kabardinochka:
Дорогие леди, я только собралась читать этот романчик, но увидела удивление по поводу инопланетного происхождения героя – и захотела пояснить. Эта тема – что вампиры – пришельцы – совсем не нова.
Заранее прошу прощения, если скажу известные всем прописные истины – я так понимаю, здесь собрались знатные «вампироведы», а для меня это только второй роман "иной" темы, который буду читать. Первый тоже, тут недалеко – про Колина Гита.
Но я люблю читать. И люблю кино. И кое что, все таки знаю.
Короче, весь вампирский мир создан двумя великими лентами.
Первая – «Носферату. Симфония ужаса», которую сняли, если не ошибаюсь, в Чехии, еще в 20-е годы. Черно-белое, немое кино. Шедевр.
Этот фильм создал традиционный вампирский мир, который эксплуатируется уже век. Кино, повторяю, гениальное. Более того, все эти сто лет ходят упорные слухи, что главную роль в этом фильме сыграл настоящий вампир. Я видела этот фильм – скажу одно, очень на то похоже))))))))))))))
А вторая лента – культовый во всех смыслах фильм 80-х - «Голод», который я и мои ровесники, не отрываясь, смотрели задолго до нынешней моды на вампиров. В свою очередь этот фильм – экранизация одноименного американского романа – автора, правда, не помню. Так вот, там, по-моему, все-таки, впервые, был высказан противоположный концепт, что вампиры имеют инопланетное происхождение, и лишь внешне похожи на людей. Что они очень сильные, но не бессмертные. Просто, по достижению зрелого возраста, они перестают стареть, хотя их можно убить. Героиня также (ее играла белоснежная и холеная Катрин Денев) обнаруживает что некоторые из особенностей вампиров, типа этой «продленной» молодости, можно передавать людям через переливание крови. Вампиры там не имеют клыков, не боятся дневного света, святого распятия и чеснока, да и само слово «вампир» на протяжении полутора часов, по-моему, ни разу не употребляется. Также впервые в этом романе, а потом и фильме уделяется много внимания трудностям выживания вампиров в современном обществе, где им довольно сложно добывать себе жертв, а после «еды» избавляться от трупов. Этот фильм впервые, повторяю, впервые представил вампиров не как тысячелетних гниющих стариков с длинющими когтями, а как избранных эстетов, выставил на экран гламурный бисексуальный вампиризм. Этот «Голод» еще подарил миру и самый главный вампирский символ, которого до этого фильма на самом деле никто и не додумывался употреблять в их связи.
Так что сам факт инопланетного происхождения вампиров – это не заслуга этой авторицы. Просто она «работает» в концепте «Голода», а не «Носферату».
Может это все и не имеет отношения к этой книжке – тогда извиняюсь. )))))))))))
Заранее благодарю всех, работающих над переводом. Независимо ни от чего, ваш труд – большой подарок для сотен людей.
Собрала все выложенные главки – пошла читать!
дождик:
kabardinochka большое спасибо за пояснение! Столько всего узнала!
Девочки,вы молодцы! Спасибо за перевод!
kabardinochka:
I. milaschka, дождик - и вам спасибо)
Я прочла 4 главы... они полны отсылок на другие источники, это не роман а просто компот из разных идей... Оччччень интересно, у меня появилась парочка версий истиной сути героя и развития сюжета ))))
II. Прочла 7 глав. Предлагаю версию: герой изначально не вампир, а инопланетянин. Не ясно как он оказался на Земле. Допустим, плутал в просторах вселенной на почве депрессии, которая накрыла парня после потери жены и ребенка. Через много лет встретил женщину, которая превратила его в вампира. Хотя обычным вампиром он не стал - опять же сказалась его неземная природа. Но он все таки боится света и, не только. Этот его пусть и необычный вампиризм закрыл ему навсегда путь назад, домой. Его путь к спасению - но он об этом не знает - поиск любви и доверия, то, во что он как раз и перестал верить. Все эти годы спасение было у него в кармане, но чтобы осознать этот путь - надо научиться снова верить и любить. В общем, чудо с одной стороны на поверхности, с другой стороны - до него моря и моря)) .
В итоге он канэШна останется с героиней в любви и согласии. Но не традиционным путем. Обычно вампир обращает смертную, чтобы быть с ней. Здесь будет противоположный вариант. Она вернет его в мир смертных. Он, допустим, выйдет на солнце и "сгорит", а она введет ему свою кровь и оживит. Ведь она не стала вампиром, но исцеляет. Этот факт и есть гвоздь задумки авторицы!
Каково? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ё моЁ, держите меня трое, ща подсяду на вампирские романчики... и это в мои то годы ))))))))))))))))))
III. Прочла все выложенные главы. Короче ему были даны 200 лет, чтобы снова полюбить и довериться женщине. Все мужчины одинаковы, даже инопланетные, даже вампиры! )))))))))))))))
Переводчицам - респект. Отличная работа. Легкий слог. Жду продолжения.
Уж очень большая фантазерка автор, и я тож, как оказалось! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))
MariN:
kabardinochka, интересная версия. Что касается того, как именно он оказался на земле, это прояснится в следующей главе.)))
