marakesh:
17.03.10 08:07
Спасибо за информацию, будем ждать!
kira in love:
20.03.10 17:39
» Глава 16
Перевод - kira in loveБета-ридинг - 2008
Холлис и не ожидала, что будет хорошо спать из-за того, что день был трудным, да и предыдущая ночь была необыкновенно активна - хоть и на подсознательном уровне.
В этом было что-то занятное, решила она. То, что такое короткое пребывание во сне, могло потребовать так много физических усилий. Принимая во внимание тот факт, что все сны, по большей части, быстрые, даже если некоторые и кажутся бесконечными.
Но чувство истощенности в течение всего дня определенно доказывало, что это - правда. Это также подвигло Холлис перед сном позвонить Бишопу и все рассказать ему. Абсолютно ничего не утаивая.
- Ты тоже слышала этот голос? - спросил Бишоп.
Сидя на краю кровати в комнате мотеля, используя телефон на тумбочке, потому как ее мобильный телефон заряжался, Холлис недовольно посмотрела на ведерко со льдом, которое стояло на комоде.
- Вроде, да. И это было скорее чувство, нежели звук.
- Какое чувство?
- Давление, - немного подумав, ответила она. – Как будто что-то давило на меня. На нас. Возможно, больше всего на Дани, так как она единственная проснулась с кровотечением из носа. Или, возможно, это произошло из-за приложенных усилий по перенесению меня и Пэрис в сон?
- Мне тяжело даже предполагать что-либо, - медленно сказал он. – Я думаю, ее способности всегда были непредсказуемы, но Миранда всегда чувствовала, что Дани была гораздо сильней, чем казалась, даже более года назад. Но я ничего не припомню насчет кровотечения, когда она докладывала мне о делах ранее.
- По словам Пэрис - такого не было раньше. Хотя, должна сказать, меня намного больше беспокоит этот голос. Дани, кажется, абсолютно уверена в том, что этот голос, мысли, энергия, или чем бы это еще ни было, – принадлежит нашему убийце. И хоть она не особо распространялась на эту тему, или попросту не показывала нам многое из того, что чувствует - я думаю, она напугана.
- Она чувствует опасность с его стороны?
- Да, возможно. Он сказал ей, что она не сможет убежать или спрятаться, и никто не сможет защитить ее от него. Он проделывал это внутри ее головы. И не только во снах, но даже когда она бодрствовала. Чувствует опасность – это мягко сказано. Она, должно быть, напугана до чертиков. Если бы я была на ее месте, то лежала бы в кровати с покрывалом натянутым на голову.
Минуту спустя Бишоп спросил:
- Как у тебя обстоят дела?
Холлис хотела дать ему легкомысленный ответ, но знала, что сейчас – когда Бишоп обеспокоен – это бесполезное занятие.
То, что она не была телепатом, не значило, что он не сможет прочитать ее, даже не смотря на расстояние, разделявшее их. Поэтому она ответила со всей честностью.
- Я устала и обеспокоена. Хоть я и думаю, что должна радоваться тому, что приход умерших ко мне, кажется, намного облегчился, чем это было поначалу, этот факт продолжает нервировать меня.
- Это ведь хорошо, - напомнил он ей.
- Это пугает. И к твоему сведению, я не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому.
Она быстро переключилась на другую тему:
- Послушай, есть ли какой-нибудь прогресс в изменении психологического портрета? Потому что это чертовски пригодилось бы нам сейчас.
- Ты предоставила мне новую информацию, - сказал ей Бишоп. – Место преступления, обнаруженное в среду; открытое преследование Мари Гуд, если мы предположим что это он…
Холлис перебила его:
- Поверь мне, навряд ли в этом маленьком городке найдется еще один странный тип, рыскающий повсюду и фотографирующий девушек. То, что еще кто-нибудь делает снимки – было бы совпадением с огромной натяжкой.
- Ты предполагаешь, что убийца делает фотографии своих убийств, – спокойно отметил Бишоп.
Она неосознанно кивнула.
- Из-за места преступления, над которым - на данный момент - мы работаем. Меня как ударило, когда я в первый раз увидела те снимки, которые с высоты сделала команда криминалистов Марка. Место выбиралось настолько тщательно не просто потому, что было изолировано: оно составляло идеальную композицию с его…художеством. Он оставил картину для нас, а также сделал снимок для себя. Я в этом нисколько не сомневаюсь.
- Я бы сказал, что это больше, чем обычное предположение, - сказал Бишоп. - Судя по всему: он фотографирует не только место, где происходит убийство, но так же своих потенциальных жертв, когда преследует их. Этот, плюс ожерелье и браслет, которые были оставлены так явно. Все это радикально отличается от его прошлого почерка. Он оставляет свои следы, возможно, даже дорожку к себе. Прибавь еще ко всему этому нашу уверенность в том, что мы имеем дело с экстрасенсом, который обладает неизвестной способностью…
- И получается, что мы влипли? – язвительно закончила она.
