Лиза Кларк О`Нил "Повезло"

Talita: 15.01.15 08:54

Я сильна, но не настолько, шоб варенье жрать литрами Как говорит мой папа: "На выходе слиплось бы"

Чем милее кличка, тем паршивее характер ее обладателя

Я сначала подумала, ну че там такого, в этих ямочках. А потом посмотрела на фотку... и подавилась слюной

Да ваще. Классика же: "Ах, уйдите, оставьте меня!.. Эй, вы куда пошли-то?!"

А сама как думаешь? Может такой колоритный товарищ одноразово появиться?

...

Lorik: 15.01.15 10:24

Ага, или, как сказала одна принцесса: "Три дня я гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны!"?


Не должОн!

...

Tricia: 15.01.15 12:05

Какая весёлая глава получилась!
Разом проглотила все переведённое до этого - прелесть, а не книжка!
А как ласкает глаз оформление: ну до чего Эва-Пенелопа хороша, глаз не отвести. Джордан тоже хорош, но Эва - просто мечта!

Спасибо за новые главы!

...

gloomy glory: 15.01.15 12:31

Зачем-зачем... Сами бы попробовали этого зверя мыть Как полоснёт - Росомаха отдыхает
Одеваемся как на смертный бой, и всё равно без толку. Оставив глубокие борозды в фарфоре и по пути опрокинув всё, что плохо стояло, едва намокший Вольфыч скрывается в недрах квартиры.
А потом ещё ходит и злорадствует

Всем новеньким привет

...

Фелиция: 15.01.15 13:24

Глава очень пора порадовала! Человек, который может в одиночку сделать укол коту и остаться живым , достоинства уважения, и может уже ничего не бояться. У нас, чтобы посадить кота в котовозку нужно три человека и план, сравнивнимый только с войсковой операцией! А про уколы, это отдельная история с географией!
Вот и прошла вторая встреча героев. Но Эва еще не в курсе, что Джордан помощник прокурора, а то бы испугалась еще сильнее.
И отдельное спасибо за комментарии. Они веселят не меньшее, чем сама книга!

...

Nafisa: 15.01.15 19:10

Мой Барсик, когда был молодым не любил мыться, сам себя вылизывал, а сейчас ему 22,5года с удовольствием моется в ванной

...

janemax: 15.01.15 23:47

Алена, Тина, огромное спасибо за продолжение!!!
Довольно забавная встреча вышла у наших героев.
Джордан не поскупился и пустил обояние на всю катушку.
Только вот Эва оказалась крепким орешком и так сразу не сдалась.
Но все же крепость дрогнула...
Интересно где и как состоится их следующая встреча?

...

Елька: 16.01.15 11:41

Девочки, легкого перевода! С большим удовольствием присоединяюсь к чтению

...

Natala: 16.01.15 23:33

Джордан не узнал храброго ветеринара и укротителя впечатлительного Ягненочка, а реакция Эви была странноватой и в другой ситуации помощник прокурора заинтересовался бы этим. Сейчас было не до этого. Во-первых, поездка в больницу для животного стресс и травма головы (с амнезией?) помешали определить владелицу ноготков, но Джордан разглядел прелестницу (даже выяснил об отсутствии второй половинки), будет стараться ее повидать и потом пригласить на рандеву. Узнавание - дело времени, как только мужчина выздоровеет и поближе познакомится с прелестной мисс Мартинес.
Финн, помимо того, что славный пес, так он позволил встретиться нашим героям, молодец.
Спасибо .

...

Ginger: 17.01.15 11:29

Спасибо за перевод интереснейшей истории! Присоединяюсь и не устаю восхищаться оформлением глав! Мои аплодисменты)

...

Кристюша: 17.01.15 13:32

Наконец-то нашла время и прибежала читать то, к чему с удовольствием делала обложки в подарок.
Заинтересовалась я романом уже тогда, аннотация зацепила. Потом видела парочку хвалебных отзывов, в том числе от Тины.
И я не пожалела, что пришла.
Роман действительно мимими)) Нравится язык автора и, конечно же, перевод - он замечательный, за что благодарю переводчиков.
Нравится сюжет. Что-то в нем такое, новое и неповторимое есть. С изюминкой он, так сказать.
Может, это мне так кажется, потому как я никогда не читала, чтобы у героини был дядя - бандит, а она активно спасала несчастливых людей, которого служащие дяди, хотели бы убить)

Герои тоже - супер! Такие... живые, что ли.
А их диалоги - это вообще нечто.
Ну и животные - они тоже придают особую непередаваемую прелесть роману!))
В общем, мне все нравится и я с нетерпением жду продолжения!

