали интересоваться землей.
Мне кажется, что эти сны о Рууэле означают, что он так же много думает о ней, как и она о нем. Ну и наконец- то Касс снова встретилась со своими друзьями.
___________________________________

Какой-то сизифов труд. Латают эти дыры, латают, а их только больше становится. Неудивительно, что эти сетари такие не эмоциональные. Работают и живут на автомате. У них есть только долг перед жителями планеты и ничего больше. Удивительно, как они без Касс справлялись. Они же без нее никуда. Везде с собой таскают. Ну хоть признают ее заслуги.
Кас обиделась, что ее назвали нежным хрупким цветком. А по-моему это здорово!
___________________________________

 » Апрель, 25-30

Переводчик: Нюрочек
Редакторы: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Есть что сказать
После сегодняшней смены я возвращалась в отель с одним-единственным желанием – принять душ и проспать несколько суток. А зайдя в номер, обнаружила там какого-то мужчину.
Я чертовски испугалась. Скорее потому, что устала и никого не ждала, а не из-за каких-то его действий. На самом деле он всего лишь улыбнулся и заговорил. Я же сначала замерла на мгновение, затем вышла из комнаты и в кои-то веки подала сигнал тревоги. И только тогда до меня дошли его слова: мужчина представился и сообщил, что хочет взять у меня интервью и дать таким образом возможность высказаться без контроля КОТИС.
Буквально через несколько секунд в коридоре возникли Таарел и Сефен – при оружии и с крайне грозным видом. Следом появилась Орла, затем один из зеленых костюмов, что обычно нас сопровождали, а потом еще куча народа: сотрудница безопасности отеля, другие члены нашего эскорта и большинство калрани.
В итоге мне даже стало жалко репортера. Он поднял руки, показывая, что ничего не замышляет. Сетари не стали его атаковать, лишь заслонили меня – наверное, видение боя не посчитало его угрозой. Однако зеленый костюм все равно его скрутил, бросил на пол и для надежности прижал коленом. Затем в комнату услужливо зашла охрана отеля и розовый костюм, и мне кажется, по бедному репортеру даже немного потоптались.
Таарел хотела было вывести меня из номера, но я уперлась и попросила ее подождать. А когда гам немного утих, сказала:
– Я не под давлением. Но спасибо за предложение.
Правда не уверена, что мужчина меня услышал.
Велев жутко измотанным калрани идти следом, Таарел проводила нас в большую гостиную и исчезла. Сефен и Орла были по-прежнему начеку, на случай если вдруг появятся более агрессивные репортеры. Через несколько минут Таарел вернулась и сказала, что нас переселят на другой этаж. Внимательно осмотрев всех калрани, которые хоть и казались потрясенными, бдительности не утратили (что, учитывая возраст самых младших, страшно сбивало с толку), она отвела меня в сторонку, к дивану, и спросила, тронул ли он меня, причинил ли боль. Так как мы были уже не на задании, Таарел не могла просмотреть запись моего интерфейса. Не тот уровень доступа.
– Думаю, он хотел только говорить. – Я с готовностью отправила запись с моего канала «вне миссий», которая показала, как я зашла в номер и вышла. – Сожалею о тревоге. Я удивилась и не поняла, что это просто репортер.
– Поднять тревогу – самая правильная реакция, – с отсутствующим видом возразила Таарел, просматривая запись. – Совершенно неважно, репортер он или нет. Чтобы оказаться у тебя, он должен был обойти систему безопасности и явно не самыми законными средствами.
– Переселяемся, чтобы просканировать комнаты?
– И потому что наше расположение должно оставаться тайной. Все обставят так, будто мы переехали в другое здание, но мы лишь переместимся на другой этаж.
Возбуждение от случившегося очень быстро схлынуло, и я отключилась на диване, проснувшись через несколько часов в другой комнате. Не люблю, когда меня таскают туда-сюда спящую. Или трогают мой рюкзак. Не знаю, лазил ли репортер по моим вещам, но ничего не пропало, и дневник и телефон вроде бы в порядке. Думаю, их тоже просканировали. К счастью, перед ужином не было никаких дополнительных проверок или каких-либо задержек, ибо я просто умирала с голода.
Происшествие с репортером даже побудило нескольких калрани заговорить со мной. Начала Пен Алаз, одна из двух самых взрослых калрани, моя ровесница.
– Почему ты его поблагодарила?
Алаз не очень-то дружелюбная и веселая, но и не злая. Она похожа на Дженни из моего математического класса – вундеркинд без навыков общения, с манерой задавать внезапные вопросы лишь потому, что вдруг захотелось узнать, и неважно, вежливы они или нет.
Проглотив кусок хлеба (очень странного липкого коричневого хлеба, который по вкусу напоминает затвердевший веджимайт [1]), я ответила:
– Потому что он предложил помощь, если мне нужна. Думаю, по большей части хотел хорошую историю, но я оценить жест.
– По сути, потенциальный спаситель, – заметил Тахан Морел, второй из старших калрани.
Тахан высокого роста, с проницательными карими глазами, прямыми черными бровями и очень выразительным широким ртом. Нельзя сказать, что он враждебен, скорее саркастичен и любит бросать вызов. Что довольно освежающе на фоне того, как ко мне относятся остальные.
– И нет ничего, что тебе хотелось бы сказать миру?
Я задумалась.
– Только то, что официальная энциклопедия исковеркала слово «Австралия».
Тахан засмеялся:
– Готов поспорить, он ждал совершенно другую историю.
– Тебе и правда не на что жаловаться? – не поверила Алаз.
– Есть, конечно. Постоянно жаловаться на тренировки. Ненавижу, что не могу гулять одна. Отвратителен второй уровень мониторинга. Какой смысл говорить все это репортеру?
– Не припоминаю, чтобы кто-то фиксировал твои жалобы на тренировки, – развеселилась Таарел.
– Мара говорит, что корчить кожи – все равно что жаловаться.
К несчастью, этот разговор побудил Таарел запланировать для нас на завтрашнее утро тренировку, хотя ей пришлось потрудиться, чтобы найти подходящее помещение. Хорошо, что все больше людей хочет со мной общаться. И интересно, кто попадет в четырнадцатый отряд – Алаз или Морел?
Вся эта история с репортером вдруг заставила меня понять, что куча его коллег, скорее всего, запрашивала у КОТИС разрешение взять у меня интервью. Что самые разные люди по самым разным причинам пытались со мной связаться, а мне ничего об этом не сообщали. Не знаю даже, беспокоит меня это или нет.

