Шерри Томас "Гибельное море"

Stella Luna: 15.02.16 20:59

Это паклеп, нас подставили

...

sheri: 15.02.16 21:27

Девочки, спасибо за новую главу!
Признаться я тоже буду из "внимательных" читателей, и в конце главы глаза выпучила, мол, а это еще кто? Вот и с мамкой знакомиться будет. А тут оказывается мы с ней уже дааааавно знакомы.
Ждем продолжения!

...

gloomy glory: 16.02.16 17:22

 » Глава 19

Перевод: LuSt
Редактирование: gloomy glory

Рев раздался снова.
Фэрфакс быстро нагнулась за сумкой. Тит схватил свою тунику и выдернул из ботинка волшебную палочку.
Чародейка толкнула ладонью воздух, и по палатке прокатился грохот не хуже драконьего рева – она вызывала лавину, собираясь испугать и отвлечь находящуюся снаружи виверну.
– Оставайся тут, – велел Тит, а сам перескочил и тут же оказался погребен под горой песка.

Он снова совершил скачок на бархан. Виверна, почти сливающаяся с пустыней, с визгом взмыла вверх, хлопая крыльями.
Тит знал, что песчаные виверны крупнее обычных, но эта в три раза превосходила всех, которых он видел прежде. Размах крыльев достигал размеров небольшой усадьбы, а на спине дракона сидел не один всадник, а двое. Оба в форме Атлантиды.
Они пытались направить виверну в сторону, где предположительно находилась Фэрфакс. Тит выстрелил в них несколькими атакующими заклинаниями подряд и довершил начатое обездвиживающим заклятьем.

Один из всадников обмяк. Виверна развернулась и выпустила в Тита струю пламени. Он быстро сотворил щит и прицелился в брюхо чудовища. У виверн – по крайней мере, у обычных – мягкое подбрюшье, и именно поэтому опытным магам удается их ловить и приручать. Но эта даже не покачнулась, когда мощное заклинание врезалось ей прямо в живот, а, напротив, ринулась к Титу, вытягивая когтистую лапу.
Надеясь увести дракона подальше от Фэрфакс, он переместился на верхушку следующего бархана – палатка была установлена в узкой долине между двумя параллельными рядами дюн, чтобы днем их тень защищала от жаркого солнца. После слепого скачка Тит приземлился посредине песчаного склона, а не на вершине, куда изначально хотел попасть. Дракон не отставал. Глядя на начало долины вдалеке, Тит снова перескочил.

На сей раз он материализовался в двух верстах от исходной точки. Виверна развернулась и бросилась к нему, но на середине пути дернулась, едва не рухнув, и с диким ревом вновь ринулась в сторону Фэрфакс, хотя Тит и пытался раздразнить тварь колющими заклинаниями.
Он выругался и перескочил обратно к палатке, но в результате оказался почти полностью закопан в песок. Исчезла не только Фэрфакс, но и палатка. Проклиная все на свете, Тит перемахнул на точку повыше.

Фэрфакс стояла в долине между дюнами и в сравнении с подбирающимся к ней драконом казалась крошечной. Подняв руки, она словно приказывала чудовищу остановиться. И оно, парившее над землей так низко, что задевало кончиком хвоста песок, будто бы слушалось.
Прошло две секунды, и Тит понял, что именно происходит. Виверна пыталась вершок за вершком двигаться против поднятого Фэрфакс встречного ветра, из-за которого песок летел дракону в морду. Чародейка что-то крикнула, и монстра с тридцатиметровым размахом крыльев снесло на несколько аршинов назад.

Тит предпринял серию атак на оставшегося на виверне всадника, но тот прижался к ее шее, укрывшись за правым крылом, и заклинания до него не долетали.
Тит несколько раз перескочил, пытаясь найти хороший угол для удара – он надеялся, что песчаная виверна не привыкла так напрягаться, добывая ужин, и с радостью оставит непокорную чародейку стихий ради более легкой добычи, если удастся обезвредить всадника.

Наконец оказавшись в удобной точке, откуда открывался относительно беспрепятственный вид, Тит поднял руку. Но что это за звук? Слышно ли еще что-то помимо завывания ветра, шороха песка, утекавшего сквозь воздух как речной ил, и хлопанья крыльев виверны?
Прибыл целый эскадрон виверн-альбиносов!
Едва ощутив жар на коже, Тит переместился к Фэрфакс. Ей было еще рискованно совершать скачки, но он не знал, как иначе вытащить ее из этой передряги.

Тит прикрыл чародейку щитом как раз вовремя: виверны все разом изрыгнули пламя. Фэрфакс держала ладонь поднятой, перенаправляя огонь на драконов, отчего они заметались и нарушили строй.
Но отвлекшись на новоприбывших врагов, она ослабила мощь ветра, удерживавшего на месте песчаную виверну, и та, все еще могуче хлопая крыльями, проскочила мимо них.
Тит призвал новый щит, самый мощный из ему известных.

– Зарываться в песок бесполезно – песчаная виверна закапывается быстрее. И даже если тебе удастся удержать всех тварей на расстоянии, у Атлантиды появится время прислать подкрепление.
А если всадники сумеют оградить временную закрытую для скачков зону диаметром три метра, которая создается за пятнадцать минут, и запереть их в ней, тогда даже Тит не сможет вырваться.

Единственный оставшийся выход – перескочить, что для Фэрфакс может оказаться смертельным, но Тит не хотел решать за нее. Он взял ее за руку:
– Хочешь со мной?
Тонкие пальцы дрожали в его ладони.
– Каковы мои шансы выжить?
– Десять из ста. В лучшем случае.
– Я не хочу умирать, – пробормотала Фэрфакс, – или попадать в плен. Может, есть какой-то другой выход?

– Призови циклон, – дрогнувшим голосом сказал Тит. – Сдуй их всех в бездну.
– О, если бы я могла. – Она со свистом втянула воздух. – Погоди-ка, что там говорил мой поклонник? «В день нашей встречи ударила молния». А вдруг он это в буквальном смысле?
Это невозможно.
– Послушай, Фэрфакс…
Она почти спокойно подняла свободную руку ладонью к безоблачному небу и яркому солнцу. Сжала кулак. И тут сверкнула молния.

Тит открыл рот – хотел то ли крикнуть, то ли ахнуть, но из горла не вырвалось ни единого звука. Он лишь смотрел затуманенными от слез глазами, как искрящаяся комета электрического разряда несется к земле. Приблизившись, молния распалась на двенадцать, и каждый отводок угодил в виверну. Драконы задергались и начали валиться на землю так тяжело, что каждое падение вызывало дрожь в костях Тита.
Моргая, он повернулся к чародейке. Она выглядела такой же изумленной, как он себя чувствовал.

– Да защитит меня Фортуна, – пробормотала Фэрфакс. – Вот зачем Атлантида меня разыскивает?
Упоминание Атлантиды заставило Тита стряхнуть оцепенение: для всех находящихся поблизости преследователей молния наверняка сработала как сигнальный маяк. Тит схватил Фэрфакс за руку и побежал, на ходу бросив:
– Поспешим. Бронированные колесницы прибудут с минуты на минуту.

Песчаная виверна была единственной с двойным седлом на спине. Тит отстегнул крепления и сбросил бесчувственных, но дышащих всадников, пока Фэрфакс искала следящие метки – атланты обычно ставили их на упряжи. Когда она швырнула горсть блестящих кружочков в песок, Тит помог ей взобраться в седло перед ним, уже слыша на расстоянии приближение трех бронированных колесниц.
Фэрфакс направила палочку на песчаную виверну:
– Revivisce omnino.

Та вздрогнула, с трудом поднялась, пошатнулась. Тит дернул вожжи. Дракон расправил крылья и, покачиваясь, взмыл в небо. Виверны в расцвете сил могут обогнать бронированные колесницы в гонке на короткую дистанцию, но доставшийся Титу и Фэрфакс зверь определенно выдохся, а путь им предстоял дальний.
Тит повернул виверну на восток.
– Если я правильно помню, ты хотела двигаться на восток.
– Насколько возможно далеко от Атлантиды. – Фэрфакс глянула на север, откуда приближались колесницы. – Полагаю, их конструкция предусматривает защиту от молний?

– Увы.
Она вздохнула:
– Хоть кто-нибудь когда-нибудь пытался облегчить мне жизнь? – И указала на землю: – Пусть виверна летит между дюнами.
Тит заставил дракона спуститься. Преследователи ринулись за ними в долину, неумолимо сокращая разрыв.
– Еще ближе к земле, – командовала Фэрфакс.
Тит начинал понимать, что она задумала. Оглянулся через плечо: колесницы отставали на пару верст и быстро нагоняли, летя слишком близко к земле.

– Давайте, – бормотала Фэрфакс, выглядывая за спину Тита, – еще чуть-чуть.
– Ты, наверное, самая жуткая девушка из моих знакомых.
– Давай не будем драматизировать, – сухо ответила она. – Кроме меня ты никаких девушек не помнишь.
И тут же оскалилась и взмахнула палочкой. Дюны выросли, словно волны, и обрушились на бронированные колесницы, буквально похоронив их под горами песка.

Тит дернул за поводья, понукая виверну подняться выше, и снова направил ее на восток.
– Если бы состоялось соревнование на титул самой жуткой девушки, я бы поставил на тебя последнюю монету.
Фэрфакс лишь тихо рассмеялась и, положив голову ему на плечо, почти сразу провалилась в сон.

...

Stella Luna: 16.02.16 17:39

Мы знаем эту виверну? Она чей-то родственник? О ней когда-то упоминалось?

Даже не знаю, что и сказать, единственное, что радует, это то, что Тит и Иола снова хорошо друг к другу относятся. А так этот побег не имеет ни начала, ни конца. Как они там оказались, куда они бегут, почему ничего не помнят, все это сбивает с толку, как-будто почву из-под ног выбили (у читателей).

Ласт, Тина спасибо за продолжение!

...

Yulya Fafa: 16.02.16 18:14

Стельчик, я теперь тоже на стороже, а то мало ли .

Спасибо за главу! Ух, нету конца и края этой погоне. Бедные ребята: раненые, выдохшиеся, но не сдаются. Очень нравится наблюдать как между Титом и Иолой вновь завязываются нормальные отношения, их подколы такие милые. Но когда же случится хоть малейший просвет? Что случилось, как ребята попали в пустыню? Вот мне и нравится, как построена книга, но в то же время, раздражает: только вникнешь происходящее в пустыне, а следующая глава про Англию. Но ниче, придётся потерпеть, очень уж интересная история.

...

Svetlaya-a: 16.02.16 20:25

Спасибо! Очень интересно! Какие же они молодцы! А Иоланта теперь спокойно молнии вызывает, значит, её силы возросли. Из перепалки такие классные!

...

Lorik: 16.02.16 23:44

Еще надо спросить, нет ли у нее родственников в Индии (подозрительно так спросить).

Ох, у меня щас такая боевая музыка по телевизору, глава просто на ура зашла!!! Сколько напряжения, какая мощь заклинаний, какое сражение! Какая победа!!! Ух! И в конце, как вишенка на торте, шикарный диалог с подколками.
Спасибо за шикарный перевод!

...

amelidasha: 17.02.16 00:23

Спасибо за продолжение я уже писала,что обожаю главы в Сахаре...так напряженно и непредсказуемо все пальцы сгрызла от волнения

...

TANYAGOR: 17.02.16 01:52

Спасибо за продолжение, девочки!
Хорошо, что оторвались наши супергерои.

Да! А еще: в каком чине данная виверна, какой послужной список, с кем знакома, с кем флиртовала, комплименты кому отпускала...
Милая перепалка у героев, и так приятно видеть как Тит об Иоле заботится...

...

Natali-B: 17.02.16 08:54

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Фелиция: 17.02.16 17:37

Спасибо огромное за продолжение! Чем дальше, тем больше все запутано. Уже и генералы появились. А по Сахаре, похоже, большая часть войск Атлантиды бегает. Даже страшно подумать, что же там сделали Тит и Иола, до того как память пропала!

...

gloomy glory: 18.02.16 10:00

Насмешницы
Бедную виверну оседлали сразу два бугая, использовали, натравили на детей, потом уже дети оседлали и куда-то погнали... А вам лишь бы хиханьки да хаханьки

Да, по главам при таком формате очень сложно читать, сочувствую)) Целиком было, конечно, тоже переживательно, но не в такой мере.
Но зато процесс обсуждения

...

pisicik: 18.02.16 14:47

Спасибо за перевод. Даже слов нет,какая часть больше заставлять переживать-там где они в пустыне или в Итоне. В одной беглецы, а в другой как чужие. Плакать охота даже, а какой был конец первой книги...

...

kristenak: 18.02.16 23:54

Спасибо за перевод новой главы

...

Stella Luna: 20.02.16 21:02

Да мать от нее еще в вивернодоме отказалась

...