PS. Тина, замечательная обложка и графическое оформление!))

...

gloomy glory: 17.01.15 17:09

Ох, а народ все подтягивается
Девчат, спасибо за комменты, комплименты и поддержку темы!

Я б тоже его какое-то время пообожала заочно У нас тут крейзи-тайм начался, хочу сбежать с Клэем на Антигуа

Ненене, вся катушка еще впереди

Которые вдохновили нас на такую скорость

То ли еще будет

...

Noxes: 17.01.15 19:40

привет! возьмите и меня в читатели!

...

gloomy glory: 17.01.15 21:38

Добро пожаловать

Наш Алёнчик весь в кулинарных экспериментах и общении с семьёй, но обещаем сильно темп не сбавлять

...

Talita: 19.01.15 17:57

 » Глава 7

Эва добралась домой, когда уже начало садиться солнце. После взрыва эмоций от неожиданной встречи со спасенным и дальнейшим суматошным днем она чувствовала себя слишком нервной и выжатой как лимон.

Не говоря уже о том, что ее тошнило от слежки. «Я так устала». Как же мерзко, что приходится играть по дядюшкиным правилам. Шаг вперед, шаг назад. Маневры и уловки. Эва и Карлос вечно ходили кругами, держась настороже, не доверяя друг другу, и в то же время не желая – или не в силах – сделать последний шаг, чтобы добить соперника. Их связывала общая кровь и общий родственник.
В противном случае они кинулись бы друг на друга точно голодные волки.

Эва припарковала «Мустанг» рядом с одноэтажным домиком, подняла крышу машины, выпустила Одноглазого Джека из переноски и оглядела свое жилище. Крепкий кирпичный дом, украшенный причудливой мишурой. Прочный, и в то же время женственный. «И совершенно непохожий на дом моей арендодательницы», – подумала Эва, глядя на огромное викторианское здание, в тени которого ютилась.

Калхаун-хауз тянулся к вершинам деревьев, точно прекрасная женщина – сплошные изысканные изгибы и пышные украшения. Узкие окна подмигивали в последних лучах солнца, словно полуопущенные веки. Канареечно-желтая краска немного выцвела и потускнела с годами. Глициния висела на стенах, как яркий аксессуар, а куст пышных азалий будто бы говорил: «Может, я и стар, но не приручен».

Подо всеми этими украшениями прятался настоящий борец до мозга костей.
Дом идеально подходил своей владелице.
Лу Эллен Калхаун была прекрасна, как воскресный обед, тверда как камень и совершенно безумна в истинно южном стиле.

Эва ее просто обожала.
Лу Эллен отвечала ей взаимностью и сдавала чудный домик за гаражом за гроши.
Ну, за гроши и за всю ту домашнюю еду, что хозяйка могла выжать из своей квартиросъемщицы.

Едва увидев Лу Эллен на одном из крыльев веранды, Эва воспрянула духом. Пожилая женщина стояла с кисточкой в одной руке и шампанским в другой перед мольбертом с каким-то жутким холстом.

– А сейчас разве не счастливое время, когда начинает работать бар?
– Милая, здесь все время счастливое. – Лу протянула Эве винтажный зеленый стакан времен Великой Депрессии и, не обращая внимания на перепачканные краской пальцы, пригладила свою шапочку темных волос. – Присядь.

Эва послушно приземлилась на заваленное яркими подушками плетеное кресло. Обивка выглядела не в пример скромнее нынешнего полотна горе-художницы, но от комментариев лучше воздержаться – иначе шедевр неминуемо украсит стену ее дома.
Лу Эллен оперлась о перила, явно почувствовав настроение Эвы:
– Похоже, денек у тебя не задался.

Та сделала большой глоток. Помимо Кейти, Лу Эллен была единственной, кому Эва могла доверять. Она рассказала каждой по чуть-чуть, но ни одна всей истории не знала. Не надо им такого груза. Господь свидетель, Эва сама едва его выдерживала.

Но Лу Эллен видела кровь на сидении машины.
– Тот мужчина, которого я на прошлой неделе вытащила из багажника, сегодня явился ко мне в клинику.
– Так. – Лу Эллен снова налила им обеим. – Держу пари, разговор вышел интересный.