Все к лучшему
Вчера после ужина на связь вышел Мейз. В основном, чтобы обсудить репортера, но также и просто поговорить обо мне и о моем вероятном будущем в ближайшие несколько лет. Он, конечно, не предрек грядущие события, но подтвердил, что черта с два я смогу куда-либо ходить без телохранителей. Я немного поныла про полное отсутствие контроля над тем, что делаю, и про то, как порой бесят все эти ограничения, пусть я и понимаю, что они для моей собственной безопасности.
К счастью, дальше разговор перешел к событиям на Муине, и я с радостью поняла, что Мейз весьма ими взбудоражен. Его немного смущает Аренрон, но отнюдь не расстраивает мысль, что лантары были даже более самонадеянными, чем все считали. Как и в случае с обнаружением Колонны, Мейз верит, что Аренрон поможет докопаться до сути проблем, вставших перед тарианцами. По его словам, лучше сначала узнать побольше и лишь потом отключать другие Колонны, поскольку на самом деле мы понятия не имеем, будет ли от этого толк. Мейз согласен с мнением Таарел, что вопрос стоит очень остро, но сейчас есть хоть какой-то шанс продвинуться, а не просто бесконечно сражаться с постоянно растущим поголовьем ионотов.
– И, – добавил Мейз, прежде чем попрощаться, – несмотря на слова нурийца, что твой талант невероятно редок, поиск Земли – по-прежнему приоритетная задача. Так как мы знаем, что где-то в районе Пандоры расположены естественные врата, всем сетари с видением пути дан приказ их искать.
Мейз бодрился, но я знала, что он устал. И так как я – один из источников его тревог, нужно постараться свести уровень драмы в моей жизни к минимуму.
Утром была тренировка. В конференц-зале, между небольшой сценой и стульями, сдвинутыми к одной стене. Думаю, Таарел хотела, чтобы калрани немного размялись, дабы уравновесить ту безумную нагрузку, которая приходится на них при управлении Эной. Но это не означает, что Таарел дала нам какие-либо поблажки.
Мои навыки в рукопашке настолько базовые, что я по-прежнему отрабатываю блокировку простейших ударов. Меня с легкостью вырубит двенадцатилетка, и несмотря на это, Таарел встала со мной в пару. Не могу сказать, насколько она хороша в сражении – по мне, так они все смертельно опасные, – но она оказалась терпеливым учителем. Подбадривала меня, однако снова и снова заставляла быть более агрессивной. А затем сказала, что мне надо преодолевать свое нежелание бить людей. Я прежде об этом не задумывалась, но, полагаю, она права – я действительно каждый раз вздрагиваю при мысли, что надо кого-то ударить. Мне понравилось тренироваться с Таарел, пусть она и обращается со мной, словно мне на несколько лет меньше, чем на самом деле.
К суматохе, что поднимается при каждом нашем появлении на транспортном узле, мы уже привыкли. И внимания к нам меньше не становится, как бы ни сдвигалось время приезда и отъезда и каким бы коротким ни был визит. А вот атмосфера внутри палатки изменилась – мы больше разговариваем. Главная тема по-прежнему «Муина», и мы обсуждаем последние новости. Исследовательские команды все больше расширяют границы известных территорий планеты и присылают совершенно потрясающие записи своих обзоров с воздуха. Муина очень красива – покрыта буйной растительностью, и лишь иногда встречаются засушливые зоны, которые так широко распространены на Земле. Огромных морей и океанов тоже нет, скорее, равномерное чередование суши и озер.
Осталось поработать здесь всего один день, и кажется, он будет короткий. Надо закрыть лишь десятую часть первоначальных врат, и мы планируем закончить с этим сразу после завтрака.

