Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Aydan: 01.11.15 17:37

Отличный стих!

...

Natali-B: 01.11.15 17:43

Филицата, классно получилось !

...

O-Valentine-V: 01.11.15 17:53

Какие тапки, скорее благодарность, за такое хулиганство


Примерно так выглядит галстук бойзенового цвета (если я правильно нашла), и по мне куда больше Ник бы испугался галстука цикламенового цвета

...

Filicsata: 02.11.15 09:38

Aydan,Натали,Валентина, спасибо!!!

...

Мария Ширинова: 02.11.15 10:17

 » Глава 10

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Проблема.
Не эти слова хотел в тот момент услышать Ник. Ни один агент не захочет услышать их в разгар секретной операции.
Он вежливо улыбнулся Рейфу:
- Извинишь нас, мы на минутку? Мне надо перекинуться словечком со своей дамой.
Без лишних церемоний Маккол взял Джордан под руку и потянул в сторонку. Уперся одной рукой в стену рядом с ней и с высоты своего роста вгляделся ей в глаза.
- Милая, ты могла упомянуть, что у хозяина праздника на тебя особые виды, до того, как мы пришли на эту вечеринку?
Она тоже на него уставилась, не выглядя при этом особо напуганной. Ник знал, что за одиннадцать лет работы в правоохранительных органах он многих подозреваемых заставил попотеть, производя неизгладимое впечатление только одним своим "не-беси-меня" выражением лица, а Джордан и бровью не повела. Правда, никто из тех подозреваемых не был одет в сногсшибательное платье с вырезом чуть не до самой задницы, поэтому, возможно, гримаса «не-беси-меня» сегодня удалась не очень.
- Я сама не знала, милый, - отозвалась она. – И пока мы наверняка этого не знаем. Но допустим, аргумента ради, что у Ксандера ко мне не только профессиональный интерес. Это станет для тебя проблемой?
Она подбирала слова осторожно и тщательно. Любому, кто мог их подслушать, показалось бы, будто дама всего лишь успокаивает ревнивого кавалера, а не слегка распсиховавшегося агента ФБР, впервые узнавшего о новом обстоятельстве в разгар секретной операции.
- Переживу. – В некотором смысле влечение Экхарта к Джордан может сослужить им хорошую службу, предположил Ник.
Маккол сомневался, что для Джордан станет большой проблемой уговорить Экхарта уединиться и пропустить по стаканчику. Ник по-прежнему был намерен создавать движуху. Им нужно общаться с гостями. Пить вино. Установить парочку беспроводных записывающих устройств. Обычные светские обязательства.
- Нам надо вернуться к остальным, - сказал он.
- Подожди. – Джордан положила ладонь ему на руку, не давая уйти.
Ее глаза затуманились от тревоги.
- Я сожалею, если сегодня поставила тебя в неловкое положение. Я честно не знала, пока не увидела список вин.
В этот момент она выглядела настолько искренне обеспокоенной, что Ник не удержался. Он протянул руку и коснулся ее подбородка.
- Не волнуйся, Родс. Я понял. – Маккол широко улыбнулся. – Думаю, в баре тебя ждет бокал вина с твоим именем.
- За пять тысяч долларов с носа, там должен быть не один бокал вина.
- Теперь вижу, почему на эту вечеринку на своих колесах не едут. – Он взял Джордан за руку, повернулся и…
Чуть не врезался в Ксандера Экхарта, хозяина вечеринки и цель Ника на сегодняшний вечер.
- А я-то всегда думал, будто причина в том, что тут замучаешься парковаться, - ответил Ксандер на комментарий Ника. Несмотря на легкий тон, когда хозяин вечеринки протянул руку, глаза были холодными.
- Ксандер Экхарт.
Ник тряхнул его руку, сжав чуть сильнее, чем необходимо.
- Ник Стэнтон.
- Вижу вы здесь с Джордан.
- Да.
Джордан встала рядом с ним.
- Ксандер, а я все думала, когда мы тебя увидим. Сегодня ты превзошел сам себя, впрочем, как всегда.
Ксандер достаточно долго и весьма безрезультатно сверлил взглядом Ника и наконец переключил внимание на Джордан. Он обвел взглядом ее вечерний образ.
- Как и ты, Джордан. Мне льстит, что ты пришла. Знаю, ты старалась держаться в тени из-за всего случившегося с братом. Собственно, я удивился, когда на этой неделе мой секретарь сообщил о твоем звонке и просьбе добавить гостя в наш пригласительный список. Я и не думал, что ты с кем-то виделась.
Ник сплел пальцы с пальцами Джордан.
- Позднее обращение за приглашением – моя вина. Изначально я планировал уехать на выходные из города. Но когда до меня дошло, что это День Святого Валентина, я перенес поездку, чтобы побыть с Джордан. Не мог же я пропустить самую романтическую ночь в году?
- Да, это был бы настоящий позор, - сухо отреагировал Экхарт.
- Ник и я только что обсуждали вина из дегустационного меню, - вклинилась Джордан. – Вечер обещает быть фантастическим.
- Полагаю, можно сказать, что в этот Валентинов день я надеялся произвести незабываемое впечатление. Однако некоторые недавние события заставили меня гадать, не промахнулся ли я немного. – Ксандер помахал между ними пальцем. – Итак, я хотел бы услышать, как вы двое познакомились.
- В магазине Джордан, - ответил Ник.
- О, ты разбираешься в вине, Ник?
- Вряд ли. Я знаю белое и красное.
- А теперь и розовое, - подмигнула ему Джордан.
Ник улыбнулся. И то правда.
- А теперь и розовое.
Ксандер посмотрел на каждого из этой парочки. Что бы он там ни углядел, по-видимому, ему это не понравилось.
- Не покажусь ли я чересчур нетерпеливой, если скажу, что не могу дождаться, когда спущусь в твой погреб? – спросила у Экхарта Джордан. – Ты всегда полон сюрпризов, Ксандер.
Нику пришлось признать, что он был впечатлен. Немногие гражданские могли так естественно играть, участвуя в секретной операции, особенно перед тем, кто, как им известно, отмывал деньги для наркокартеля.
Ее предложение сработало как заклинание.
- Кто я такой, чтобы заставлять ждать красивую женщину? – Ксандер указал на открытую дверь в противоположном конце винного бара. – Я сам вас туда провожу. Следуйте за мной.

***

Экхарт провел их через дверь и вниз по отдельно стоящей стеклянной лестнице.
- Поскольку это твой первый раз, Ник, устрою тебе ознакомительную экскурсию.
Вообще-то за эту привилегию ФБР уже заплатило пять тысяч долларов.
- Буду чрезвычайно признателен, Ксандер.
- Учитывая ценность моей коллекции, обычно я держу эту дверь запертой, - сообщил ему Экхарт. – Но в этот вечер я своим гостям доверяю. Во всяком случае, большинству из них. А остальным я доверяю на уровне двухметрового, стокилограммового охранника, которого поставил внизу.
Как только они спустились на нижний этаж, Ник быстро понял, почему Экхарт обзавелся системой безопасности. Агент изучил чертежи здания и знал, что хранилище вин занимало большое пространство. Однако ни чертежи, ни описания Джордан не подготовили его к открывшемуся перед ним масштабу винного погреба. Или скорее винных погребов.
Ник, Джордан и Ксандер стояли перед тремя стеклянными прямоугольными камерами, каждая около семи метров в длину и пяти в ширину. Сквозь стеклянные панели от пола до потолка Маккол видел ряды и ряды того, что, он знал из доклада Хаксли, было больше чем шестью тысячами винных бутылок, горизонтально уложенных в прорези, сделанные в полках из черного дерева. Стеклянные двери толщиной сантиметров в десять и с вмонтированными охранными панелями защищали каждую из трех камер погреба.
- Красные, белые, игристые и десертные вина, - перечислил Ксандер, указывая на каждую из трех камер. – Везде разная температура хранения, разумеется.
Разумеется.
- Больше трех миллионов в вино, - продолжил Ксандер, не предпринимая никакой попытки скрыть свою гордость. – Да, большая часть этого предназначена для ресторана. Моя личная коллекция грубо тянет на миллион.
Ник еле сдержал желание спросить, какую часть этой коллекции он купил на деньги от наркобизнеса Роба Мартино.
- Это, конечно, много вина.
Группка из человек десяти прошла мимо двери направо, где, как Нику было известно, располагалась отдельная дегустационная комната. Крепкий мужчина чуть за сорок подошел к Джордан и горячо поздоровался.
- Джордан, как вовремя. Мне надо, чтобы ты кое-что прояснила. Правда или нет: два года назад на такой же вечеринке, ты и я болтали прямо на этом месте, когда пьяный парень, чей-то кавалер, вышел из ванной с расстегнутой ширинкой и заправленным в штаны твидовым пиджаком. И он разговаривал с нами минут пять, даже ничего не заметив.
- Истинная правда. Парень пробормотал что-то типа «он никогда в жизни не напивался из-за своей высокой невосприимчивости к алкоголю».
Мужчина гордо повернулся обратно к группе у двери.
- Видите? Я вам говорил. Можно украсть тебя на пару минут? – попросил он Джордан. – Мне надо, чтобы ты убедила этих ребят, что я ничего не выдумал.
Бросив взгляд на Ника, она вежливо улыбнулась:
- Конечно.
Маккол и Ксандер пронаблюдали за ее уходом, затем повернулись друг к другу.
Не теряя ни секунды, Ксандер выпустил первый залп:
- Итак. Ты не упоминал, как на жизнь зарабатываешь, Ник.
- Недвижимость.
- Ты строитель?
- Инвестор. Сдаю в аренду жилые помещения, в основном студентам и молодым специалистам.
- В последние годы сфера недвижимости достигла самого дна, не так ли?
- К счастью, арендуемой собственности это не коснулось, Ксандер. Учитывая всех тех, кто сегодня решает продолжить учебу, поскольку не может найти работу, мне даже приходится давать людям от ворот поворот.
Ксандер высокомерно рассмеялся:
- Кто бы мог подумать, что рынок недвижимости эконом-класса окажется настолько прибыльным?
- Я.
Воцарилась тишина.
- Не возражаешь, если дам тебе совет, Ник?
У Маккола в голове пронеслось около сотни невежливых ответов, включая один излюбленный, где Ксандеру предлагается засунуть свой совет туда, куда солнце не заглядывает, но, во благо секретной операции, он придержал язык за зубами.
Устроить сцену и быть вышвырнутым двухметровым и стокилограммовым охранником интересам ФБР не отвечало. Поэтому он удержал свой сарказм при себе. Большую его часть.
- Я весь внимание.
- Может сейчас Джордан с тобой и позабавится, но, как думаешь, сколько это продлится? Я постоянно вижу таких мужчин вроде тебя в своих клубах и ресторанах. Ты можешь нацепить костюм и выглядеть соответствующе, но мы-то с тобой знаем, что она не из твоей лиги. Рано или поздно она и сама это поймет.
Ник притворился, будто задумался над его словами.
- Интересный совет. Могу сказать только – Джордан сама прекрасно разберется, кто в ее лиге, а кто нет. – Он схватил Ксадера за плечо и сжал. – Выпей, Ксандер – судя по тому, что ты несешь, тебе это не помешает.
Он вышел, оставив Экхарта в углу одного.
- Все в порядке? – забеспокоилась Джордан, стоило ему подойти.
- Просто поближе знакомился с нашим гостеприимным хозяином, - ответил он. – Итак, что человеку нужно сделать, чтобы получить здесь выпивку?
Она склонила голову набок.
- Следуй за мной.
Джордан повела Ника в приватную дегустационную комнату, примыкавшую к погребу Ксандера и более уютную, чем остальная часть подвального этажа. Хотя весь вечер гости могли свободно приходить и уходить, некоторые, особо осведомленные о том, что именно здесь будут подавать по-настоящему исключительное пойло, расселись по кожаным креслам перед горящим камином. Мужчина средних лет в костюме сомелье – тот самый, нанятый Ксандером исключительно для этого вечера – стоял за стойкой и разливал небольшие порции вина по хрустальным бокалам. Одетый во все черное громила-охранник терся у дальней стены, с виду незаметный, но, тем не менее, ощутимый.
Джордан подвела Ника к бару и привлекла внимание сомелье - последние несколько лет именно его Ксандер нанимал для вечеринок.
Мужчина широко улыбнулся:
- Мисс Родс! Я так надеялся, что вы сегодня придете. Я припас для вас нечто особенное. «1990 Шато Севон.
«Севон» девяностого года. Милостивый Боже, бешено забилось ее сердце.
- У тебя только что дыханье сперло? – спросил Ник, пока сомелье наполнял их бокалы.
Джордан постаралась не подавать вида.
- Не думаю.
- Я вполне уверен, что мне не послышалось.
- Ладно, может чуть-чуть сдавило, - сдалась она. – Потому что «1990 Шато Севон» должно быть невероятным. Волнующим. Потрясающим.
- Звучит оргазмично, - сказал Ник, озорно сверкнув глазами.
Сомелье поспешно ретировался.
Джордан указала в его направлении.
- Очень мило – ты прогнал его раньше, чем он рассказал нам о вине.
- Это важно? – скептически поинтересовался Ник. – Разве к концу дня они не кажутся одинаковыми на вкус?
Она покачала головой:
- Правда, Ник. Я даже не знаю, с чего начинать твое просвещение.
Он уверенно оперся о барную стойку, изводя ее своей ухмылкой.
- Уже сдалась?
Джордан задумчиво оглядела его с ног до головы. Затем взяла наполненные сомелье бокалы и подала один своему кавалеру.
- Пока нет. – Она остановила Ника, положив руку поверх его, стоило ему наклонить бокал для глотка. – Ну-ну, девственник. Такому вину требуются недолгие предварительные ласки.
Он зыркнул на нее поверх бокала.
- Предварительные ласки?
- Обязательно. – Время для «Ста одного правила дегустации». – Вот, как это делается. Когда дегустируешь вино, в отличие от обычного распития, существуют четыре основных правила, которые нужно запомнить: смотри, вдыхай, вкуси, потом сплюнь или проглоти.
Последняя часть заставила Ника помолчать и склонить голову набок.
- И твое личное предпочтение на последнем этапе будет…?
- Только легкий плевок.
Его правый глаз дернулся.
Джордан подняла свой бокал, полностью переключившись в режим наставницы.
- Итак, первый шаг – смотри.
Ник беглым взглядом окинул свой бокал.
- По мне выглядит как вино. Проверь.
Она покачала головой.
- Нет, наклони бокал и подержи его над белой скатертью.
Наставница показала как, наклонив свой бокал под углом в сорок пять градусов.
- Одновременно смотришь на центр вина, дабы определить его насыщенность, и на его край, чтобы проверить оттенок.
- И зачем я это делаю?
- Цвет вина может многое рассказать о том, молодое оно, или же выдать признаки возраста. – Джордн продолжала показ. – Затем крутишь бокал и смотришь, как быстро вино отфильтруется, когда успокоится. Чем медленнее потеки вина ползут вниз по бокалу, тем выше содержание алкоголя.
- Знаешь, по закону они должны печатать процент содержания алкоголя прямо на этикетке. Это тоже было бы хорошей подсказкой.
- Пожалуй, нам стоит оставить все вопросы и комментарии на конец ритуала дегустации.
- Меня устраивает, - пожал плечами Ник. – Я не больше других рвусь сплюнуть или проглотить.
Как же она жалела, что предоставила ему это оружие.
- Теперь вдыхаем аромат.
- Довольно уже предварительных ласк. – Ник осторожно заглянул за стойку. – У них тут вина для скороспелых не завалялось?
Джордан еле сдерживалась, уголки рта подрагивали. Не смеяться.
Его это только больше раззадорит.
Она двинулась дальше.
- Вертишь бокал, чтобы высвободить ароматы вина, затем подносишь к носу и вдыхаешь. – Джордан наблюдала за его техникой и поправляла. – Слишком долго бокал у носа не держи – твои обонятельные рецепторы устанут и не смогут различить ароматы.
Очередной скептический взгляд.
- Обонятельная усталость?
- Просто попробуй заново, - сказала Джордан. – И на этот раз, скажи мне, что чувствуешь.
Ник сделал, как она попросила.
- Я чувствую вино.
Джордан ободряюще улыбнулась.
- Я сказала то же самое, когда сама начинала. Чтобы разработать нос и начать различать ароматы, потребуется некоторое время.
- Ладно, мисс Эксперт, а ты что чувствуешь?
- Извини. Никаких подсказок, пока сам не попробуешь, - отозвалась она. – Теперь, когда глотнешь вина, втяни немного воздуха – это откроет его ароматы. Потом, до того как проглотишь, прополощи им рот. В обычной ситуации я разрешила бы тебе его сплюнуть, но бутылка этого вина стоит полторы тысячи долларов. Если сплюнешь, половину людей в этой комнате свалит сердечный приступ.
Она подняла бокал, готовясь попробовать вино, когда увидела на лице Ника выражение шока.
- Что? Полторы тысячи за бутылку? – повторил он.
- Ага. – Она приподняла бокал. – Твое здоровье. – Джордан глотнула вина и выполнила весь порядок действий: втянула, прополоскала и проглотила. Она ощутила, как сначала вино легонько ударило в голову, потом по телу разлилось тепло и появилось чувство блаженства, которое выстроилось, достигло высшей точки и медленно пошло на спад. И, наконец, легкое головокружение и прилив крови к лицу. Приятное послевкусие.
И в правду оргазмично.
Она открыла глаза и увидела вытаращившегося на нее Ника.
- У меня такое ощущение, что после увиденного мне нужны сигарета и душ. – Его глаза казались теплее, чем обычно. - Скажи мне.
- Сказать тебе что?
- То, что обычно говоришь после того, как выпьешь вино.
- Рассказываю об ощущениях во рту, и каково оно на вкус, - ответила она.
Его взгляд упал на ее губы.
- И?
- Оно показалось мне большим и гладким. По-настоящему заполняющим рот.
- Ты надо мной прикалываешься?
Джордан засмеялась над выражением его лица.
- Нет, я серьезно – именно так я и хотела описать это вино. Ничего не могу поделать, если кто-то увидит в моих словах определенную подоплеку. Вино – вещь очень чувственная.
К ним подошел Рейф Веласкес.
- Что думаешь о «Севоне»? Оно по-настоящему заполняющее рот, не правда ли? Большое и гладкое.
- Так мне все и говорят, - проворчал Ник.
- Он новичок на винном поприще, - объяснила Джордан.
Рейф кивнул в ее сторону.
- А, точно. Сегодня ты определенно в хороших руках.
В этот момент Джордан заметила направляющегося к двери и готового уйти Ксандера. Самое время ей сделать свой ход.
- Если вы двое меня извините, я вижу, как наверх поднимается Ксандер. Мне надо ненадолго его украсть и обсудить дела. Сам справишься? – спросила она Ника.
Маккол вел себя настолько непринужденно, что Джорджан почти подумала, будто он не понял – Это Был Ее Сигнал.
- Со мной все будет нормально, - успокоил агент. – Уверен, я смогу найти, чем себя занять в твое отсутствие.
Рейф хлопнул его по плечу:
- Не волнуйся, Джордан. Я позабочусь, чтобы он не вляпался в неприятности.
- Спасибо, Рейф, очень мило с твоей стороны, - поблагодарила она, думая, что позже хорошенько над этим посмеется. Она повернулась обратно к Нику. – Тогда увидимся через несколько минут? – План заключался в том, что Маккол поднимется наверх и найдет ее на террасе, когда закончит устанавливать «прослушку».
Он встретился с ней взглядом, как всегда спокойным и твердым.
- Ты и оглянуться не успеешь.

...

SOLAR: 02.11.15 10:22

Еленочка, Мария, спасибо большое за новую главу в чудесном переводе!!!

...

Natali-B: 02.11.15 10:43

Девочки, Спасибо за новую главу !

...

Мел Эванс: 02.11.15 10:52

ЫЫЫЫыыыыы)
Кто бы знал, что лексика у любителей вина столь... хм... провокационная)
Отношения Ника и Джордан посл такой сцены прежними не будут)
Спасибо, девы, горячо)))

...

Magdalena: 02.11.15 11:04

Лена, Маша! Спасибо за продолжение!
Особая благодарность за тонкости дегустации) Правда, очень интересно и познавательно. Теперь так и буду делать Это было оргазмически! Джордан провокаторша, думаю бедняжка Ник малость перевозбудился)))
Почему-то не ожидала, что Ксандер в открытую будет выказывать Нику неприязнь. Интересное открытие. Ясно, что он будет следить за нашей парочкой в оба. Гад)

...

taty ana: 02.11.15 11:24

Ах, как мне понравился процесс дегустации вина! Полезная информация. Теперь буду со знанием дела смотреть, нюхать, катать во рту и плевать или глотать вино. Действительно оргазмично. Я согласна.
Спасибо за перевод интересной книги!

...

Anam: 02.11.15 11:55

Филицата, прикольно получилось


Чего? Это еще что такое? Цвет галстука на первой фотке? С вами точно буду "дегустатором", только к сожалению тут нет такой сексуальной терминологии

Красавицы наши, спасибо за главу
Вот как, Ксандер даже не скрывает свое отношение к Джо. Нелегко будет Нику, особенно когда чувства будут намного сильнее, здесь уже дело личным станет.
Так, девы, хочу вино, срочно... желательно с таким мужчиной как Ник

...

Arinarisha: 02.11.15 12:13

Спасибо за новую главу! Ох какая дегустация вина, просто ммм

...

Ани: 02.11.15 12:16

Лена,Маша,спасибо за продолжение!

...

O-Valentine-V: 02.11.15 12:27

Anam хотеть не вредно! Вредно не хотеть...
А если найдешь место где нашла такого как Ника, то держи в секрете! Иначе украдут и его и место застолбуют!

...

Nimeria: 02.11.15 13:16

Лена, Маша, спасибо за продолжение!

Ой, как чудесно наши герои называют друг друга - "милый" и "милая". Прям сердце радуется
Пора бы уже непосредственно приступить к ответственной миссии , а не лакать дорогущее винцо, хоть это со всех сторон и оргазмическое действо


Филицата, замечательное хулиганство! Можно рассчитывать на продолжение?

...