Эва умудрилась послать ей испепеляющий взгляд над краем стакана:
– Удивительная удача, но он пришел не за тем, чтобы обвинить меня, отчитать или подвергнуть гонениям. Так случилось, что Джордан нашел в парке бродячего пса, и подруга его матери порекомендовала обратиться ко мне. Прошу, не стесняйся, повеселись надо мной вдоволь, – прибавила она, когда Лу рассмеялась.

– Милая, признай, какая все-таки ирония.
– Подруга его матери – Джойси Филипс.
– Фу. – Веселье Лу Эллен улетучилось. – Жуткая тетка. Ну кто в здравом уме перекрашивает питомцев под цвет своих волос?

Эва не сдержала смех:
– Определенно, ты так и не простила ей, что она увела твою школьную любовь.
– А ты видела, во что сейчас превратился Баки Филипс? Выглядит, как колобок с волосами. Быть замужем за таким сокровищем уже наказание. Ну да бог с ними. Что собираешься делать с парнем из багажника?

«Тем самым, кто вот ни разу не напоминает колобка», – подумала Эва, ощущая, как шампанское щекочет горло.
– Думаю, я сделала достаточно. – Пролетел ветерок, принеся с собой сладкий аромат жасмина, но желудок Эвы свело. – Спасла ему жизнь, позаботилась о его собаке. Все честь по чести. Все довольны и счастливы.

– Забавно, но счастливой ты не выглядишь.
– Он за мной ухлестывал. – Эва нахмурилась, глядя на стакан. – И он знает свое дело.
– О, – поцокала языком Лу Эллен, – вот это мы в паутину угодили.

– Не так смешно, учитывая, что плетет эту паутину мой дядюшка. Я просто чертова муха, сдуру в нее влипшая.
– Я не смеюсь над тобой, дорогая. – Лу Эллен потрепала Эву по руке, и браслеты леди как-то успокаивающе звякнули. – Просто любуюсь переплетениями судьбы. Если не ошибаюсь – а я редко ошибаюсь, – этот молодой человек тебе понравился.

Эва вспомнила ямочки на покрытых легкой щетиной щеках.
– Да я б его целиком заглотила. Ладно, в два захода, он слишком огромный.
– И, похоже, этот огромный потрясающий мужчина тоже положил на тебя глаз. Как… необычно, что ты оказалась не в том месте, но в нужное время, чтобы спасти ему жизнь.

– Куда ты клонишь, Лу Эллен?
– Судьба. – Зеленые глаза ярко сверкнули за стеклами очков. – Вдруг он твой мужчина?
– Ты перепила шампанского. Чтобы я с ним встречалась? Это даже не обсуждается.

– Как скажешь, моя Фома неверующая. – Нарисованные карандашом брови Лу изогнулись. – Холодный научный подход делает тебя циничной.
– Я не циник, а реалистка. – Чувствуя надвигающуюся головную боль, Эва решила не допивать шампанское и поднялась на ноги. – В любом случае, он не позвал меня на свидание. А теперь, к сожалению, мне придется перемыть гору грязной посуды и заняться кое-какими срочными бумагами. Спасибо за выпивку. Завтра устрою тебе пасхальный ужин.

Эва отперла дверь. Одноглазый Джек прошмыгнул мимо ног хозяйки и надулся при виде пустой миски.
Вздохнув, Эва бросила сумочку на полку в прихожей, где хранила всякие нужные мелочи, прошла на кухню и в сотый раз поразилась кафелю из оранжевой и зеленой плитки в шахматном порядке. Лу Эллен совершенно не различала цвета. Удивительно, как кто-то смог воплотить ее идеи и не заработать нервное расстройство.

Эва наполнила миску Джека и закатила глаза, когда он стал уминать еду с громким жадным чавканьем.
– Похоже, можно забрать кота с улицы, но улицу из кота не вывести никак.

От выпитого голова разболелась сильнее; за глазами начало пульсировать. Эва приняла пару таблеток ибупрофена и рухнула на высокий табурет. Может, когда подействует, гора тарелок в старой чугунной мойке станет выглядеть не так устрашающе.
Обычно Эва понемногу накапливала посуду в течение недели, а когда достигала критического уровня, устраивала помывочный блиц-криг. К сожалению, сегодня был как раз такой день.

Раз уж кухня представляла собой кошмар наяву, а сильной тяги к действию Эва не ощущала, она решила начать со спальни и постепенно дойти до конца.
Сперва отдраила уборную, до блеска отчистив старую ванну на когтистых лапах и пол. Вымела пыль из-под обожаемой латунной кровати. Наверное, стоило и простыни освежить, но как-то сейчас не хотелось связываться с капризной стиральной машинкой.

А когда вытащила полироль, чтобы заняться кофейным столиком в миссионерском стиле, вдруг так разрыдалась, что выронила тряпку из рук.
– Да к черту все.
Эва упала на испанский антикварный диван и залюбовалась его простыми линиями. Он передавался в семье из поколения в поколение и достался Эве от матери.

«Как я по ней скучаю».
И так плохо понятия не иметь, что с ней стало.
Не в силах сейчас думать ни о ком из своих родителей, Эва яростно вытерла щеки. Затем взбила подушки на диване и громко выругалась, увидев на дереве царапины.

– Я подумаю над своим решением не обрезать тебе когти, – раздраженно крикнула она в сторону кухни.
Когда Эва добралась до посуды, уже совсем стемнело.
Сковородка, на которой она готовила паэлью для Лу Эллен, покоилась под кофейными чашками, мисками и всевозможной утварью. На верхушке опасно примостился бокал.

Господи, как же она мечтала о посудомоечной машине!
Но так как все доходы тут же вкладывались обратно в бизнес, придется подождать с этой роскошью.
Смирившись с неизбежным, Эва принялась мстительно тереть посуду.

Пожалуй, вся жизнь дяди сводилась к мести. Месть тем, кто перешел ему дорогу. Месть за его несчастное детство. Старший сын поденного рабочего, умершего слишком рано и слишком страшно, Карлос стремительно выбрался из ужасающей нищеты. Начал с продажи наркотиков, затем расширил сферу и стал торговать секс-услугами и потакать любым порокам, на которых мог нажиться. На самом деле Эва не могла его винить. Выживание – не всегда красивый путь.

Но она винила дядю в беззаботности, с которой тот затащил в эту жизнь ее отца. Жизнь, полную жадности и насилия. Когда империя строится на чужой боли, а верность Карлосу превыше всего.
И помоги Господь тому, кто посмеет посягнуть на эту жизнь.

Джек запрыгнул на стойку и зарычал.
– Блин. Вот черт. – Эва глянула на разбитый бокал в руке. Кровь зловеще сочилась из неглубокого пореза. – Что ж, Джек, ты рассчитался за те уколы. А я дерганая, как чертов кролик.

Обмотав руку чистым полотенцем, Эва потянулась и распахнула шкафчик, где хранила медицинские принадлежности. Отодвинув ибупрофен, открыла аптечку…
И закричала, увидев там глазное яблоко.

Эва отшатнулась и опрокинула табурет. Джек, зашипев, вылетел из комнаты. Аптечка упала, содержимое рассыпалось. Сердце Эвы грохотало, как ее старая стиральная машина.
Глаз отскочил от пола и покатился к ней.
– Сукин сын.

Резиновая подделка. Эва вскочила на ноги и выглянула в окно над мойкой. На улице стояла машина, отбрасывая тень. Мелькнул огонь, всего на секунду, – и Эва увидела улыбку ублюдка, пока тот закуривал свою сигарету.

«Явно слышал мой крик». Эву просто затрясло от ярости.
Получается, он заходил к ней в дом и оставил напоминание, что дядя за ней следит.
Она пригладила волосы здоровой рукой, мечтая отдраить все заново добела.

Затем посмотрела на Калхаун-хауз. В спальне Лу Эллен горел свет. Эва почувствовал на затылке ледяное дыхание страха. Само ее присутствие подвергало подругу опасности. Эва всегда очень осторожно с кем-либо сближалась. И не стала бы доверять ни Лу, ни Кейти, но им надо быть в курсе событий, ради их собственного блага.

«И, черт подери, имею же я право завести пару друзей!»
Разве родство с Карлосом не стоило ей единственного человека, о котором Эва по-настоящему заботилась? Не говоря уже об обоих родителях?

Снова разозлившись, она не стала задвигать занавески на окнах. Пусть смотрит.
Эва медленно, аккуратно перевязала руку, домыла посуду и убрала ее по местам.
А ложась спать, не стала тушить свет.

...