Euphony:
23.01.11 16:19
Anastar писал(а):
Ириш, скажи, это у автора стиль такой и выраженьица, или богатый русский язык помогает?
Если б не великий и могучий, я б с авторским стилем точно не справилась)). Так что тут и то, и другое. Эти игры слов, конечно, дословно передать нереально, но мы стараемся как можно ближе к тексту оригинала их переводить.
rima:
24.01.11 00:35
Ириша, Дианочка! Спасибки
Темпы действительно нереальные!
Узрела в нете прелестную картинку, не удержалась, выкладываю всем на обозрение
Euphony:
24.01.11 12:05
» Глава 11
Девочки, спасибо за то, что делитесь картинками). Мы нашли по ведьме на каждую главу еще до выкладки перевода, они у меня списком ссылок в файле лежат, так что при оформлении главы я сама не знаю, какую именно картинку увижу)). А вы делитесь, делитесь)). Темка от этого только краше становится).Поехали дальше...
____________________________________
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________
Глава 11
- ТЫ выуживаешь из меня информацию, - раздраженно проговорил Пэкстон, предпринимая слабую попытку защитить свои секреты.
Кто она такая, чтобы говорить о его наследниках?
- Нет, я просто полагаюсь на свое природное чутье, а оно говорит мне, что у тебя нет веских причин продавать замок, потому что он нужен твоим наследникам.
- Интуиция тебя подводит. Нет никакой пользы в том, чтобы оставить замок.
- Ты избегаешь разговоров о наследниках, но, что бы ты ни думал, дома созданы для того, чтобы в них жить, а не чтобы приносить кому-то пользу.
- Вот, пожалуйста. Именно об этом я и говорю. Многие поколения безуспешно пытались здесь спокойно жить. Они отчаянно стремились превратить замок в настоящий дом – часть жизни и наследия семьи Пэкстонов, но неудачи преследовали их так же, как и меня. Проведенное здесь время причиняло моим предкам физический и эмоциональный вред. Мужья и жены – целые семьи! – уезжали отсюда, чтобы быть подальше от замка и друг от друга. Многие из них разлучились навсегда.
Хармони кивнула, как будто знала причину этих неприятностей и трагедий.
- В чем дело? – спросил Кинг.
- Гасси нравится во все совать свой нос. Причем далеко не с самыми благими намерениями. Ее можно даже назвать злорадной. И ты поймешь ее лучше, как только поставишь себя на ее место. Сделать это тебе будет несложно, потому что у тебя, как и у нее, определенно есть темная сторона. Помни об этом, когда будешь подписывать договор купли-продажи.
- Ну, раз ты так говоришь… - Кинг пытался понять, в какую игру играет мегера. Он сомневался, что у нее действительно есть антикварный магазин, в котором она продает старинную одежду. Вот почему он твердо вознамерился узнать ее истинные мотивы. – У тебя есть еще несколько часов, чтобы осмотреться в замке. Чувствуй себя как дома, - как бы между прочим предложил он. – Ты потратила кучу времени, помогая мне с… ранением, поэтому у тебя практически не было возможности поискать старинную одежду. – Он вернулся в гардеробную, чтобы проверить, долго ли она там копалась. – Похоже, ты едва начала. Это лишь маленький кусочек от огромного пирога, потому что старых шмоток тут пруд пруди, - снова заговорил он. – Что тебе еще каких-то пару часов? Я отвезу тебя в аэропорт Беверли к девяти, поэтому в Салеме ты сможешь оказаться уже около десяти часов.
- Предложение, конечно, заманчивое, но…
Пэкстон знал, что она станет отнекиваться, потому как не хотела, чтобы он понял, что никакого антикварного магазина в природе не существует. И прямо сейчас он решил это доказать: схватил со стойки с вешалками первое попавшееся платье, сдернул с него чехол и поднял вверх.
- Как это называется?
- Расшитое бисером платье-хлопушка (1) двадцатых годов прошлого века. А что?
- Стоимость?
- Сегодня? Или когда оно было новым? Мне нужно проверить его состояние и узнать производителя, тогда я смогу назвать тебе цену, которую за него дадут на рынке старинных предметов одежды. Это проверка?
- Именно. – Кинг повесил платье-хлопушку на стойку и взял следующее, которым оказалось бальное платье. – Рассказывай, что ты знаешь об этом.
- Вот это настоящее сокровище, - ответила Хармони. – Дизайн разработан в Париже. Свет платье увидело там же. Стоило кучу баксов году этак в 1860-ом. Сейчас за него отвалят не меньше. Еще и потому, что оно достаточно прочное и качественное, чтобы пережить столько лет и сейчас висеть на вешалке. Как мои успехи?
Кинг глянул на бирку на платье, убедился, что Хармони права, и вернул платье на место.
- Эй! Поосторожнее с ним. Это платьице я определенно хочу забрать.
- Ты же сказала, оно стоит кучу денег.
- Я дам за него цену поставщика. У меня есть на него покупатели, у тебя – нет. Такой успешный бизнесмен, как ты, наверняка знает, что мы оба должны получить прибыль.
Кинг шумно выдохнул и выругался.
- Ты прошла проверку.
- Всего два платья? Ты шутишь? Даже моя сестра Вики была строже, когда учила меня разбираться в старинной одежде и аксессуарах. Проверь меня еще. Это весело.
- Ладно.
Пэкстон привел ее в кабинет, которым заканчивался туннель в восточном крыле.
- Назови штуковины в этом кабинете.
Глаза Хармони по-настоящему засияли.
- Вот это – штуковина для нюхательной соли. Эта – для пуговиц и крючков. А вот эта штуковина – это веер.
- Хватит паясничать.
Как будто для того, чтобы доказать, что у нее и в мыслях этого не было, Хармони взяла с нижней полки какую-то палку, которую назвала веером, и одним движением руки превратила ее в настоящий веер. Потом прикрыла им лицо, несколько раз кокетливо похлопала ресницами (весьма эффективно, надо признать) и скромно опустила глаза.
Не будь он самим собой, то решил бы, что она попросту проверяет его на прочность, причем справляется с этим отлично. Черт, она определенно имела на него сильное влияние.
Почувствовав замешательство, которое ему далеко не часто приходилось испытывать, Кинг откашлялся, выбросил из головы все предупредительные сигналы, которые вопил ему мозг, и повернулся к ящику. Открыв его, он указал еще на несколько загадочных женских аксессуаров, хранившихся здесь с прошлых веков.
- Это брошь, - без заминки отвечала Хармони, - маленькая вазочка для цветов (2), которую женщины носили на платьях. Это – шкатулка для ювелирных украшений. Открывается вот здесь. Видишь? – Она щелкнула замочком, улыбнулась и насмешливо прищурилась, как студенты-ботаники, которых Пэкстон ненавидел всеми фибрами души. – А эта туфелька – коробка для нюхательного табака.
- Я тебя умоляю! Эта туфелька – банальная безделушка.
- Ничего подобно. Это коробочка для табака, сделанная в виде туфельки. – Достав ее из ящика, Хармони каким-то образом открыла у нее верх и поднесла к носу Пэкстона. – Понюхай.
Кинг отшатнулся, чихнул и достал из кармана носовой платок. Она рассмеялась, и ему очень понравилось, как звучит ее смех.
- Ты выиграла, - заключил Пэкстон.
- И что же я выиграла? – легкомысленно поинтересовалась соблазнительница.
- Еще несколько часов, чтобы побродить по замку, и мою веру если не в то, что у тебя есть антикварный магазин, то в то, что ты разбираешься в старинной одежде.
Хармони пожала плечами:
- Можно подумать, это имеет значение. Еще несколько часов поисков могли бы и помочь, но оставаться тут с тобой наедине не кажется мне благоразумным решением. Ничего личного.
- Я тебя целую без всякой задней мысли, показываю тебе свой голый зад, а ты боишься оставаться со мной наедине?
- Я уже все сказала.
- Из-за тебя я говорю, как извращенец.
- Ну, если голой задницы мало, попробуй поговорить о чтении по сиськам, как по Брайлю.
- У меня были смягчающие обстоятельства, о которых тебе, черт возьми, прекрасно известно.
Она похлопала его по груди:
- В который раз просто поражаюсь твоей сообразительности. Но оставаться наедине с человеком, которого я не знаю, в замке, о котором я ничего не знаю и в котором на меня могут напасть самые обыкновенные игрушки… Нетушки.
- Умница. – Он тоже поступил бы по-умному, если б отправил ее на материк вместе с рабочими, руководствуясь теми же причинами, что и она, не говоря уже о совершенно не характерном для него и не поддающемся контролю бездумном влечении к этой мегере. – Мы не будем совсем одни, - проговорил он, отвергая все разумные доводы. – Здесь постоянно живет повариха. Ее муж – главный садовник. Охранники, которых ты… очаровала, тоже живут здесь.
По ее заинтересованному виду Пэкстон понял, что нащупал ахиллесову пяту мегеры-миротворца. Его либидо станцевало победный танец, а здравый смысл печально покачал головой.
- Давай так, - начал он, - после того, как уедут рабочие, ты встретишься с местными и скажешь им, что мы будем работать допоздна. Так ты сможешь спокойно мародерствовать тут, сколько твоей душе угодно, пока я закончу свою работу. Договорились?
Хармони протянула ему руку:
- Договорились.
Пэкстон пожал протянутую руку и внезапно присел, наклонив голову, как будто его кто-то треснул по затылку.