Унара говорит «спасибо»
Все, дело сделано. Думаю, сейчас счастливее всего полицейская охрана, хотя готова поспорить, что и калрани рады завершению. За местом бывших врат будут пристально наблюдать ближайшие несколько лет, вдруг те снова откроются. Но когда мы вернулись в отель и приступили к нашим пострабочим медицинским осмотрам, огромный металлический шлюз, что занимал половину зала на протяжении нескольких десятилетий, уже начали разбирать. В новостях звучали счастливые речи чиновников о закрытии врат и восторженные отзывы фанатов сетари о том, кто и как выглядел и что, когда мы покидали Рану, Кинеар (один из двенадцатилетних близнецов, которые росли бы шалунами, если бы не стали калрани) обернулся и помахал на прощание собравшейся огромной толпе.
И только я решила, что все закончилось, как пришла Таарел и сказала, мол, лаханти (мэр) Унары пригласила нас на ужин. Хотя для нас это скорее пятичасовой чай. Через несколько минут отправляемся покупать одежду.

Разговоры за ужином
Про вчера можно сказать, что на одну треть было весело, на две трети – некомфортно. Сначала восхваления и суета вокруг нас, а затем пафосный ужин, по поводу которого мама хорошенько бы прошлась, с незнакомыми и не самыми приятными мне людьми.
Не знаю, почему мы не могли прийти на прием в униформе, но я, конечно, нисколько не возражала отправиться в бутик, расположенный напротив нашего отеля, и попримерять платья. Пусть даже в компании нервной помощницы лаханти, которая должна была привести нас в должный вид. Хоть на Таре и царит меритократия, это совсем не означает, что здесь рай и равноправие. Богатство все еще значит больше, чем ум.
Нона Маерск, помощница лаханти, явно невысокого мнения о сетари. Но Таарел понадобилось не больше двух минут, чтобы ее приручить. Таарел излучает уверенность в себе и теплоту души, перед которыми очень сложно устоять. На бумаге такое описание кажется странным, но других слов я подобрать не могу.
Таарел выбрала темно-зеленое бархатное платье, волосы скрутила в узел и выглядела просто потрясающе. Для меня нашлось платье, меняющее цвет в зависимости от освещения – от фиолетового к синему и красному. Я сама себе страшно в нем нравилась, только вот разномастные глаза на таком фоне казались совсем фиолетовыми.
Отношение ко мне Маерск было очень нелогичным. Она обращалась со мной и как с почетной гостьей (на ужин пригласили Таарел, Сефена, Орлу, Морел, Алаз и меня), и как с пятилеткой. Маерск говорила очень четко и медленно, а иногда принималась обсуждать меня с Таарел, будто я не стою рядом. В ответ я начала развлекаться, притворяясь, будто едва ее понимаю, и изъясняясь на просто ужасном тарианском. Это продолжалось, пока Таарел не открыла частный канал и не велела мне прекратить.
Я хотела было не послушаться – просто чтобы посмотреть, как она станет призывать меня к порядку, но вместо этого спросила по каналу:
– Могу задать наверняка невежливый вопрос?
– В любое время. Мой ответ будет зависеть от вопроса.
– Почему ты так сложно укладываешь волосы? Наверное, уходить много сил, чтобы поддерживать прическу? Особенно в пространствах, когда и наводнения бывают, и дожди?
Ничуть не обидевшись, Таарел рассмеялась. На Таре никто не станет смотреть косо, если ты вдруг улыбнешься или рассмеешься. Здесь голоса в голове вполне реальная штука.
– Это упражнение по управлению Эной, – ответила она и коснулась пальцем моих распущенных волос, превратив одну прядь в длинный волнистый локон. – В основном мы применяем такие манипуляции на вратах, но если захотим – если есть время и силы, – можем управлять и структурой пространств тоже. Намного сложнее менять то, что не относится к Эне. Это возможно, но требуется сила и контроль. Когда-то я не могла даже сдвинуть локон, так что сложные прически стали не способом покрасоваться, а ежедневным упражнением. – Улыбаясь, она добавила вслух: – Иногда я не укладываю волосы, и тогда мой отряд меня не узнает.
– Я не узнаю тебя сейчас, – сказал Сефен и покраснел как рак. Он преклоняется перед Таарел. – И самого себя не узнаю.
Здешнее мужское формальное одеяние совсем не похоже на привычные мне фраки с пингвиньими хвостами. Официальный костюм состоит из длинных узких штанов, мягких ботинок, рубашки до колен и сюртука такой же длины. Все бледных естественных цветов. Чем-то напоминает ближневосточные наряды, только вот тюрбанов я еще не встречала. Женские вечерние платья похожи на наши, но чаще всего с большим количеством слоев.
– Есть что-то, чего не знать лаханти Унары, и о чем мне лучше не говорить? – спросила я по частному каналу.
– Лаханти совершенно точно в курсе всего, – задумчиво ответила Таарел. – Остальные же гости… лучше всего следовать примеру лаханти. Обсуждать любые темы, которые она затронет. И помни – если тебя что-то обеспокоит или смутит, сразу же связывайся со мной.
Оставшееся до ужина время я расспрашивала о принятом здесь этикете за столом. Впрочем, если бы меня пригласили на обед с королевой за несколько часов до оного, я бы тоже расспрашивала об этикете.
В резиденцию лаханти – точнее до ее личной транспортной станции – нас доставил одновагонный поезд, даже более роскошный, чем мой номер в отеле. Калрани и сетари тотчас же вытянулись по струнке и задеревенели лицом, словно на параде, что смотрелось очень странно, учитывая их гражданскую одежду. Лишь Таарел была расслаблена и спокойна.
Нас проводили в полную гостей комнату, и кажется, меня представили всем до единого. Весь процесс запомнил лишь мой интерфейс.
Лаханти Унары зовут Себрет Танай, и она моложе, чем я думала. Ей где-то около сорока, и у нее обескураживающие ясные серые глаза, что огромная редкость для Тары. Своим проницательным умом лаханти немного напоминает истен Нотру, вот только меня не тянет к ней так же, и чувствую я себя намного менее уютно в ее присутствии.
Не то чтобы лаханти была груба или типа того. И я отнюдь не провела весь прием, думая, что она злая. Просто ее скорее интересовала не я сама, а то, что я могу сделать для ее мира. Те трудности и преимущества, что я собой представляю. За столом меня посадили рядом с лаханти, и после нескольких обычных вопросов о моих первых неделях на Муине она начала с пристрастием расспрашивать о Земле. Население, формы правления, виды оружия, полное отсутствие подтвержденных паранормальных способностей, вероятная реакция на появление тарианцев. Большую часть этих вопросов мне уже задавали, и, скорее всего, мои ответы были в представленных лаханти отчетах, но сейчас я говорю по-тариански лучше, так что, думаю, она не зря решила поговорить со мной напрямую. Что мне снова и снова приходилось подчеркивать, так это разобщенность Земли. Что на появление тарианцев не будет единой реакции даже от одной отдельной страны, не то что от всей планеты. За всеми этими расспросами я едва успевала пробовать блюда, которые подавали, так как тратила кучу усилий на ответы.
Полагаю, ужин преследовал две цели: дать возможность лаханти и еще нескольким чиновникам получить более полное представление о Земле и побаловать детей лаханти общением с настоящими живыми сетари. Я почти не слышала, о чем они говорили, но ее сын изо всех сил старался очаровать Таарел, а две дочери… думаю, они уже прозвали Морела «лакомым кусочком» и мечтали заполучить его на десерт.
Я страшно рада, что в самом начале, когда едва говорила по-тариански, мне не пришлось побывать на подобном приеме. Почти не сомневаюсь, что сегодня правильно подбирала слова и лишь слегка накосячила с грамматикой. Также рада, что усталость калрани была видна невооруженным взглядом, и нам не пришлось задерживаться надолго.
И мы смогли оставить платья! Испытываю безумный соблазн нарисовать на своем лабораторную крысу – просто чтобы увидеть реакцию окружающих, но моя роль сильно изменилась, и определение подопытной крысы больше не подходит. Теперь я усиливающая волшебная лоза.[2] Мною тыкают в инопланетные руины и смотрят, что из этого выйдет.
Мы возвращаемся в комплекс КОТИС. Буду рада оказаться в своей квартире. Надеюсь, Тень меня ждет.