- Тебе надо быть осторожной, Холлис. Всем вам, но особенно - тебе, Дани и Пэрис. Потому что если необходимость напугать вас является эпицентром болезни этого ублюдка - а та малость, что мы знаем о нем, указывает именно на это - тогда установление контакта с Дани, возможно, добавит ему уверенности в том, что у него есть новый инструмент. Новое оружие. Возможно, ему не важна определенная внешность жертв. Уже не важна.
- Я не составляю психологические портреты, но даже я знаю - это огромный скачок в развитии серийного убийцы.
- Скорее всего, это не эволюция, - сказал Бишоп. – Он возможно…разваливается. Заложенная матрица может разрушаться.
- Господи! Я и не знала, что такое возможно.
- При правильном психологическом спусковом механизме, возможно, практически, все.
- И правильный психологический механизм в этом случае может быть...?
- Я не знаю.
Холлис вздохнула.
- Никогда не думала, что скажу это, но я бы предпочла услышать один из твоих более таинственных ответов. По крайней мере, тогда я могла бы лелеять иллюзию, что кто-то знает, что же все-таки на самом деле происходит.
- Извини, что разочаровал тебя, - вздохнул Бишоп. – Просто будь осторожна, Холлис. Я предоставлю тебе измененный психологический портрет настолько быстро, как только смогу. Но, тем временем, не торопись и не сторонись того, что умершие должны поведать тебе. Любой след, который он оставляет - случайно или намеренно - может привести нас куда-то, а может завести в тупик. Практически всегда в случае с серийными убийцами верен тот факт, что их жертвы могут быть лучшими ключами к поимке убийцы.
После этого разговора, да еще и после того дня, который был у нее, Холлис действительно не ожидала, что будет спать хорошо. Так и получилось – она ворочалась, металась, просыпалась, по меньшей мере, дважды, чтобы посмотреть на время. А также проверить замки на дверях.
Где-то около трех часов ночи она провалилась в мучительный, тяжелый сон, который, казалось, погрузил ее куда глубже обычного сна. И когда она проснулась, это произошло так неожиданно, что вначале она могла чувствовать лишь быстро бьющееся сердце.
Спустя несколько секунд, Холлис поняла, что не одна.
Она оставила свет включенным за приоткрытой дверью ванной комнаты, и этого хватило ей, чтобы различить фигуру в ногах у постели.
Ее оружие было в ящике тумбочки, но вместо того, чтобы потянуться за ним, Холлис дотянулась до лампы, не отводя взгляда от этой неясной, расплывчатой фигуры.
- Он знает, кто ты.
Рука Холлис замерла на выключателе лампы, мурашки пробегали вверх и вниз по ее позвоночнику. Все же надеясь, что она ничего не увидит, что тихая фраза была только в ее голове, она включила лампу.
- Он знает, кто ты, - повторила Ширли Орлидж. Ее лицо было неподвижным, а глаза беспокойными. – Он знает, кем ты являешься.
Она уже начала исчезать.
- Подожди, - быстро проговорила Холлис, стараясь контролировать свой голос так, чтобы он звучал мягко. – Кто он? Как мы можем найти его, остановить его?
Ширли Орлидж покачала головой, и ее голос затих в тот же момент, когда она слабо ответила:
- Он обманывает тебя…
Холлис медленно села в кровати, продолжая смотреть на место, где стоял дух девушки. Затем она медленно повернула голову и проверила всю комнату: обыкновенная, скучная и немного депрессивная. Она посмотрела на часы – пять утра.
Наконец, убедившись, что она действительно была одна в комнате, Холлис посмотрела на свои обнаженные руки; на гусиную кожу, которая проступила так очевидно.
- Нет, - пробормотала она. – Я никогда…никогда….не привыкну к этому.
* * * *
- До сих пор никаких следов Ширли Орлидж, - сказал Марк, когда присоединился к остальным в конференц-зале. - И никаких следов, которые указывали бы на какое-либо насилие, связанное с ее исчезновением.
- Она мертва, - произнесла Холлис.
Все в комнате сидели неподвижно, внимательно смотря на нее, и Холлис устало улыбнулась им.
- Я начинаю думать, что в мире духов существует дорожка, усыпанная крошками хлеба, которая ведет ко мне. Тем не менее, дух впервые выдернул меня из глубокого сна.
- Твои способности развиваются, - почти отсутствующим тоном, и немного нахмурившись, сказала Пэрис.
- Ты в порядке? – поинтересовалась Дани у Холлис.
- Я бы с удовольствием поспала часов двенадцать, но, не считая этого, я в порядке. Правда, расстроена, что есть еще одна вещь, которая, кажется, никуда нас не приведет.
Марк, наконец, пошевелился, собираясь наполнить чашку кофе перед тем, как вернуться к столу, и каждое его движение было размеренно. Он не заговорил до тех пор, пока не сел во главе стола.
- Я предполагаю, она не рассказала тебе ничего полезного?
- Она только сказала, что он знает кто я, и кем я являюсь. После чего добавила, что он обманывает меня или нас. Я полагаю, что все-таки он обманывает нас. Она исчезла почти сразу же после этого.
Холлис открыла папку, лежащую на столе рядом с ней, и вытащила фотографию Ширли Орлидж. Внимательно смотрела на нее в течение минуты, до того как положить ее лицом вверх на стол и толкнуть ее в центр стола.
- Без сомнения - это та женщина, которую я видела в пять часов утра. У меня не бывает подобных визитов от живых, поэтому могу сказать с полной уверенностью – она мертва.
Марк сделал глоток кофе, а затем так посмотрел на чашку, как будто желая, чтобы в ней было налито что-то другое.
- Вот черт, - тихо сказал он.
- Мне жаль. Я бы очень хотела предложить тебе что-то более полезное, но я не могу. Я только могу с уверенностью сказать - Ширли Орлидж умерла от рук этого убийцы. Его список жертв пополнился, по меньшей мере, до пятнадцати. Насчет него я знаю не больше, чем когда только приехала сюда. Я бы очень хотела, чтобы было наоборот - но нет.
- Никто из нас не знает о нем больше, - сказал Джордан. – У нас есть крайне жестокое место преступления с кровавым знаком, который не характерен для убийц такого рода, но нет тел. Пока нет. Только части и кусочки двух жертв. Результаты ДНК будут готовы, по меньшей мере, в течение недели. Сейчас мы можем рассчитывать только на предварительное совпадение между пальцем, найденным на месте преступления, и некоторыми отпечатками, которые мы смогли обнаружить в комнате Беки Хантли.
- Тогда он, возможно, ее. Этот кончик пальца. Слишком много для случайности: если предположить, что палец принадлежит кому-то, кто приходил в гости к одной из наших жертв на достаточно долгий срок, чтобы оставить отпечатки в ее спальне, - сказала Дани. После чего нахмурилась.
– Подожди, Беки и Карен…
Марк уже качал головой.
- В деле Ширли Орлидж это предварительный результат, но насколько мы смогли определить - никто из этих женщин не знал друг друга. Одним тупиком больше.
- В подавляющем большинстве случаев с серийными убийцами так оно и есть. Именно поэтому составление психологического портрета, - которое до сих пор является больше искусством, нежели наукой - так охотно принимается и используется в правоохранительных органах. Лучше иметь хоть какой-либо инструмент, дающий хоть небольшую надежду на сужение или фокусирование на чем-то определенном в расследовании, нежели его отсутствие.
- У нас едва ли есть психологический портрет, - напомнил Марк. – Мы до сих пор ждем, пока твой босс перепишет его. На данный момент, мы обладаем следующими сведениями о нашем убийце: белый мужчина, в возрасте 25-35 лет, у которого, вероятно, было насилие в прошлом и он, скорее всего, экстрасенс. Черт, я, возможно, проходил мимо него по улице в течение этой недели.
- Если он – экстрасенс, то ты не пожимал ему руку, - пробормотала Дани. – Иначе ты бы знал.
Холлис подняв брови, посмотрела на шерифа.
- Это твой диапазон? Прикосновение?
- Да. Если бы мы не пожали друг другу руки: я мог сидеть с тобой рядом и никогда бы не узнал, что ты - медиум.
С иронией Пэрис сказала ему:
- Позаботишься о составлении списка, содержащего всех, кому ты пожал руку в Вентуре?
- Не совсем. Я даже не имею представления, с чего начинать этот список.
Джордан посмотрел на папки, уложенные на столе здесь и там, и тихо выругался.
- Я знаю, мы только начинаем с точки зрения временных рамок для расследования дела о типичном серийном убийце, и мне не нравиться то, что я говорю, но кто-нибудь еще чувствует, что мы просто теряем время? Огромная команда специалистов оперативной группы, включая команду экстрасенсов, месяцами пыталась разобраться с этим парнем и никакого успеха. Мы - в отличие от них - имеем сравнительно небольшое место для охоты, я имею в виду население, не территорию; у нас нет СМИ, которые дышат нам в затылок…
- Это пока, - перебил его Марк. – Несмотря на то, что сказала Мисс Пэтти, я думаю,по меньшей мере, несколько наших горожан, были бы рады телевизионным камерам и микрофонам, которые пихают им в лицо.
