Франсуаза Бурден "Наследник Болье"

так это и не удивительно, если он и родных не щадит - резок и тоже ревнует.
Жду бурного развития событий. Но всё-таки мне думается, что был аборт и ложное уверение в бесплодии. Ну и малыш, конечно.

Похоже, что этот роман у меня будет в лидирующей тройке у автора, если всё будет идти дальше в таком же яростном духе

Спасибо огромное

Ну, как-то он мне симпатичен ))
Считаю, что для Никки и малыша он был бы очень хорошим мужем и отцом.
Но сердцу ж не прикажешь, и если она до сих пор любит Барта и он выяснит правду о бесплодии и сумеет выпросить прощение... что уж там, родной отец - это родной отец, а любимый мужчина - это любимый мужчина.



+ 1 )))


Ну в общем-то согласна, но когда мужчина ревнует до зеленых огней в глазах, тут даже самые благородные не выдерживают ))
_________________

Очень интересный роман! Спасибо за перевод! Буду следить за новыми главами.

Добро пожаловать, роман действительно того стоит.
_________________

 » Глава 5 (часть третья, последняя)

перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald

Тянулся традиционный обед по вторникам. Жорж незаметно поглядывал на часы, торопясь вернуться в Ля-Рок. В Понт-Одме Стефана все еще не приглашали, и он предложил присмотреть за типографией в отсутствие директора: на душе у того было неспокойно. Обычно замещал старший мастер Клод, но сейчас он находился на больничном. Насколько можно полагаться на мальчишку? С патроном отношения племянника стали менее натянутыми, но в деле тот пока понимал немного, несмотря на недавно появившуюся добрую волю. Жорж велел Стефану звонить при малейших затруднениях и сейчас тревожно ждал сигнала, возвещавшего конец обеда, не вникая в суть беседы.

За столом Барта говорили лишь о шумихе в прессе, которой дирижировал Габриель. Воспользовавшись своим правом на опровержение, группа Болье направила в газету резкое письмо, и главному редактору пришлось его опубликовать. Ответным ударом стала вторая статья, на этот раз передовица, поднявшая тему промышленников, загрязняющих окружающую среду. Обвинялось теперь несколько предприятий. Началась юридическая баталия, и Барт не торопился связаться с Фабьенной, ожидая, пока та даст о себе знать сама.

- Я все перепроверил, - заявил Ришар. – Здесь или в Ля-Рок – мы не допускаем вредных выбросов. Отчет свидетельствует однозначно.

- Мне требуется еще один, и как можно более объективный! – отрезал Барт. – Вы обратились к нашим инженерам. Какое простодушие! Возьмите двух независимых специалистов и отправьте результаты в лабораторию за пределами нашего департамента. Иначе нам трудно доверять, понимаете?

Ришар поспешил кивнуть, кляня себя за то, что не сообразил сам. Шеф обернулся и хлопнул по плечу Лорана, сидевшего за соседним столом.

- Проследишь за этим, ладно?

Не гений, конечно, но все же это его зять. В принципе, Ришар отвечал за работу с персоналом и не должен был заниматься историей с загрязнением реки, но он неожиданно предложил свои услуги, радуясь возможности проявить усердие.

- Как дела с перевозками? – резко спросил Барт соседа слева.

- Очень хорошо…

Негромкий голос Николя Пертюи, ответственного за доставку, вывел патрона из себя.

- Великолепно, вам можно просто позавидовать: никаких хлопот! - Так он напоминал подчиненным, что целью обедов было обсуждение проблем, с которыми столкнулись различные подразделения группы. – Говорите, все тихо-мирно?

Слова Барта прозвучали достаточно громко, чтобы их могли услышать присутствующие. Большинство приглашенных перестали есть и повернули головы к хозяину. Когда он демонстрировал подобное плохое настроение, можно было ожидать худшего.

- Да у нас просто образцовое предприятие!

В столовой не было ни одного зарубежного визитера – редчайший случай. Франклин про себя поаплодировал уму брата, который ухватился за подвернувшуюся ситуацию. Собрались директора и администрация фирмы в полном составе – прекрасная возможность намылить холку всем разом.