Здесь и там
Решен мой график на следующую неделю: вместе с третьим отрядом я отправляюсь на Муину. Третий сменит в Аренроне четвертый отряд, который уже очень долго несет там вахту. Меня же оставят в Пандоре, принимать участие в глубоком изучении местной платформы и принципов ее работы в качестве коммуникатора. Что лично для меня означает сплошные мигрени. Не могу сказать, что в восторге от перспективы.
Почти весь день я провела в постели, с мурлыкающей под боком Тенью, думая о жизни, которая распланирована и структурирована некими инстанциями. Какой-либо выбор, кроме нурийца, мне предложил лишь репортер, оказавшийся по моей вине за решеткой. Если взбрыкну, получится ли добиться права как-то влиять на то, чем я занимаюсь и куда иду?
Только надо помнить, что послушно стоять там, куда меня поставили, все же много лучше, чем гордо и независимо голодать на Муине.

Сейчас и тогда
Эли ужасно забавная. Она навещала родных (у калрани и сетари есть самые настоящие каникулы, на время которых они отправляются по домам и всякое такое. КОТИС – скорее большая школа-интернат со строгими правилами, но никак не тюрьма) и вернулась безумно возбужденная, что повидала младших брата и сестру. Но она так страшно расстроилась, что пропустила случай принарядиться и не увидела половину своего отряда в парадных одеяниях, что едва могла связать два предложения, постоянно отвлекаясь на запись и повторяя, как бы она хотела быть с нами и как все чудесно выглядели.
Перед стартом «Литары» я получила небольшой подарок – Эука разработал и установил программу с земными часами и календарем. Мне же велел сравнить ее с тем, что показывает телефон, и сказать ему, если нужно что-то подправить. Эука идеально точно скопировал внешний вид часов и календаря с моего мобильника, только использовал тарианские цифры, не земные. Сложно поверить, что уже конец апреля. Прошло больше пяти месяцев.
Я теперь другой человек, но все же я – это я. Куча всего, что раньше я считала интересным, сейчас кажется глупым. Сколько времени потрачено на реалити-шоу! Но я по-прежнему скучаю по музыке, хотя потихоньку начинаю проникаться тарианскими песнями. Видимо, сыграло свою роль, что язык перестал быть такой проблемой. Я скучаю по любимым книгам и страшно хочу узнать, что там дальше во многих сериалах и интернет-комиксах, а ведь есть еще фильмы, которые должны были выйти и которые я хотела посмотреть. Все больше и больше чувствую себя оторванной от собственного мира, но при этом ни разу не тарианкой.
Меня беспокоит, что мы с четвертым отрядом меняем планеты, и не только из-за Рууэла. Он по-прежнему снится мне каждую ночь, но я надеюсь, что, долго его не видя, излечусь. Проблема в том, что именно с четвертым (кроме первого) у меня сложились наиболее прочные связи. Особенно с Мори, она стала почти другом. Только вот миссии и назначения на разные планеты, и прикрепление к разным отрядам… не уверена, что мне удастся преодолеть те барьеры, которые ставит между мной и сетари второй уровень мониторинга.
Мысли обо всем этом и страстное желание связаться с Алиссой, спросить, как у нее дела, побудили меня снова написать Ненне, хотя она так и не ответила на предыдущее письмо. Мы прибываем в Пандору, так что послание она получит в лучшем случае завтра. Надеюсь, ответит. Семья Лентсов была так приветлива, что меня до конца жизни не оставит чувство вины за причиненную им боль.
Время отправляться к инопланетным сооружениям, чтобы меня тыкали и испытывали. Хочется верить, что они не ждут, будто я смогу терпеть головные боли слишком долго.

[1] Веджимайт — густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии.
[2] «Волшебная лоза» как способ поиска подземных вод, залежей руд, а порой и кладов известна человечеству многие века. Некоторые ученые полагают, что история лозоходства насчитывает не менее 700 лет. В народе по разному воспринимали лозоходство. Одни считали это явление колдовством и относили его к категории дьявольских сил, другие же называли лозоходцев просто удачливыми мошенниками.
Вилочная лоза – это прут в виде латинской буквы Y. При ее использовании искатель держится за нижнюю часть, направляя вперед два рожка. При приближении искомого объекта «волшебная лоза» притягивается к объекту и начинает тянуть за собой искателя. Оказавшись над искомым объектом, «волшебная лоза» начинает вибрировать.
_________________

Спасибо и с наступающим праздником команду!

Ничего себе - если какой-то репортер пролез к Касс, так и террорист (тьфу-тьфу) сможет и кто угодно. Это при всем количестве гаджетов и охранников кругом.
Теперь еще и новые исследования артефактов, а у девочки сил не особо прибавилось в последнее время. И вот зря ее все время швыряют от команды к команде, уже бы прикрепили к первому или четвертому отряду.
_________________