Юлианочка:
Круто, неожидано, я аж офигела, инопланетянин, просто слов нет. Теперь лишь бы неумереть от любопытства и дождаться следующей проды.
kabardinochka, спасибо за пояснение очень интересное.
Аленка, MariN, огромная вам благодарность за перевод.
Arven:
kabardinochka писал(а):
Короче, весь вампирский мир создан двумя великими лентами.
Первая – «Носферату. Симфония ужаса», которую сняли, если не ошибаюсь, в Чехии, еще в 20-е годы. Черно-белое, немое кино. Шедевр.
Этот фильм создал традиционный вампирский мир, который эксплуатируется уже век. Кино, повторяю, гениальное. Более того, все эти сто лет ходят упорные слухи, что главную роль в этом фильме сыграл настоящий вампир. Я видела этот фильм – скажу одно, очень на то похоже
Первая – «Носферату. Симфония ужаса», которую сняли, если не ошибаюсь, в Чехии, еще в 20-е годы. Черно-белое, немое кино. Шедевр.
Этот фильм создал традиционный вампирский мир, который эксплуатируется уже век. Кино, повторяю, гениальное. Более того, все эти сто лет ходят упорные слухи, что главную роль в этом фильме сыграл настоящий вампир. Я видела этот фильм – скажу одно, очень на то похоже
Фильм "Носферату. Симфония ужаса" (режиссёр Фридрих Вильгельм Мурнау) был снят в 1921 г. и выпущен на экраны в 1922 г. Для того, чтобы создать необходимый картинке дух и антураж, данный фильм снимался по ночам. Говорили, что Мурнау настолько "чувствовал" свет и его перепады, что интуитивно понимал когда надо снимать ту или иную сцены. В его фильме светотени просто неподражаемы. И никто из последующих режиссёров так и не смог добиться даже похожего эффекта, не то чтобы "переплюнуть" Мурнау. Кроме того Мурнау использовал для создания мистической атмосферы интересный и прежде не применявшийся в кино приём: в сцене, где адский экипаж везёт Хуттера в замок, в одном из кадров ночной лес виден в негативе (белые деревья), но экипаж и лошади по-прежнему тёмные. На самом же деле вся сцена была снята в негативе, но экипаж и лошади при этом были задрапированы в белые полотнища.
Главную роль в фильме - графа Орлока - исполнил немецкий актёр Макс Шрек (нем. Max Schreck, 6 сентября 1879 — 20 февраля 1936 гг., умер от инфаркта). Слухи о том, что он якобы сам был вампиром пошли после того, как в 2000 г. на экраны вышел фильм "Тень вампира". Сюжет фильма был основан на том, что Макс Шрек в действительности был вампиром и поэтому ему так хорошо удалось изобразить роль графа Орлока.
<a target="_blank" href="http://radikal.ru/F/i066.radikal.ru/1001/50/2eac90c683bc.jpg.html"><img src="http://i066.radikal.ru/1001/50/2eac90c683bct.jpg" ></a>
MariN:
Юлианочка писал(а):
Аленка, MariN, огромная вам благодарность за перевод.
Аленка, MariN, огромная вам благодарность за перевод.
Аленке! Я-то что? Я всего лишь бета, которой и текст-то править приходится только слегка.
kabardinochka:
Arven, спасибо за экскурс!!!
Я видела все эти режиссерские выкрутасы 22 года - говорю - это шедевр. Полтора часа ужаса-без цвета, без звука, без долби и летящих на тебя из экрана пуль- но это один из лучших фильмов за всю историю человечества. А уж про вампиров-сто пудов лучший. Потом эту идею - что никто не может так любить, как познавший одиночество вечности вампир-классно размял Копполла))))
А слухи про то что актерец вамп - они были задоооолго до этого фильма. Тут источник твой ввел в заблуждение. Тень вампира я тож видела. Это такое кино про то, как снимали то кино). Ну и вампирчик само собой... туть как туть)))))))
АлЁна, MariN - повторяю свои же слова - спасибо за отличную работу. Текст сплошной, не рвется на куски, язык легкий, читается на одном дахании. Респект и переводу, и редактуре.
Один вопрос меня мучает - зачем я прочла эту книгу сейчас, когда ждать еще 20 глав????? )))))))))))
И главное - днем хочется спать, а ночью работать!!!!! ууух вампирюги не дремлют )))))))))))))))))))
фанни:
Девочки, спасибо вам огромное за перевод!!!! Читала просто не отрываясь, очень хорошо написано!!!! Спасибо еще раз))))) Жду проду))))
Венико:
Вот тебе на! Вот так поворотик!!! Безумно интересно!!! Огромное спасибо за ваш труд девочки!!!
Бурные овации в вашу честь!!!
Аленка:
MariN писал(а):
Аленке! Я-то что? Я всего лишь бета, которой и текст-то править приходится только слегка.
Юлианочка писал(а):
Аленка, MariN, огромная вам благодарность за перевод.
Аленка, MariN, огромная вам благодарность за перевод.
Аленке! Я-то что? Я всего лишь бета, которой и текст-то править приходится только слегка.
Ох-ох, какие мы скромные
Спасибки, что ты у меня есть
NaziRa:
Девочки привет!!! Я тут новенькая, но за переводом слежу давненько)))
Вот что-что, а пришельцев я не ждала...