- Если вы ждете, пока посыплются катастрофы, чтобы что-то предложить, то ничего не поняли в работе компании! Но проводить семинар, дабы вы могли высказать соображения, я не собираюсь! Жорж?

Несчастный окликнутый поискал ответ.

- Ни на что особенное не жалуюсь… В Ля-Рок все нормально…

- Слава богу! - Патрон издал холодный смешок, не предвещавший ничего доброго. - Что ж, раз у всех дела так удовлетворительны, почему не воспользоваться дивной ситуацией и не поделиться парочкой идей? Никто не хотел бы что-то улучшить? Ни один не приберег папку с проектом?

Тишину не нарушало даже звяканье приборов о посуду.

- Превосходно. Завершайте обед без меня, пойду ломать голову – проблем выше крыши!

Сняв со спинки стула пиджак, Барт поднялся, нарочито неспешно пересек зал и выразил благодарность повару, застывшему у входа в кухню. Затем широкими шагами вышел в коридор – совершенно довольный собой. Небольшое приведение в чувство время от времени решительно необходимо. Как только подчиненные сочтут, что начальник достаточно удалился, начнут трещать как сороки, быстро сойдутся на том, что у него отвратительный характер, но затем примутся задавать друг другу конструктивные вопросы. И Барт не сомневался, что уже до конца недели поступит несколько просьб о встрече. Ради этого стоило лишить себя десерта! К тому же он терпеть не мог сладкого.

- Барт! – окликнул сзади Франклин, когда тот открывал дверь своего кабинета.

Они вошли вместе, президент направился прямо к креслу.

- Что? Вам пришли в голову идеи, ты направлен их озвучить?

- Отвратительно ведешь себя, - негромко произнес брат.

- Нет – просто выполняю свои обязанности директора. Которые никто не хочет на себя брать. Когда ты наемный работник – все легко. Предприятие функционирует, нет причин для беспокойства – вот они и живут без забот! Даже ты…- Барт кольнул Франклина взглядом и отвернулся. - Господи, ты делаешь не больше, чем Дельфина и Лоран! А ведь вы должны служить примером. Прочти-ка! - Он толкнул предписание, пролетевшее через весь стол. - Какая демагогия! Какое отсутствие воображения!

Франклин проглядел текст о грядущем повышении налога на прибыль.

- Он и сейчас составляет почти сорок два процента – больше, чем у американцев, немцев и даже японцев! Кончится тем, что нас обескровят… Слышал бы ты их вчера! - Барт говорил о собрании профсоюза предпринимателей, где он председательствовал. - Какие-либо инвестиции пока приостанавливаю, - мрачно подытожил он.

Сама мысль о том, что приобретение четвертого пресса «Кэмерон» придется отложить, была невыносима. Старейшая машина уже исчерпала свои возможности и перестала быть конкурентоспособной.

- Понимаешь, почему я всячески стараюсь разнообразить ассортимент, нарастить объемы? Пусть облагают налогом прибавочную стоимость – но не общее количество, черт возьми!

Злость брата была не показной, Франклин это знал. Он спросил себя, что стало бы с группой Болье без Барта. Но именно он увеличил и расширил типографии до такой степени, что сделал их уязвимыми.

- Найди мне новые информационные агентства, предприятия, что угодно – клиентов! Понт-Одме может печатать больше, есть все необходимое оборудование.

В настоящее время слабым звеном являлось подразделение в Ля-Рок, зависимое от кризиса книжного рынка.

- Хорошо, - согласился Франклин.

Отвечать сейчас лучше лаконично. Видимо, взрыв гнева на обеде не был случайным. Барту, похоже, приходилось нелегко, хотя он и не сознался бы.

- И последнее! – бросил он, когда Франклин уже взялся за ручку двери. – Как только получим точные доказательства в этом деле с загрязнением окружающей среды, организуй пресс-конференцию. Действуй открыто, приглашай телевидение, кого хочешь! Мы с коллегами по профсоюзу говорили насчет Габриеля, мнение единодушное: его экологический лиризм надо успокоить! И я этим займусь – хочу повеселиться…

- А как же Фабьенна?

- Неприятным сюрпризом для нее будет то, что у нашего газетчика политические цели, а ее он использует. Ведет очень активную работу в своей партии и недавно дал понять, что собирается замахнуться на пост депутата… Не меньше! И это объясняет необходимость борьбы, педантичного исполнения гражданского долга – и внезапную страсть к хлорофиллу!

Выражение лица Барта не вызывало сомнений: он торжествовал.

- А как ты об этом узнал?

- Провел расследование, представь себе. Навел справки. Фабьенна – Болье, как я и ты. В данном случае она сбилась с верного пути. Что ж, старшие братья всегда готовы помочь…

Циничное выражение лица противоречило словам Барта, и Франклину стало очень не по себе.

Длинными костлявыми пальцами, унизанными кольцами, Ирен раздавала карты. Рене передвинула ломберный столик в угол библиотеки.

- Бедный мой Даниель, думаю, я сейчас закончу третью комбинацию! – воскликнула хозяйка, открыв сдачу.

Когда доктор Мартен заглядывал по-дружески на чашку чая в Карруж, отвертеться от партии в кункен не удавалось. В три хода Ирен, как и предполагала, завершила игру.

- Что ж, сегодня не мой день, - вздохнул гость.

Знакомы они были достаточно давно, чтобы понимать – лучше дать мадам выиграть. Наверстает свое на бридже, особенно если партнером его будет Жеральдин.

- Все ваше семейство благополучно? – рассеянно спросил доктор.

Он вышел на пенсию четыре года назад и теперь не лечил Болье, лишь Ирен осталась его пациенткой.

- По-моему, Барт отвратительно выглядит! Но вы же знаете, что он за человек: даже слушать ничего не хочет.

- Заботы, конечно, - осторожно ответил Мартен.

Говорить о старшем Болье ему всегда было тягостно. Ирен с ее нечеловеческой настойчивостью удалось заставить его сделать то, о чем он предпочел бы забыть. Но сопротивляться доктор не мог, она полностью его себе подчинила. Когда мадам Болье впервые появилась в его кабинете, он был покорен ее гордой осанкой, высоким классом богатой буржуа, естественной властностью. Понемногу пациентка доверилась и поведала о том, какой ад ей устроили муж и дети. Молодой и наивный врач проникся сочувствием. Позднее, когда Ирен овдовела, он начал робкое ухаживание, не особенно надеясь на успех. Но та так и не одарила его ничем, кроме дружбы – требовательной и эгоистичной.

- Чаю?

- Да, спасибо. А вот и наша Жеральдин! Прекрасно выглядите…

Принимая во внимание усилия, прикладываемые, чтобы оставаться красивой в сорок лет, Жеральдин сочла комплимент искренним. Увы, Барт не обращал на нее внимания.

- Клеманс стала просто непобедимой на корте, - улыбаясь, сообщила младшая мадам Болье.

Присутствие племянницы стимулировало, а еще рождало иллюзию свободы.

- Она уезжает в сентябре? – осведомился Мартен.

- Разумеется. Думаю, в итоге она обоснуется за океаном! Совершенно прониклась американским духом, Штаты не сходят у нее с языка…

Ответ невестки должен бы, казалось, огорчить Ирен, но на лице ее, напротив, расцвела веселая улыбка.

- Напрасно мы ломали голову – остается лишь Стефан… - произнесла она вполголоса.

Незаконнорожденный сын Виктора во главе типографий, конечно, будет сущим кошмаром для Барта. Навязав ему Стефана, Ирен сделала сильный ход. Она обратилась за поддержкой к Даниелю и заметила, как тот отводит взгляд.

- Что вы думаете о моем внуке? – спросила она без обиняков.

- Я мало его знаю. Думаю, ему необходимо… время.

- Для чего?

- Чтобы привыкнуть. К семье, типографиям…

«И чтобы зрачки снова стали нормальными, а поведение вменяемым», - закончил доктор мысль про себя и уткнулся в чашку.

Молодой человек не вызывал в нем особого интереса, вот только с его появлением в семье обострилось напряжение. На похоронах Виктора Ирен проявила печаль так сдержанно, что глаза остались сухими… Но затем она вбила в голову, что будет присматривать за внуком – похвальное, в общем, намерение. Аньес в ее описании не внушала особых надежд, и становились понятными срывы Стефана. Даниель хотел было осторожно намекнуть на возможные проблемы с наркотиками, но Ирен, конечно, ничего бы не поняла. К тому же Барт, похоже, взял дело в свои руки – на свой лад, разумеется.

К Барту Болье старый доктор уже давно относился с неосознанной антипатией. Старая приятельница ни разу не выразилась определенно о чувствах, питаемых к старшему сыну, но ненависть ее была явной, и причины для нее имелись. То, как он говорил с матерью, презрение, которое выказывал, да и просто мелкие обиды – Ирен рассказывала о них со вздохом. Чтобы оберечь ее и утешить, Мартен и согласился много лет назад солгать. А еще хотел помочь Жеральдин: она так очаровательна и совсем не заслуживает того, что произошло бы с ней, откажись он поддержать их историю. И все-таки он испытывал страх всякий раз, когда возвращался мыслями в ту пору. С помощью заговора женщины сначала намеревались лишь выиграть время. Но год шел за годом – без какого-либо результата. А теперь для всех было уже слишком поздно, и никак не повернешь назад. Ирен тогда сумела убедить, даже надавить – но никто его не заставлял.

«Без меня они не смогли бы внушить ему…»

Даниель Мартен нервно встал из-за карточного столика и сделал несколько шагов. Под предлогом помощи он совершил ужасную профессиональную ошибку. Настолько серьезную, что не хотел и вспоминать о случившемся – просто задвинул в сознании как можно дальше.

- Что это вы суетитесь? – воскликнула хозяйка, понаблюдав за ним несколько мгновений.

- Просто так… Из-за жары, должно быть. В моем возрасте…

- Вы моложе меня!

«Нет, всего лишь чуть менее старый, и это тоже не оправдание», - с горечью подумал доктор.

Содеянное привязало его к Ирен гораздо надежнее любых других уз, и цепи эти висели тяжким грузом. Если сообщнице суждено уйти первой, отвечать за все придется ему одному. Если Жеральдин не удержит мужа, а тот заведет любовниц и примется сеять повсюду незаконнорожденных отпрысков… Сколько времени потребуется Барту, чтобы понять? Если…

- Даниель, - мягко произнесла Ирен, – сядьте рядом.

Она сделала приглашающий жест с дивана-канапе, на котором полулежала. Несмотря на ревматизм, руки ее остались красивыми, а лицо, пусть и все в глубоких морщинах, носило отпечаток аристократичности. Провести бы с ней остаток жизни – если бы она позволила.

- Мне пора домой, - объявил Мартен, продолжая стоять.

Домой – это в буржуазный каменный дом на одной из верхних улиц Трувиля. В старую холостяцкую квартиру. Места в Карруже для него никогда бы не нашлось. Правда, зимой случались вечера, когда из-за опасного гололеда на дорогах хозяйка заставляла его остаться в поместье на ночь – награды выше не могло быть. И предоставляла гостю всегда одну и ту же комнату – «с птицами». Даниелю в ней так нравилось, что засыпал он очень поздно – все разглядывал яркие обои, на которых порхали зимородки. Если бы тогда, давно, он сумел взяться за дело как надо… Да нет, Ирен всегда держалась неприступно и не позволила бы сократить установленную дистанцию, даже в обмен на оказанные услуги.

Пробормотав невнятные извинения, доктор Мартен попрощался и поспешил покинуть гостиную. Мадам Болье не шевельнулась: старый друг семьи знал дорогу и не нуждался в провожатых. На крыльце он оступился, но успел ухватиться за каменные перила. Быстрый взгляд на часы немного успокоил нервы. Гость вряд ли мог столкнуться с Бартом с эту пору.

Стефан бережно раскрошил несколько граммов марихуаны на табак, медленно свернул сигарету. Затянись он пару раз, никто бы не узнал, даже Клеманс. Но Стефан все медлил, вертя в руках коробку спичек. Тяга пока была не так сильна, и удовольствие вполне можно отложить.

Дилер отыскался совсем просто, Стефан тотчас же его вычислил среди молодых работников Ля-Рок: перемигнулись – и заключили соглашение.

Он прошел к одному из окон и настежь его распахнул. В парке было тихо и темно, почти таинственно. Далеко, в сторожке Симона не горел ни один огонек. Наклонившись как можно дальше через подоконник, Стефан попытался рассмотреть фасад и другие окна, но все, казалось, затихло – даже башня, в которой Барт частенько засиживался допоздна.

Сколько уже он не курил травку? Подержав заветный столбик в ладони, Стефан в конце концов положил его на ночной столик. Дядя больше не рылся в его вещах. Если вдруг самокрутка попадется во время уборки на глаза Рене, та даже не поймет, что это такое. Подождать не значит отказаться вовсе.

За прошедшие недели новый жилец привык к своей комнате. Клеманс охотно заглядывала сюда в гости и даже завидовала кузену из-за удаленного и независимого расположения спальни. Особенно привлекала ее маленькая ванная в башенке. В прежние приезды Клеманс и вовсе случалось принимать здесь душ – из чистого удовольствия.

- Если желаешь – не обращай на меня внимания, - предложил Стефан со смехом.

Но Клеманс не хотелось пока вводить его в искушение. Выбор подходящего момента за ней – так она и предупредила со своей неподражаемой прямотой.

- Сейчас ты находишься на стадии привыкания к наркотикам: пока еще не фармазависимый и можешь бросить за не очень большой срок, - серьезно вещала она.

Ее профессиональный жаргон раздражал Стефана, но протестовать он не стал. Клеманс нарисовала личность, в которой себя он узнавал с трудом. Она проанализировала причины его токсикомании – от гибели отца до неудачных попыток найти свое место в жизни. Потом в мельчайших деталях расписала последствия, которые ждали его в ближайшем будущем, включая потерю сексуальной активности.

Стефан хотел было сказать Клеманс, что она напрасно так беспокоится. С приезда в Карруж он сильно продвинулся вперед. Благодаря ли жесткости Барта или доброму отношению Клеманс? Как знать, может, успехами он был обязан Симону – своему лучшему союзнику.

Закинув руки за голову и удобно вытянувшись на кровати, Стефан хотел немного поразмыслить перед сном, но не успел. Дверь тихонько отворилась.

- Не разбудила? – прошептала Клеманс, проскользнув в комнату.

Она тщательно закрыла за собой и обнаружила, что нет ни замка, ни задвижки. Рука опустилась, гостья нерешительно повернулась.

- На этот раз я хотела бы, чтобы можно было запереться… - Она глубоко вдохнула воздух спальни. - Ты, похоже, держишь слово?

И улыбнулась так лукаво, что Стефан все понял и сел на постели рывком. Он не был готов, его охватила паника.

- Я хочу заняться любовью. А ты?

Как можно ответить на такой прямой вопрос? Почему она вдруг решилась? Стефан отдал бы сейчас что угодно за стакан виски, но, внезапно смутившись, не посмел в этом признаться. На Клеманс было только легкое шелковое кимоно. Прежде чем присесть на край кровати, она развязала пояс.

- Подожди, - с трудом пробормотал Стефан.

Никогда он не сталкивался с таким подходом. Она сказала, что хочет заняться любовью. Но не добавила: «С тобой». Что это для нее – желание, спорт, развлечение, удовлетворение потребностей? Он вновь откинулся на подушку – вид, должно быть, идиотский! Глупее не бывает – смотреть на загорелую кожу и отчаянно желать ее коснуться.

- Расслабься, старик, мы не в склепе Капулетти! Я не Джульетта, а ты не питаешь ко мне убийственную страсть…

Глаза Клеманс смеялись, а руки дотронулись до тела Стефана с неожиданной лаской. Тот уже и не вспомнил бы, как выглядела последняя девушка, которую он сжимал в объятиях во время пьяной вечеринки. Клеманс шевельнула плечами, и кимоно соскользнуло на пол. Не отрывая от Стефана глаз, она склонилась, их тела соприкоснулись. Пахло от нее мылом, и он подумал, что прекрасней аромата нет. Прошла минута, вторая, и Стефан понял, что не боится и готов одарить ее нежностью – никто не будет его ни судить, ни оценивать.

_________________

Спасибо за продолжение

В этом семействе вообще есть нормальные женщины? У меня шок
Ирен, как паучиха, оплела доктора Мартена, Жеральдин, ее молодая копия, тоже подсуетилась. А Клеманс - без комментариев. "Мне надо". Ага. Может, ей в тренажерный зал походить, пар сбросить, а не на парне тренироваться, тем более родственнике? Ужас.

Габриель, выходит, решил депутатскую карьеру сделать, подставив брата любовницы. Еще одно... существо.

Я даже не представляю реакцию Барта, когда правда выплывет на свет. Он не молоденький, там и кондратий хватить может человека.
_________________

Спасибо за продолжение!
Что-то так и не пойму, зачем Жеральдин поддерживала этот заговор? Она же хотела ребенка, и это единственное, чем она могла порадовать любимого мужа.
А Ирен, паучиха, еще кого-то может соблазнять, даже до сих пор? Уму непостижимо.
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение!

Барт даже за обедом держит свои подчиненных в тонусе и не дает расслабиться

Постепенно раскрываются детали заговора мерзкой Ирен. Вот и доктор появился, который внушил Барту, что он бесплоден, хотя это, наверное, у Жеральдин проблемы с зачатием ребенка.
Во Франции постановка заведомо ложного диагноза считается преступлением? И будет ли Барт подавать в суд, когда узнает правду?
Клеманс использует Стефана, чтобы сбросить сексуальное напряжение, и совершенно не задумывается о его чувствах, фуууу
___________________________________

Спасибо!!!
Мда, заговор много лет назад тащит за собой много людей уже, кто-то проколется, видимо.
Интересно, какие мысли и чувства у Клеманс? Спортивный и научный интерес?

ещё что-то задумала мерзкая баба... наверняка попытается объявить сынка больным и немощным


напустили туману... видно, что сама Жеральдин бесплодна, пыталась лечиться, но не получилось ничего

Ошибка? или Обман, нарушение профессиональной этики, преступление?

ну вот... Барт уже посеял семя своё
как же мне не хочется этого
Конечно, имеется ввиду это парочка

спасибо большое за перевод Оформление потрясающее

Жду-жду-жду продолжения

Удивительно, но не стали для меня шоком ночные визиты Клемантинки, когда я читала роман впервые. Тем более, что она действительно мальчишке помогла - по своему. А такое утилитарное отношение к любви и сексу среди молодежи сейчас не новость. Клеманс потом покруче отмочит штуку.

Да уж. Чего ж так Фабьенне-то не везет. Но это удел почти всех сильных женщин, пожалуй.

Может и коньки двинуть.

Почему непостижимо? Она до сих вполне привлекательна. А до койки у них и прежде не доходило, и сейчас не дошло бы, конечно. Доктора даже жалко. Окрутила и опутала.

Вот в этом романе мне больше всего нравится наблюдать за Бартом-директором фирмы. Столько интересных деловых решений, так Бурден классно описывает мир типографии, вообще мир бизнеса.

Наверняка. А когда (если) Барт сложит два и два, он будет действовать более радикально, мне кажется.

Может, вид делает, что заботится. Барта объявишь больным!

Поздно, поздно...

Пока все упорно молчат. Но правда выплывет наружу неожиданней.

Вот просто хочется секса. Я ее так понимаю. Совсем американка. Она же уехала из дому в 17-18 лет. По сути, становление произошло в чуждой и чужой среде. Даже не так - у нее совсем иные ценности и иное понимание жизни теперь.
----------------------------
Да, забыла написать, что эта часть - последняя в пятой главе. И шестая глава (очень переживательная) на подходе.
_________________

Девочки, Спасибо за продолжение !
_________________

Спасибо за продолжение Стефан молодец, пока держится без наркотиков И получил "приз" в лице Клеманс Интересно как все будут "плясать" когда правда о здоровье Барта выйдет наружу, не позавидуешь ни Ирен, ни Жеральдин, ни доктору.
_________________

Не за что! Продолжение через неделю.

А что, действительно пока держится. Пусть и таким непривычным для нас способом.
_________________

Алина, очень жду ...
_________________