zhulana | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 0:13
Sinner, я очень "оперативно" сегодня реагирую, поэтому с опозданием в страничек так 5 хочу вспомнить про трактовку shadow. В 1-ой части книги, так сказать в доБэрронсовском периоде, это слово 100%-но означало призраков (по крайней мере в тех главках, которые я переводила, часто вспоминались призраки убитых, прошлого, воспоминаний и дальше по кругу). Вот. Так что ты права - Призрачная Лихорадка вполне соответствует своему содержанию))) _________________ - Мы должны спасать мир, - напомнила я ему. Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет... |
|||
Сделать подарок |
|
Sinner | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 0:21
zhulana писал(а):
Sinner, я очень "оперативно" сегодня реагирую, поэтому с опозданием в страничек так 5 хочу вспомнить про трактовку shadow. В 1-ой части книги, так сказать в доБэрронсовском периоде, это слово 100%-но означало призраков (по крайней мере в тех главках, которые я переводила, часто вспоминались призраки убитых, прошлого, воспоминаний и дальше по кругу). Вот. Так что ты права - Призрачная Лихорадка вполне соответствует своему содержанию))) Ditto ЗЫ, кстати, про тех Теней, которые высасывают нутро из людей, для их обозначения Монинг использовала слово SHADE, а не SHADOW)))) |
|||
Сделать подарок |
|
Alice-LC | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 0:40
Окончание 17 - ой главы( всё - таки решила доперевести)
_________________ They say when you’re about to die, you see your entire life flash before your eyes. They lied. |
|||
Сделать подарок |
|
Ксения-Мария | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 10:05
kosha ra писал(а):
Ксения-Мария писал(а):
А мне нравится, что Мак ему не уступает, такому как он все дозволенно, если он быстро её получит, впоследствие может недооценить, его заводит её внутренняя сила, он летит на неё как мотылек, хотя телом -- она смертная, ведь вначале она не была фейри, да и про то, что с ней что-то, не так, какая-то страшная связь с книгой догадки появились в 4 книги Лихорадки. Да это понятно, мужики - завоеватели, им простая добыча не интересна. Но уж 5-ю книгу она ему "трахает мозг". Мужика жалко Кто-то уже писал, что он говорил про эмоции, если бы они переспали опять началась таже песня, что секс не имеет к чувствам никакого отношения, у таких как Берронс всегда так, а так приятно видеть, что из-за этой "безэмоциональной" составляющей он аж в зверя превращается, вот это я понимаю, как проявление эмоций. Я бы сказала: так держать Мак! Она же говорила себе, если бы он хоть намек дал на то что между ними было ними было что-то большее чем Ос детектор и ОС директор она бы тоже не смолчала, нет же сам такое устроил, вот пусть и мучается. _________________ ... он сгорел между двумя полюсами века:
между ненавистью человека и невежеством человека. И.А. Бродский |
|||
Сделать подарок |
|
uurta | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 10:13
Oza писал(а): \
А перевод таки состоится или обойдемся спойлерами? Так вроде идет перевод! La comtesse писал(а):
Еще немного, и мне действительно не придется читать 5 книгу. Smile Я думала, что сын Бэрронса погиб, оказывается, что нет? ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 2787Кб. Показать --- by Crimpson. |
|||
Сделать подарок |
|
visionary | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 10:43
Всем привет, лихорадочные мои!
Прочитала ваши обсуждения - весело! Alice-LC - Лена, спасибо за переводы и по-моему тоже, присоединяйтесь к переводчикам! Быстрее дело пойдёт, и потом, искусство перевода (+ его редактирование и вычитка) - это талант, и мы его, как говорится, должны использовать по полной! zhulana писал(а):
Надо ж работы другим героям оставить. Я тоже так думаю. Если бы всё было быстренько восстановлено (после таких-то глобальных разрушений), я было бы сильно разочарована - это уже была бы детская сказка про волшебную палочку (ИМХО). А так, будет им чем заняться в новых сериях... Да, Мак опять блондинка (она это сделала для Дэррока, если я не ошибаюсь, чтобы больше походить на Алину). Но вообще думаю, что Мак просто учиться совмещать в себе розовую и чёрную Мак одновременно... Правда, выглядит всё это немного забавно... Ещё понравились комментарии Бэрронса поэтому поводу... (Мак они не очень задевают... приоритеты поменялись... ) Всем удачного дня... |
|||
Сделать подарок |
|
Sinner | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 12:33
Ну Монинг же не только ее писательская медлительность останавливает, есть объективные причины, как то здоровье, семья, элементарное желание взять тайм-аут и передохнуть...
Вот конкретно сейчас она и взяла тайм-аут, отдыхает)))) ЗЫ, а вообще, в 2011 таки должны напечатать ее самую первую пробу пера, которую отфутболило и отмело какое-то издательство... Столько-то лет спустя)))) Ну и графический роман по Лихорадке должен быть (от которого я ничего хорошего не жду))) ЗЫ, и вообще, должно же в нашей жизни быть что-то стабильное... пусть уж это будет ожидание выхода книг Монинг |
|||
Сделать подарок |
|
Sinner | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 12:48
Griffith писал(а):
Sinner писал(а): "Ложь женщины" или что-то иное?должны напечатать ее самую первую пробу пера он) Да и издают его больше рассчитывая на американок, эти там дружно восхищались) Griffith писал(а):
Sinner писал(а): Не представляю пока этой всей графики. Как-то жутко становится, как подумаешь, что облажаются.Ну и графический роман по Лихорадке должен быть (от которого я ничего хорошего не жду))) то же самое.... Хоть, по Кеньон манга мне нравится, и рисовка вполне неплохая) Но то Кеньон, а это Лихорадка.... не могу представить рисованного Иерихошу) |
|||
Сделать подарок |
|
LivLesS | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 13:58
Девочки, хотелось бы узнать. Может где-то писалось уже, но я ососбо не читала пердыдущие страницы. Мне интересно, кто присылал Мак страницы из дневника Алины. Дэррок сказал, что он нашел только ее альбом и ежедневник, а дневник нет. Кто-нибудь знает? _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
NaDyusha | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:11
Лив, отличный вопрос! Я тоже как то этот момент упустила! Кто же этот таинственный отправитель? может Ровена? |
|||
Сделать подарок |
|
Sinner | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:27
Ксения-Мария писал(а):
Девочки, какие у Дани оправдания, зачем она это делала, ИМХО это -- жестоко. Жалко Мак, как она рыдала, после каждой страницы... |
|||
Сделать подарок |
|
Sunrise | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:28
Я не внимательно читала этот момент, но кажется:
_________________ Hold me…Thrill me…Kiss me… Kill me…
Хочу править миром и печеньки |
|||
Сделать подарок |
|
NaDyusha | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:41
Ровена умерла в конце? ее книга убила? |
|||
Сделать подарок |
|
Sinner | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:44
|
|||
Сделать подарок |
|
Egoista | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
01 Фев 2011 14:48
Давно было пора... Старуха так и нарывалась все 5 книг! |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
11 Окт 2024 21:21
|
|||
|
[4372] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |