Джулия Куин "Лондонские тайны"

Полностью согласна. Если сравнивать с официальными переводами (единственное, что мне доступно), то Вы точно лучше.

Большое Спасибо!!!
_________________

Два месяца назад вышла книга, а они уже перевели и издали ?!? Вот это , я понимаю , СКОРОСТЬ



Вечер был в четверг. Я самостоятельно уже ничего не исправлю. Буду просить модераторов.

Огромное спасибо всем за теплые слова.

katusha, извините, что ввела в заблуждение! Я читала книгу не в издательском переводе,- шурша страницами, а в народном. И скорость не у них, а у ВАС. На португало- и испаноязычных сайтах, книгу переводит человек 40, чуть ли не поабзачно, редактирует и правит тоже человек 10, во всяком случае у бразильянок точно так! Качество переводов отменное, но теряется, как меня убеждали (AFIR ) душа произведения. Теперь я с этим согласна.
_________________

Сама недавно поняла, что коллективный перевод передает только интригу, но никак не атмосферу, не стиль, не что-то очень тонкое, присущее, возможно, автору, возможно, переводчику)))

Скажем там, "агрессивный" бета-ридинг может компенсировать некоторые недостатки коллективного перевода. Особенно, если переводы не слишком хороши. Тогда они будут нести на себе отпечаток бета-ридера. Но действительно у девочек с хорошим качеством перевода стиль неуловимо, но различается: словарный запас, особенности используемых оборотов, ритмика текста. И "выравнять" несколько качественно переведенных глав разных авторов практически невозможно. Да.

А если их не очень-то выравнивают, то читать текст становится мало приятно Читаешь-читаешь, все прекрасно, и вдруг глава, ну совершенно, или не совершенно, но все-таки режет глаз Хотя, если хочется узнать именно интригу, а в большинстве случаев именно так, то плюешь на все эти недостатки, и ОГРОМНОЕ СПАСИБО ДЕВОЧКАМ, тратящим на нас столько своего драгоценного времени



С этим согласна полностью

Светлана, ВЫ правы. Сравнила два перевода Куин и поняла, что целостность повествования в коллективном переводе отсутствует. Приведу пример совместного прочтения готического романа. Первая часть переводов практически ~тождественна. А потом началось:
У ВАС, -"Белиберда это, и больше ничего. Если выбирать между мисс Баттеруорт и безумным бароном..." ,
у испанцев "....-Все это абракадабра (совершенно не синоним слова белиберда, а ведь у испанцев есть своя собственная белиберда, ахинея и глупость)... Ваша мисс Баттеруорт безумней чем барон..."
А следующая глава начинается снова тождественно Вашей, а следовательно и Куин.
_________________

Кхе-кхе. Перевод все-таки не мой... Я тут разоряюсь во все горло, потому что этот перевод мне очень нравится, и я очень хочу, чтобы, какой он клёвый, заметило побольше народу. Но переводчица - Катюша. ЗА что ей и ее бетам огромная благодарность. А в остальном - спасибо, что поддержали мысль.

Неверный перевод смысла встречается сплошь и рядом даже, что уж совсем обидно, у профессиональных переводчиков, но иногда это не видно читателю, поскольку плавность перевода при этом может и не теряться (с помощью того же переводчика ).

Предлагаю ввести в списке переводов значок "рекомендуем к прочтению", и тут же наградить им этот перевод))))
Если согласны, то напишите модератору, может примет к сведению)))))
Действительно хочется, чтобы читательниц у этого замечательного перевода было как можно больше - он того заслуживает. К тому же - очень яркий пример для подражания))))

Извините, за стилистическую безграмотность предыдущего ответа, ну нету у меня беты,-НЕТУ!!!
katusha, БРАВО!!! vetter, БРАВО!!! Liska-Aliska, БРАВО!!!
_________________

EMPREESS, побуду твоей бетой 2 минуты ! Когда меняешь адресата ответа, обязательно обозначай ЭТО. Пример "В Вашем переводе, katusha"...далее по тексту.
Ну а если серьезно, EMPREESS, зауважАла я твоих испанцев!!! Если, кроме тех неточностей, обусловленных, возможно, больше экспрессивностью переводчика,чем его некомпетентностью, перевод тождественен переводу НАШИХ ДОРОГИХ ДЕВОЧЕК, то следует порадоваться за испаноязычных поклонниц Куин!!! Им повезло также как и нам!!!
_________________

Ириша, спасибо большое! Ты замечательная бета! Теперь мне ВСЁ ясно!!!
Ну а если серьезно, AFIR, мне не нужны экспрессивные испанцы-переводчики, МНЕ НУЖНА КУИН!
_________________

EMPREESS, а что тебе мешает, высказать свои претензии на испанском сайте! С твоим то испанским, они примут тебя за свою!!! Хочешь пошлю на ЕМу русскую рыбу, - очень хочется узнать, как они отреагируют на критику!
_________________