"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

 » Глава 2 часть 5

Все, девочки! Я закончила

Рассел решил поговорить с Адди в библиотеке еще до ужина тем же вечером. По какой причине, она не знала. Как только Адди уселась в глубокое кожаное кресло, глядя, как он прикуривает сигару, она осознала, насколько это спокойно и успокаивающе - находиться рядом с ним. Будучи воспитанной одной только Лиа, Адди никогда не чувствовала мужского присутствия в доме. Ей нравился глубокий голос Рассела, исходивший от него запах лошадей и едва уловимый аромат какого-то крепкого напитка. В нем чувствовалась та же неукротимая энергия, которая так восхищала ее в Бене, трезвая оценка жизни и даже некоторую грубоватость его манер, Адди находила привлекательной.
Девушку до сих пор изумляла мысль, что она сидела здесь с ним, смотрела в лицо Рассела и находила в нем те же черты, что видела в зеркале. Возможно, это было всего лишь игрой ее воображения, но ей казалось, что она переняла не только некоторое наружное сходство, но и какие-то из манер его поведения. Рассел относился к ней с обезоруживающей смесью прямоты и обожания. Мог в какой-то момент говорить с ней на равных, будто она была еще одним мужчиной в комнате, в другой же, начинал сюсюкать, как с малолетним избалованным ребенком.
- В последние дни я не очень много беседовал с тобой, Аделин.
- Нет, сэр.
- Сегодня ты была с Джеффом.
- Да, мы….
- Чем вы занимаетесь, когда встречаетесь?
- Я… Он…. Ничего особенного.
- Ведет ли он себя, как джентльмен?
- Да. Бесспорно.
Рассел кивнул, выпуская в воздух колечко дыма.
- Это хорошо. Джефф неплохой парнишка, для Джонсонов. Может, слегка мягковат, но он никогда бы не стал относиться к тебе непочтительно. Говорил ли он что-нибудь о том, когда собирается сделать тебе предложение и когда собирается объявиться здесь, чтобы получить мое согласие?
- Нет.
- Значит, он еще не поймался окончательно.
- Нет, сэр.
- Но все равно, ждать осталось недолго. Но чтобы тебе им завладеть, нужно некоторое время удерживать его на расстоянии. Понимаешь о чем я?
- Думаю, да.
- Не слишком близко, не слишком далеко. Держи его крепко, но не души. Таким образом твоя мать поймала меня. – Рассел заметил, что Адди улыбнулась, и хихикнул сам, лучась гордостью. – Если ты его хочешь, мы тебе его добудем. Ты только посмотри на себя! У меня самая красивая дочь во всем Техасе.
- А мне достался самый своеобразный отец.
- Своеобразный?
Рассел выглядел польщенным.
- Своеобразный! Словечко на пять баксов. Я смотрю, научили тебя кое-чему в этой академии, помимо живописи и манер. Может, твоя мать и была права, когда настояла на этом заведении. Только не говори ей, что я так сказал.
Когда Рассел снова посмотрел на Адди, его грудь просто расперло от законной гордости. Помимо владения «Санрайзем», он считал Аделин одним из самых важных достижений своей жизни. Он радовался каждому ее успеху, а то время, как ее ошибки…. ну, скажем, он предпочитал игнорировать таковые. А если и приходилось что-то делать, то максимум на что его хватало, так это отчитывать ее. Но и то, больше для показа. Кейд и Каролина тоже были хорошими детьми, но они слишком походили на их мать. Аделин же разбиралась в вещах, в которых обычные женщины, по мнению Рассела, разобраться были просто не способны. В ее голове было столько здравого смысла, что это подошло бы больше мужчине, нежели женщине. И она была уроженкой Техаса, как и он сам. У Аделин был его стержень и его корни.
У других отцов были примерные, послушные во всем дочки, скромные существа, которые с самого начала знали свое место. Знали, что когда-нибудь станут подчиняться желаниям и прихотям своих мужей. Но его дочь была дикой, неприрученной и красивой. Его неодобрение ее независимости боролось с его же собственной гордостью. Аделин умела думать за себя, принимать решения самостоятельно. Не было практически никаких ограничений ее свободы со стороны Рассела.
- Пойдем, наконец, поужинаем. – Оторвался он от размышлений и галантно подставил ей руку. Адди взяла его под локоть и улыбнулась.
Как только ужин был накрыт, и все утолили первоначальный аппетит, потек неторопливый разговор. Расселу хватило пяти минут, чтобы убедить всех, что он был в прекрасной форме.
- Ну, Бен…. А теперь я хочу услышать, что этот сукин сын – ломатель заборов Джордж Джонсон ответил на то, что я хочу ограду назад?
Каролина и ее муж Питер тут же вздрогнули от раскатов его мощного голоса, а особенно от крепких словечек, одновременно переведя взгляд на их десятилетнюю дочь Лиа, которая во все глаза заинтересовано смотрела на дедушку.
- Папочка. – Запротестовала Каролина мягко. – Но ведь ребенок….
- Всем детям пора быть в кровати. – Тут же пророкотал Рассел. – Я хочу узнать, что этот сукин сын, мой сосед смог ответить на это. Я называю его тем, кто он есть и не собираюсь использовать другие слова. Давай, Бен. Начинай рассказывать.
Адди тут же взглянула на Бена, лицо которого ничего не выражало. Однако глаза его предательски-озорно посверкивали. Не нужно было знать Рассела долго, чтобы понять, что тот вовсю наслаждался прилюдно проявлять свой взрывной норов. Лиа, подгоняемая Каролиной, поспешила удалиться наверх.
- Мне показалось, что мы с Большим Джорджем несколько разошлись в философии. – Говоря это, Бен лениво поворачивал зажатый в его пальцах столовый нож, неторопливо разглядывая его поверхность. – Попросту говоря – ему не нравится твой забор. У него своего нет, и он не видит причин, по которым бы он начал его строить.
- Этот забор я построил, чтобы охранять свои земли, не его. – Ответил Рассел, краснея лицом. – Чтобы защитить мою собственность от угонщиков. И соседей.
- Большой Джордж, похоже, считает, что пограничная территория является открытой и принадлежит обоим.
- Он чертовски ошибается! То, что находится внутри моего забора – мое! И ничье больше.
Бен посмотрел на него, но ничего не сказал, лишь на губах появилось едва заметная улыбка.
Адди едва смогла вдохнуть, рассматривая Бена в тот момент – его загорелое лицо и темные волосы чуть золотились в мягком вечернем свете. И ничего не могла с собой поделать, просто прилипла к нему взглядом, будто неопытная юная школьница. Это было так глупо – млеть от одной его внешности. Какая разница, как человек мог выглядеть снаружи, если в душе был способен на ложь, хитрость, предательство и жестокость. Но, в тоже время, он выглядел настолько привязанным к Расселу. Неужели Бен мог вот так смотреть на него, параллельно лелея план убийства в голове? Адди кое-как отвела взгляд от Бена и заставила смотреть на тарелку, пытаясь вернуть внимание к разговору.
- ….Джордж сказал, что забор был построен слишком далеко и заходил на его территорию. – В то время говорил Бен.
- Чушь! – Взорвался Рассел.
- Ну, не знаю, Расс. Ты всегда знал, как оторвать для себя большую часть пирога.
За столом повисла мертвая тишина, пока Рассел, набычившись, смотрел на Бена. Тот встретил его взгляд спокойно – глаза в глаза, в то время как на губах его играла все та же, едва заметная улыбка. Адди была поражена его самоуверенностью. Внезапно Расс начал хохотать в голос, и остальные члены семьи, сидевшие за столом, не сдержали облегченных смешков.
- Уж не знаю, почему некоторые считают тебя нечестным. – Все еще хохоча, заметил Рассел. – Ты до обидного честен. Ладно. Так что этот сукин сын Джордж хочет в качестве…. э-э-э….
- Вознаграждения?
- Да, чтобы пригладить его раздраженные перышки.
- Он хочет половину источника, который на его территории, и чтобы ему заплатили за теленка, которого мы…. усыновили.
- Усыновили! – Повторила Адди, взрываясь. – Сначала мы украли его, теперь, значит, мы его уже усыновили. Каждый раз звучит все лучше и лучше. Бен, ты выражаешься прямо как добросердечный папочка о бедной твари, которая не знала куда ткнуться, и ты был так добр, чтобы приютить ее.
Бен только ухмыльнулся в ответ.
- У меня, знаешь ли, есть слабость к брошенным без присмотра животным.
Их взгляды схлестнулись в безмолвном бою.
- Как альтруистично!
- Нет, просто предприимчиво.
Мэй решила прервать этот обмен любезностями.
- Может, вы прекратите бросаться словами, которые кроме вас двоих никто не понимает?
Это заявление было тут же одобрено остальными участниками ужина, и Адди засмеялась, поднимаясь из-за стола.
- Ладно, оставляю вас обсуждать дальнейшие детали, а сама пойду прогуляюсь снаружи, когда воздух стал попрохладней.
- Только не уходи далеко. – Предупредила Мэй.
- Не уйду, мама. – Слово влетело с ее губ настолько легко, что Адди сама поразилась этому. Ее улыбка погасла к тому моменту, когда она покинула комнату.

Ночной воздух был прохладен и свеж. Адди вдохнула его, напоенный запахами, и поняла, что что-то в нем все-таки отсутствует. Была определенная разница между тем «Санрайзем», который она покинула, и тем, в котором находилась сейчас. Здесь не было никакого аромата растущей кукурузы или зревших на деревьях плодов. Фермеры не начнут вспахивать эту землю и собирать урожаи еще лет двадцать-тридцать. «Санрайз» все еще являлся ранчо. А владельцам ранчо нравилась простая необработанная земля, старый и потертый, но удобный город, множество салунов. Это место было пока гораздо более человечным, чем тот «Санрайз» из которого она пришла. Адди капризно поддела ногой сухой ком земли и отошла, чтобы прислониться к деревянному забору у дома. Из окон ночлежки, что находилась неподалеку, лился мягкий свет и раздавался приглушенный смех ковбоев. Рассеянные по всей траве, то тут, то там вспыхивали крохотные огоньки. Подмигивающие друг другу светлячки.
«Что я здесь делаю?» - Спрашивала себя Адди, прислонившись лбом к шероховатой поверхности забора. Одиночество внезапно скрутило ее. Адди вдруг отчаянно захотелось увидеть Лиа – не ту маленькую девочку, а женщину, что была одним единственным ее родителем, которую она знала всю свою жизнь. Адди отчаянно тосковала по кому-то, кто понял бы ее, кто по-настоящему знал бы ее – не как испорченную Аделин Уорнер, а ее - настоящую Адди. Того человека, которым она всегда была. Горло девушки судорожно сжалось, пока она старалась справиться с нахлынувшей тоской. Ей не следовало бы думать обо все этом, когда все внимание нужно было бросить на изучении сложившейся ситуации.
Вздохнув и закрыв глаза, Адди уперлось головой в руки, стараясь вспомнить, что именно тогда сказала ей Лиа об исчезновении Аделины Уорнер. Но все воспоминания потонули в туманной дымке от случившегося горя. Хмурясь и продолжая сосредотачиваться, что есть силы, Адди пыталась припомнить однажды упомянутое Лиа имя…. «Она сказала, что хотела бы поговорить о произошедшем…. С кем? С каким-то Диазом. Диаз – я должна отыскать его. И спросить обо все….»
Внезапно Адди услышала звук шагов, и чьи-то пальцы осторожно коснулись ее руки.
- Аделин….
- Не…. – Она резко обернулась, с гулко бьющимся сердцем. – Не прикасайся ко мне!
Бен поднял обе руки вверх, будто она нацелила на него револьвер.
- Хорошо! Хорошо! Никто тебя не трогает.
Адди прижала руку к груди, пытаясь привести в норму дыхание.
- Никогда больше не подкрадывайся сзади, как сделал только что.
- Ты просто как-то странно прислонилась к забору, и я подумал, может, тебе стало плохо….
- Все в порядке. Мне не плохо. Вот только от страха чуть не скончалась только что.
Она увидела, как в темноте сверкнула белозубая улыбка Бена.
- Извини.
- Ты извиняешься? – Спросила Адди и поняла, что сарказм куда-то улетучился из ее голоса. – Одно потрясение следует за другим сегодня.
- Твоя матушка попросила, чтобы я нашел тебя и проводил назад.
- Сначала я хочу задать тебе парочку вопросов.
Бен слегка наклонил голову.
- Насчет?
- Для начала – где ты получил свое образование?
Он приобнял забор и удобно облокотился об него, запуская руку в карман.
- Это настолько очевидно, что оно у меня есть? Я польщен.
- Я хотела бы знать. Пожалуйста.
- Теперь я слышу от тебя «Пожалуйста». Один сюрприз за другим…. Я уже почти соблазнился им и все тебе рассказал, но ты ведь все равно не поверишь.
- Ты посещал колледж?
- Гарвард.
- Ты врешь!
- Я же говорил, ты не поверишь. Но это правда. Я даже его закончил. После этого, мой отец даже пытался заплатить мне, лишь бы я держался подальше.
- Но почему?
- Почему? Очевидно, ему со мной не нравилось. – Пробормотал Бен с улыбкой и оттолкнулся от забора, выпрямляясь. – Пора идти внутрь.
- Твоя семья ведь из Нор…
- Все, никаких вопросов больше. Я уже достаточно оголил душу на сегодня.
Он уже было потянулся, чтобы взять ее за руку, когда застыл на полдороге, увидев отпрянувшую Адди.
- А-а-а, ну конечно, никто не должен к тебе прикасаться. Пошли, давай, Аделин.
Все, что бы он ни сказал и ни сделал, четко оседало в памяти Адди, разложенное по полочкам. Ей потребуется все это помнить. Может быть, во всем этом кроется зацепка к главному – почему она здесь. Возможно, она была направлена сюда, чтобы открыть завесу с других сторон его характера и как-то предотвратить то, что должно было случиться с Расселом.
«Одно то, что я здесь должно привести к изменению многих вещей. То, что я здесь вместо Аделин Уорнер – это только начало всего этого. Теперь все пойдет по-другому. Я сумею предотвратить гибель Рассела. Я уничтожу Бена Хантера еще до того, как зайдет так далеко»
Уже далеко за полночь, когда Адди удалилась в свою комнату, она лежала в кровати, измученная вопросам, что бесконечно крутились в ее голове. Были вещи, которые было просто необходимо узнать. И она узнает их завтра. Адди сбросила легкую простынь, которой укрывалась и перевернулась на живот – разгоряченная, смущенная, напуганная.
Все ее мысли неожиданно исчезли, как только она услышала тихие звуки гитары, доносящиеся откуда-то через раскрытое окно. Завораживающая, сладкая музыка. Неужели это Бен? Адди не знала эту мелодию, но эта музыка была самой красивой из всех, которую она когда-либо слышала. Звучащая успокаивающе, безупречно играемая чьей-то рукой. Адди чувствовала, что все ранчо будто притихло, прислушиваясь. Вскоре она прекратила задаваться вопросом, откуда шла музыка, и успокоилась.
«Как мог такой человек, как Бен, играть настолько красиво?» - Подумала Адди сонно, а потом почему-то подумала о Лиа, спящей через несколько комнат от ее. Слушала ли она чудную мелодию тоже?
_________________

Вероника, спасибо! Отличный перевод, отличный отрывок! Очень мне понравился твой перевод,хорошо передала настроение Адии. Да, трудная перед ней задача стоит и Бен, настоящая загадка.
Спасибо, молодец! Первый блин - не комом.

Спасибо, Беата! (очень нравится твоя девочка со шляпками в подписи )
_________________

Спасибо большое. Перевод чудесный. На самом деле первый блин не комом.
Какая Адди подозрительная, хотя будь я на ее месте тоже такой бы была.
_________________

Lady Melan перевод просто отличный, и то как ты передаешь характеры главных героев это просто бесподобно. Молодец.

Ронни, перевод замечательный!!!

Пасиба!
_________________

Ронни, молодчина! Просто здорово!

Так. Кажется следуящая у нас Калли? Вроде она..
_________________

WOW, Lady Melan, перевод выше всяких похвал! Читала с большим удовольствием! Вооще все наши девочки - переводчицы - просто умнички и лапочки Большое вам всем спасибо!!!

Ронни, спасибо! Читать твой перевод - большое удовольствие!
_________________

Ронни, классный перевод!
_________________

Lady Melan, отличный перевод! Молодец!

Очень понравилось начало, весьма необычный для Клейпас сюжет, интересно, в чем же там дело и чем все закончится - Адди так и будет проживать жизнь Аделины Уорнер или вернется в свое время?!

Вампи, да нет, не такой уж необычный. У неё же есть еще "Герой из снов" - там тоже переселение душ во времени.
_________________

Вероника! Такой чудесный, красивый перевод!!! Супер! Браво! Мне очень, очень понравилось! Спасибо!
_________________

Засмусяли опять! Вам спасибо, что прочитали и оценили
_________________