Фройляйн:
06.01.12 13:15
Девоньки, мне только что написала одна форумчанка, уже прочитавшая перевод АСТ и сказала, что у неё сложилось впечатление буд-то эту главу она прочитала впервые. Виной тому пропущенные куски. Я сначала хотела махнуть рукой и сказать: да какое мне дело? Но увидев сколько пропущено - я решила довести эти сведения и до вас.
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да? А какие моменты... Именно то, что помогает нам понять чувства и поступки героев, проследить за развитием их чувств. Что-то мне взгрустнулось.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
Инет:
06.01.12 13:19
Фройляйн писал(а):
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да? А какие моменты... Именно то, что помогает нам понять чувства и поступки героев, проследить за развитием их чувств. Что-то мне взгрустнулось.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
кошмар какой-то
. Вот и покупай так книги... 
шоти:
06.01.12 14:30
Raisa Shu, Dana-NRW, Фройляйн!
Спасибо за перевод главы!
Мэдди не только нравится Нэшу, она его удивляет и интригует. Его удивляет ее умение все делать и выживать с детьми. Удивляет что это не ее дети, а она так к ним относится. Это восхищает его и вызывает уважение.
Фройляйн писал(а):
Это половина главы!
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ.
А потом удивляемся почему не нравятся многие книги.
А перевод здесь бери и читай, любой, все нравится.
Королева:
06.01.12 15:26
Девочки, спасибо вам за перевод!!!! Огромнейшее!!! Я когда главу читала, не поняла почему она разноцветная, а потом увидела коммент Фро
Фройляйн писал(а):
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да? А какие моменты... Именно то, что помогает нам понять чувства и поступки героев, проследить за развитием их чувств. Что-то мне взгрустнулось.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
А представьте, они ТАК каждую книгу вырезают 
Глава такая грустная!! Мне так Мэдди жалко, столько всего вынести
Братья и сестры умирали, мама умерла, бабушка тоже, отец не любил, замок сожгли, а потом этот не путевый папаша состояние промотал и копыта отбросил, а на бедную девчонку пятерых детей скинул и даже не подумал обеспечить!!!! Нэша тоже жалко, родители тоже не любили, вечно на слуг оставляли, как тут можно семейные ценности воспитать?! А он с детишками возится и ему это нравится 
И Мэдди на кровать вернул, тоже правильно, он мужик, вот пусть спит там, где по-хуже условия Фройляйн писал(а):
- Очень хорошо, но я предупреждаю вас: если вы попытаетесь забраться ко мне в постель...
- Я не буду, – сказал он прямо и без лишних слов, что удивило её.
- Я не буду, – сказал он прямо и без лишних слов, что удивило её.
А Мэдди беречь надо, она и так чуть ли не из - под себя выпрыгивает, чтобы детишки не голодали.
Фройляйн писал(а):
Он обхватил её лицо ладонями и долго вглядывался в него. Выражение его лица терялось в темноте.
Она ждала, затаив дыхание.
Ночь пахла пчелиным воском, влажной соломой, мылом и мужчиной. Этим мужчиной. Им. Аромат его кожи дурманил её. Да, она играла с огнём, но, Боже, как она хотела, как жаждала ласки.
Она ждала, затаив дыхание.
Ночь пахла пчелиным воском, влажной соломой, мылом и мужчиной. Этим мужчиной. Им. Аромат его кожи дурманил её. Да, она играла с огнём, но, Боже, как она хотела, как жаждала ласки.
Я думала, что сейчас случится любовная сцена!!! Неужто обещание свое нарушит?
Фройляйн писал(а):
- Нет, – Нэш прервал поцелуй и нежно отстранил её от себя. Он шумно и прерывисто дышал, словно бежал.
Мэдди молчала, не в состоянии думать, чувствуя головокружение от удовольствия, желания и... потери.
Он соскользнул с кровати, всё ещё часто и тяжело дыша.