- Что это было? – спросила Хармони, нахмурившись.
- Черт возьми, понятия не имею. Когда я тебя поцеловал, меня подстрелили в зад. Надо было заранее знать, что за то, что я пожму тебе руку, меня наградят шишкой размером с Род-Айленд (3).
- И правда, - отозвалась она. – Гасси предпочла бы, чтобы мы с тобой не ладили, потому что разногласия – ее визитная карточка. Но она потратила много сил в комнате с игрушками, так что, думаю, какое-то время вестей от нее мы не получим.
- Ты действительно в это веришь?
- Призракам требуется время, чтобы восполнить потраченную энергию, прямо как мужчинам после секса.
- А знаешь, ты настоящий ходячий сгусток смеха.
- И не один, чтоб ты знал, а целый миллион.
- Пощади меня.
- Как ты можешь сомневаться в моей искренности после всего, что сегодня случилось? Замок доверху набит доказательствами присутствия Гасси.
- Например?
- Да взять хотя бы то, что еще никому не удавалось до конца отреставрировать этого монстра, которого ты называешь замком. И почему ты так уверен, что у тебя получится то, что не получалось у твоих предков?
- До твоего появления я весьма успешно справлялся со всякими несчастными случаями, ссорами между рабочими и противными воплями. Я сильнее и решительнее своих предков. И у меня мертвая хватка в том, что касается завершения начатых дел.
- И, по всей видимости, ты решил, что твоя мертвая хватка поможет тебе найти покупателей, которые согласятся здесь жить.
Кинг шагнул назад.
- Теперь ты становишься ворчливой.
- Я? Ничего подобного. Я мыслю как реалист. Только посмотри на свою задницу. Ой, пардон, это анатомически невозможно. Тогда просто сядь на попу и скажи мне, что веришь, будто Гасси не сможет тебя остановить. Она не даст тебе закончить реставрацию и уж тем более не позволит продать замок каким-то незнакомцам. Ей не нравится даже то, что ты здесь.
- Тогда почему она не возражает против твоего присутствия? – спросил Пэкстон. – Дерьмо! Только послушайте! Говорю так, словно она действительно существует. К тому же ты ей тоже не нравишься. Вспомни, как она сегодня тебя напугала.
- Со мной она играла, а тебя ранила.
- Как бы там ни было, - вынужден был признать Кинг, - она (или оно, плевать) впервые за последние сто лет вела себя тихо.
- И ты знаешь почему, верно?
- Если прислушиваться к здравому смыслу, нет, не знаю ни одной причины, почему сегодня было именно так.
- Прекрасно, можешь и дальше не признавать этого, но, если я останусь, ты, по крайней мере, будешь знать, что на весь сегодняшний вечер тебе обеспечена безопасность. Хочешь ты этого или нет, но ты нуждаешься в защите.
- Да, черт бы меня побрал, да! – Пэкстон потер пульсирующую от боли ягодицу. – Ладно. Все. Меня ждет работа.
Прямо сейчас ему хотелось притвориться, что мегера действует на него, как красная тряпка на быка, поэтому он якобы не может держать себя в руках. Однако это желание было продиктовано тем, чем, как она говорила, думают все мужики. Здравомыслие же бессердечного бизнесмена, который прошел военную школу, твердило, что следует стоять на своем и придерживаться принятого решения не подпускать секс-бомбу, притворявшуюся миротворцем, ближе безопасного расстояния, чтобы его мегаактивное либидо не рвануло ядерным взрывом.
К сожалению, ради того, чтобы добиться намеченной цели в отношении замка, Пэкстону нужно было рискнуть своими принципами и продержать здесь соблазнительницу подольше.
- Значит, ты останешься, после того как уедут рабочие, - подытожил он. – Ты этого хочешь и знаешь, что хочешь. Так как? Останешься?
- Только для того, чтобы сохранить твою голову в целости и сохранности, чтобы потом не пришлось соскребать твои мозги с пола.
- Что-то мне подсказывает, - признался Кинг, - что моя голова может пострадать с большей долей вероятности именно по твоей вине.
- Есть такое дело…
_____________________
(1) Платье-хлопушка – в 20-х гг ХХ в широко распространенный фасон платья среди модниц американского Запада, которые носили короткие юбки, слушали джаз и выражали свое презрение к тому, что было принято считать приличным поведением в обществе.
(2) Примеры под зонтиком:
(3) Род-Айленд — самый маленький по площади штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана.
бастинда:
24.01.11 14:40
Спасибо, спасибо и еще раз спасибо! Euphony, Nikitina девушки вы просто молодцы! А я такая плохая смотрю аж две главы проворонила.
Принцесса Пиратов:
24.01.11 21:33
Спасибо!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение