Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

Стрегочка, я очень рада, что тебе тоже нравятся романы о жизни Анжелики в Новом Свете. Я тоже с удовольствием читала как они обустраивались в Вапассу, как жили в Голдсборо. Все интересно. Через их историю я узнала новое и из истории Америки и Канады. Если вчитаться в эти романы, можно почерпнуть новое для себя, что у меня и произошло.

Strega, соглашусь, что "Анжелика и король" очень отличается от первой книги. Стиль более рванный, какая-то непрописанность чувствуется. Может и впрямь мадам Голон что-то подправит? Ведь приключения там все равно интересные, эти интриги, стремление добиться всего самой, непростые отношения с Филиппом. В фильме этот роман уж очень яркий (один момент с Ракоцци чего стоил, а в книге он какой-то проходящий ), а в книге чего-то недостовало. Той почти осязаемой атмосферы, какая явно удалась авторам, когда они передавали жизнь в Вапасу. Тут я с тобой согластна, интересным было все, начиная от подготовки героев к зиме, до непростых отношений с индейцами. Кстати, после индейцев Майн Рида и Фенимора Купера индейцев я представляла себе такими ходячими первобытными добродетелями с особенными понятиями о чести. Здесь тоже у них свои понятия о чести, но... Главное слово "свои" Именно после книг Голон я поняла, насколько европейцам было трудно ужиться с такими вот дикарями.

И еще: Жофрей не бил Анжелику по щеке! Ни в книге, ни в фильме. В книге даже она ему заехала, а в фильме он просто повернулся и ушел, когда она стала оправдываться. Ну а враги воспользовались их перепалкой и быстренько ее похитили. Воть.

Да, девочки! Не бил Жоффрей Анжелику! Не бил! Сейчас специально, не надеясь на свою память, фильм "пролистала". Не было этого!
_________________

Ну вот, и с чем я тогда путаю?.. Мож, у меня перевод какой-то левый был... Белая такая книжка... по-моему, часть "Неукротимая Анжелика".

Стрега, еще зависит от того, кто издавал этот роман "Анжелика и король". Тогда же книги об Анжелике кто только не выпускал! Разные издательства, разные переводы. Я сама покупала разные издания, а потом сравнивала. Получалась картина довольно удручающая.

Не знаю о чем вы говорите, но я читала Анжелику и Король в очень хорошем переводе и варианте. Одна из самых любимых из Анжелики. Не знаю кто издавал, но помню книга была черная .

Беата, не помню, кто издавал, но помню, что книги покупались (или выписывались) сериями, те.е с одного издательства. И вот "А. и король" настолько выбивались из общего фона!
_________________

Вот и у меня тоже откуда-то такое в памяти всплыло, может у нас с тобой одиноковые книги с одним и тем же переводом? У меня кстати тоже белая такая книжка...

Ну. Прям странно. Я еще помню, удивилась, как это он вдруг... причем сильно ударил, не просто по щечке шлепнул... За измену с Коленом... вроде. Вообще, справедливым это мне показалось тогда.

Я, конечно, этого момента не помню, но если за Колена, то может быть. Она же реально ему с Коленом изменила. Но и Пейрак сам был хорош, не монахом жил. Не поймешь этих аристрократов!
Надо просмотреть книги, интересно все-таки, было такое или нет.

Ага, а сам Жоффрей все эти годы с тоской вспоминал свою любимую, а на других женщин и глаз не подымал...
_________________

Да я знаю, что и он время даром тоже не терял... Они стоили друг друга.

Пейрак действительно ее сильно ударил за якобы измену с Коленом, у нее даже синяк был, но не за измены в Средиземноморье,а измену в Америке. Это было в "Искушении Анжелики" ( шла после "Анжелика в Новом Свете"), но самой измены на самом деле тогда не было. Колен тогда был под именем Зоротая Борода и пытался захватить Голдсборо, взял в плен мадам де Пейрак и только на корабле узнал а ней Анжелику. Позже Пейрак взял его в плен и думая что Анжелика ему с ним изменила хотел повесить, но разобравшись во всем сделал его комендантом Голдсборо.

Спасибо, Анетт! А то мы всем форумом гадали - ударил , не ударил... Все-таки ударил. Я теперь припоминаю этот эпизод, смутно так, без деталей ,но в памяти всплывает что-то. Джулианочка, ты-молодец! Оказалась права и память тебя не подвела!

Вот и меня тоже память не подвела...хотя вы еня умудрились почти убедить что он ее ни разу не бил.