- Спокойной ночи, мисс Вудфорд. Сладких снов, – сказал он, скользнув тенью в темноту. Она лишь слышала, как он забрался в свою постель на полу.
Мэдди молчала, не в состоянии думать, чувствуя головокружение от удовольствия, желания и... потери.
Он соскользнул с кровати, всё ещё часто и тяжело дыша.
- Спокойной ночи, мисс Вудфорд. Сладких снов, – сказал он, скользнув тенью в темноту. Она лишь слышала, как он забрался в свою постель на полу.
Вот это сила воли!!!!
Случайно клип один нашла, такой красивый, нежный, эротичный, но без пошлости
И слова песни со смыслом, и мне кажется, что к нашей книге очень подходит
Еще раз спасибо за перевод!!! И с праздниками, прошедшими и наступающими!!!!
Nata Nata:
06.01.12 16:55
Raisa Shu, Dana-NRW, Фройляйн, спасибо за продолжение.
Поздравляю всех, кто празднует Рождество сегодня!!!
Sig ra Elena:
06.01.12 16:56
Фройляйн писал(а):
Но увидев сколько пропущено - я решила довести эти сведения и до вас.
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да?
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да?
Эрика, спасибо, молодец, дело нужное.
Я тоже сначала удивилась, думаю, что это Эрика все раскрасила?
Да уж, да уж, выкинули так выкинули.
LGA:
06.01.12 17:37
Raisa Shu, Dana-NRW, Фройляйн, спасибо за продолжение. Какой чудесный подарок под Рождество! Жду Рождественской ночи! С такой поддержкой точно выдержу!
С РОЖДЕСТВОМ ВСЕХ ПОЗДРАВЛЯЮ!
Suoni:
06.01.12 18:38
Ну надо же! Как АСТ поиздевался над текстом! И видимо у издательства такая политика- поменьше страниц в книге чтобы было. Может это для того, чтобы переводчикам платить за меньшее количество страниц...
Глава очень чувствительная. Неудивительно, что Нэш и Мэдди потянуло друг к другу. Обоим тяжело в жизни пришлось. Нэш-хороший человек. С детишками сразу нашел общий язык.
Raisa Shu, Dana-NRW, Фройляйн, великолепный перевод! Спасибо за главу!
Geba:
06.01.12 18:45
Девочки, огромное спасибо за возможность насладиться романом в его полном объеме!
Перевод как всегда выше всяких похвал! Raisa Shu Dana-NRW Фройляйн спасибо!!!
Москвичка:
06.01.12 19:56
Фройляйн писал(а):
Всё, что выделено синим цветом отсутствует в переводе АСТ. Не мало, да? А какие моменты... Именно то, что помогает нам понять чувства и поступки героев, проследить за развитием их чувств. Что-то мне взгрустнулось.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
А, то, что тёмно-красным - искажён смысл.
Вообще-то и в других главах пропущено немало. А 8-ая глава, которая так всем понравилась, просто "обрезана" в самых "таких" моментах, мне вообще показалось, что там не перевод, а пересказ "как я понял".
ароника:
06.01.12 20:05
Огромное спасибо за новую главу!Как наглядно видна разница между официальным переводом и Вашим.Насколько бережно Вы относитесь к исходному тексту.Вообще после переводов Леди я с опаской покупаю новые книги.Всех поздравляю с светлым праздником Рождества!
Фройляйн:
06.01.12 20:27
Москвичка писал(а):
Вообще-то и в других главах пропущено немало. А 8-ая глава, которая так всем понравилась, просто "обрезана" в самых "таких" моментах, мне вообще показалось, что там не перевод, а пересказ "как я понял".
Да? А мне откуда знать. Мне бы не написали - я бы и этого не знала.
Через пару дней закрашу опять всё чёрным.
LUZI:
06.01.12 22:25
Рождество стучит в окно.
Приоткрой, впусти его.
С Рождеством в семью придут
Счастье, радость и уют.
Мир, покой и доброта
Будут с Вами навсегда!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение