Мелина Марчетта "В поисках Алибранди"

svetlan-ka: 19.03.19 22:00

Спасибо.

...

Suoni: 19.03.19 22:53

Потрясающий разговор у них произошел. Прям родственные души. И мама - всё понимающая. А Джошуа еще пожалеет, что не догнал и не позвонил.

Спасибо большое за продолжение!

...

ароника: 20.03.19 10:40

Большое спасибо!

...

galotscka: 23.03.19 19:30

Дорогие девочки! Примите в читатели! Как-то до сих пор мимо пробегала,что удивительно....Зато,какое удовольствие получила- все вместе прочла! Спасибо!

...

irusha: 25.03.19 16:58

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Svetlaya-a: 28.03.19 09:46

Девочки, спасибо большое за продолжение! Как Джози остра на язычок! Отличные диалоги с отцом! Ухмылялась без остановки!

...

Magdalena: 03.04.19 10:31

Неудачное свидание с Джейкобом принесло пользу в виде неожиданной встречи с Майклом. Несмотря на "колючки" Джози, которые она упорно демонстрировала, встреча вышла дружелюбной) Между Майклом и Джози есть взаимопонимание. Думаю, всё в конечном итоге будет прекрасно.

Команде огромное спасибо за главу!

...

Lady Victoria: 16.04.19 23:44

Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление! С удовольствием буду читать!

...

Bad girl: 17.06.19 16:08

 » Глава 14

И снова здравствуйте : )

По всем замеченным опечаткам можно стучаться в личку.

Перевод: Peony Rose
Редактирование: LuSt
Оформление: Архивариус

   
Чуть набив шишек, я освоилась в «Макмайкл и сыновья», и дела пошли на лад. Я ездила на автобусе из школы в контору три раза в неделю. Такое облегчение — не напяливать макдональдовскую униформу и не терпеть всяких психов. Адвокаты в «Макмайкл» милые, хотя не совсем в моем вкусе. Шутки, над которыми они покатываются, совсем несмешные.
    Пару раз я видела Джейкоба Кута. Однажды он ехал в школьном автобусе, а в другой раз был в кафе «Харли» в Дарлинг-Харбор, и у него на коленях восседала девица в униформе длиной с футболку.
    Но на тот момент моей самой большой проблемой был Джон Бартон. В понедельник днём я шла в библиотеку Сиднейского университета и столкнулась с ним. Он выглядел нерешительным и подавленным, и я задумалась: а вдруг Джон решил, что нам не стоит дружить. Сделав крюк, мы пошли в кофейню, и он начал опускать мое настроение до уровня плинтуса. Это было в сто раз хуже ночи дебатов. Судя по всему, Джон сильно потерял в весе, что ему вообще было противопоказано. Его глаза всё время блуждали, и, не знай я его так хорошо, то поклялась бы, что он под кайфом. Не знаю, из-за Джейкоба ли, но меня уже не тянуло к Джону, как раньше.
    — Ненавижу эту дерьмовую жизнь, — ни с того, ни с сего выпалил он, пока мы сидели в кофейне.
    Я посмотрела на него, не зная, что ответить. То есть жизнь, конечно, не клубника со сливками, но и дерьмом я бы её не назвала.
    — В чём дело?
    Джон потряс головой и сжал губы в тонкую линию.
    — Отец был дома, когда я пришёл сегодня днём. Проверял мою почту. Он владеет моей жизнью, так что, само собой, уполномочен и почту смотреть, — горько выплюнул он. — Я не выиграл олимпиаду по математике. Даже в первые пять процентов не попал.  Проклятая Сиднейская грамматическая школа снова всех уела.
    — Да подумаешь, Джон. Это не конец света.
    Он прикрыл глаза ладонью, потом потёр лоб.
    — Дело не в его словах, Джози, а во взгляде. Он смотрит на меня, и в его глазах плещется разочарование.
    — Уверена, отец тебя любит, Джон.
    — О да, — кивнул он. — Когда я даю всем прикурить на предметных олимпиадах. Когда одерживаю верх в дебатах. Когда выигрываю футбольный матч. Когда меня выбирают старостой школы. Когда я побеждаю, побеждаю, побеждаю. А когда проигрываю — он меня ненавидит. Так что я обязан побеждать. Я обязан и дальше быть лучшим в мире. Джози, я не хочу изучать право. Всё будет в пару миллионов раз хуже этого учебного года и растянется на пять лет.
    — Ну же, не накручивай себя, — сказала я, внимательно глядя на него.
    Лицо у него было бледное и в прыщиках.
    — Отец меня в гроб вгонит, — пробормотал он. — Просто в гроб.
    — Джон, остынь. Ты очень умён и можешь стать тем, кем захочешь.
    — Но я не знаю, кем хочу быть! — Он схватил меня за руки. — Как я могу сказать отцу, что не хочу изучать право, если у меня нет запасного плана?
    — Совсем даже понятия нет?
    Он нерешительно поднял на меня потухшие глаза.
    — Не думаю, что хочу продолжать эту жизнь, Джози.
    Сначала я не поняла. Думала, как ещё можно жить, и только когда вгрызлась в яблочный штрудель и разглядела отсутствующие глаза Джона, осознала, что под альтернативой жизни он имел в виду смерть.
    — Эта жизнь — дерьмо. Всё, о чём мы думаем — хапнуть денег и власти. Ты посмотри на окружающую несправедливость, терроризм и предубеждения, Джози.
    И на минуту — нет, если честно, на секунду — я задумалась, а не прав ли он? Вдруг всё кругом — лишь большое бессмысленное ничто? В это крохотное мгновение мне стало интересно, а хочу ли я и дальше жить вот так. Хочу ли получать сердечный приступ всякий раз, как услышу трескотню американца в наших новостях. Американцы слишком уж всерьёз себя воспринимают. Каждый раз, слыша американский акцент на радио, я думаю: они сумели вовлечь нас всех в очередной чудовищный конфликт. Хочу ли я растить своих детей, зная, что в их сердцах таится тот же страх? Наверное, рай — чудесное место, куда можно сбежать от безумия, но я пока не готова к раю и не думаю, что он готов принять меня. Самое плохое в том, что стычки и несправедливости, с моей точки зрения, лучше, чем это идеальное место, куда нам однажды предстоит попасть. Так что секунда миновала, и я снова начала любить бессмысленное существование.
    — Отец Стивен сказал, что мир — это состояние ума. Мира во всем мире никогда не будет, Джон, поэтому следует хранить его в душе, и тогда мы обретём счастье.
    — Отец Стивен? Какого рожна он знает? Бога нет, Джози.
    — Ты не веришь в Бога?
    Он скептически посмотрел на меня.
    — Боже, какая ты наивная.
    — Ты только что сказал «Боже».
    — Это всего лишь фигура речи.
    Раньше я никогда не разговаривала с атеистом, так что понятия не имела, как отвечать.
    Я шутила, заказала для него новый капучино и надеялась, что в следующий раз, когда мы встретимся, Джон скажет: «С первым апреля, Джози», хотя была уже середина июня. Сидя напротив него, я отчаянно желала оказаться рядом с кем-то нормальным, вроде Джейкоба, который наслаждался своей простецкой жизнью.
    Жаль, что не получится выйти из кофейни и столкнуться с Джейкобом. Теперь я понимала, что в провале нашего кино-свидания была и моя доля вины. Я слишком многого ждала. Требовала, чтобы он соответствовал моим ожиданиям, а не был самим собой. Мысли вернулись к Джону, и я потянулась к его плечу.
    — Нам дали задание — описать всё, что мы чувствуем в этот момент. Всё потому, что у всех настоящий стресс из-за аттестационных экзаменов. Можем сочинять в любом стиле. Хоть стихами, хоть в виде письма. Потом надо отдать сочинение тому, кому мы доверяем, и после экзаменов этот человек должен его прочесть. И спросить, чувствуем ли мы всё ещё то же самое.
    — И как тебе сейчас? — спросил он.
    Я пожала плечами.
    — В этом году в моей жизни случились кое-какие перемены, в том числе переоценка некоторых людей и явлений. Но мне нужно всё записать. Будет что-то типа терапии. Можно я отдам его тебе? Знаю, ты поймёшь, что я ощущаю.
    Он вдохнул и кивнул.
    — А можно я тоже так сделаю? Ну, дам тебе свои чувства в записи?
     Я улыбнулась ему и кивнула.
    Мы провели остаток дня, описывая свои мысли. Сложили листы пополам и заклеили липкой лентой.
    Когда Джон передавал мне свое заклеенное сочинение, его рука дрожала. А когда я отдала ему свое, то мгновенно захотела отобрать. Только что я выдала свои самые глубокие чувства. Чувства, которые не могла объяснить даже лучшим подругам или матери. Я как будто пустила Джона в свою душу, и сразу же, думая об этом, усомнилась, что туда кому-то можно лезть.
    Вернувшись домой, я положила сочинение Джона в шкатулку с драгоценностями. Может, потому, что в ней лежали самые ценные для меня вещи, а душа Джона Бартона была бесценной.
    Я чувствовала вину, пожалуй. Чересчур углубилась в собственные проблемы, но ведь по сравнению с Джоном или другими одинокими людьми я самая счастливая девушка в мире.
    В пятницу у нас исповедь. Она бывает один раз в семестр. Одно и то же каждый раз. Я сижу там, бормоча себе под нос, потому что обычно забываю кусочек «Благословите меня, отче, ибо я согрешила». Когда это сказано, начинаю перечислять грехи. Одни и те же каждый раз.
    Я была непочтительна с мамой и бабушкой.
    Я ленилась.
    Я вела себя эгоистично.
    Как-то раз в прошлом году я начала говорить, и отец Стивен сказал: «А, это ты, Джози».
    Вы можете в это поверить? Он меня узнал по грехам. Я такая зануда, что у меня с течением лет и грехи не меняются.
    Я немножко влюблена в отца Стивена. Он не молод или ещё что. Ему почти сорок. Но есть в нём что-то эдакое... Такие сердце и душа.
    Однажды он во искупление грехов приказал мне прочитать по молитве на каждую бусину четок, поскольку я заявила, что не верю в Бога и что распятие было большой рекламной акцией, исполненной предками Джимми Сваггарта[1] ради выколачивания денег.  (Несколько месяцев в девятом классе я заявляла, что не верю в Бога, так как иногда отсутствие Его в твоей жизни означает, что тебе не нужно стыдиться или бояться многих вещей.)
    Отец Стивен самый умный и продвинутый из всех мужчин на свете. На школьных пикниках он занимается сёрфингом и договорился с парнями из «Кокроачис»[2], чтобы они приехали и бесплатно у нас выступили.
    Он первым в нашем районе организовал беседы о СПИДе. Сказал, что не хочет, чтобы юные умирали от невежества. Так что на исповедь к нему ходят толпы народа.
    Сера всегда исповедуется дольше всех. Точно не знаю, в чём она признается, но не представляю, как она говорит священнику о своей чрезмерной сексуальной активности. Иногда она меня с ума сводит, так как любит издеваться. Например, в пятницу после исповеди.
    В смысле, она знает, что я девственница. Ли и Анна тоже, но она всё равно продолжает меня подкалывать. Вот как в пятницу — спросила, какими контрацептивами я пользуюсь.
    — Трусиками, — парировала я. — Не снимай их — и не залетишь.
    Она засмеялась. Скорее, зачирикала, но потом в своей излюбленной манере остановилась.
    — Извини, Джози, — приглушённо шепнула она. — Ты, наверное, волнуешься, что повторишь судьбу матери. Разве не ужасно? У людей будет повод поржать.
    Я пропустила ее слова мимо ушей. У меня это начало получаться. То, что волновало несколько месяцев назад, уже не имеет значения. Но нельзя сказать, что я совсем равнодушна.  Кому-то сплетни в итальянской общине могут быть не важны, но я к ней принадлежу.
    Порой мне кажется — неважно, насколько умной или красивой я могу быть, обо мне всё равно запомнят только гадости.
    Вот почему я хочу быть богатой и влиятельной. Хочу покозырять статусом перед этими людьми и сказать: «Эй, поглядите, кем я стала».
     Мама говорит, мне следует гнаться не за удовлетворением, а за уважением.
     Уважение? Не выношу это слово. Может, оттого, что в этом мире приходится уважать не тех и не за то.
- - - - - - - -
[1] Джимми Сваггарт (род. в 1935) — известный пастор-евангелист, певец, автор со скандальной репутацией, устраивающий громкие теле- и радиошоу.
[2] «Кокроачис» («Коки») — австралийская рок-группа, образована в 1979 году братьями-католиками Полом, Джоном и Тони Филд и их друзьями Тони Генри и Джозефом Галлион. Название получила от прозвища Кита Ричардса («Роллинг Стоунс»).

...

Natali-B: 17.06.19 16:54

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Suoni: 17.06.19 17:14

Этого Джона Бартона надо срочно выводить из депрессии, а то всё может плохо кончиться. Джози своим оптимизмом может поможет ему.

Спасибо большое за продолжение!

...

Veresk: 17.06.19 19:40

Спасибо! Не читаю пока, но, тем не менее, не выдерживаю и по чуть-чуть захватываю то диалоги, то размышления. Хорошая подростковая проза получается.

...

ароника: 17.06.19 19:54

Большое спасибо!

...

Lady Victoria: 17.06.19 21:06

Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!

...

mada: 18.06.19 08:20

Девочки, спасибо за продолжение!

...