- Да, но вопрос остается: что есть у нас такого, чего нет у специальной группы?
- У нас есть сон-видение Дани, - ответила Холлис.
- Сон, который продолжает видоизменяться, - напомнила Дани.
- Всего лишь несколько довольно незначительных деталей. Локация всегда та же – склад.
- Мы уже начали составлять список складов. Требуется куда больше времени, чем я ожидал, для того, чтобы найти некоторых владельцев собственности. Но мы обязательно сделаем это, - пообещал Джордан.
- Отлично, - Холлис замолчала на несколько секунд, после чего добавила.
- Итак, во сне всегда есть в наличие склад. Всегда есть огонь. Крыша начинает обрушиваться позади нас, и мы всегда спускаемся в подвал, где, как мы знаем, нас поджидает Он. Мы спускаемся туда, где, как нам известно, ловушка. Интересно, что приманка всегда одна и та же. Насколько я знаю, сейчас Миранда с Бишопом находится в Бостоне.
- Который раньше был местом охоты этого убийцы, - сказал Марк, - И мы ведь уверены, что это тот же самый убийца.
Это прозвучало, как вопрос.
Холлис кивнула.
- Да, мы абсолютно уверены. Экстрасенсы, которые определили его местонахождение в Вентуре, это подтверждают. Так же в этом уверен и Бишоп. И этого мне достаточно. Даже если убийства здесь настолько отличаются от предыдущих, что это, кажется, не имеет смысла. Если Бишоп прав снова, то – по его словам - потребности и ритуалы этого убийцы скорей всего разрушаются, нежели развиваются.
- Я думаю, это будет частью переписанного психологического портрета, - сказал Марк.
- Так, кажется, думает Бишоп, - нахмурилась Холлис. – По крайней мере, таково мое впечатление.
Дани, слегка повысив голос, сказала:
- Могу я задать вопрос, которого мы все так стараемся избегать?
Холлис кивнула. У нее на лице было такое выражение, которое ясно говорило о знании того, что последует дальше.
- Задавай.
- Хорошо. Если мы правы насчет того, что этот парень экстрасенс; если с помощью этого он с таким успехом охотился в Бостоне, - тогда откуда нам знать, что он, как минимум, не на шаг впереди нас?
- Мы этого и не знаем, - ответил Марк.
- Нет, мы знаем. Во всяком случае, у нас есть некоторое доказательство того, что он…играет с нами. Оставляет знаки, тогда как раньше он этого никогда не делал.
- Может это происходит ненамеренно. Возможно, он просто распадается на части, - предположила Холлис.
- А что если намеренно? Он не хотел внимания в Бостоне, но может быть, оглядываясь назад, что-то внутри него полюбило это внимание. Может сейчас он хочет доказать, что умнее всех тех, кто ведет на него охоту.
- Может быть, - согласился Марк. – И вероятно это различие, мы можем использовать как наше преимущество.
- Он обманывает тебя, - пробормотала Холлис, повторяя слова, которые произнесла в предрассветные часы Ширли Орлидж. – Я не из тех, кто обычно делает предупреждения, но, думаю, нам лучше быть осторожными, если у нас появится хоть бы один шанс играть в игру этого урода. Нам лучше быть весьма и весьма осторожными.
* * * *
- Скажи мне еще раз, почему я не должен ударить его как следует? – спросил Гэбриэл.
- При всем уважении, Гейб, я бы даже не стал пробовать, будь я тобой.
Глухая сотовая связь ни капли не скрывала сухость в голосе Джона Гаретта.
- Насколько бы хорош ты ни был, он все равно – лучше.
- Я очень хочу проверить эту теорию.
- Это не теория. Последняя вещь, в которой мы все сейчас нуждаемся – это твоя ругань с Бишопом. Просто не делай этого, ладно? У него была весомая причина приблизиться к Роксане именно тогда и таким способом, каким он это сделал. Я согласен с его причиной. Роксана тоже согласна.
Знаешь, я, правда, согласна. Еще три шага на пути, по которому я шла, и я бы поймала луч того датчик, следящего за перемещениями. И разбудила бы всех собак в округе. И Бишоп едва ли мог остановить меня каким-либо другим способом, без предупреждения тех самых собак. Верно?
- Хорошо, я…
- Гейб. Забудь об этом.
Гэбриэл был упертым, но далеко не глупым человеком.
- Если ты так говоришь, Джон. Но мне не обязано это нравиться.
- Я и не ожидал чуда.
- Да, да.
Гэбриэл продолжал смотреть на Бишопа, который стоял в нескольких ярдах от него, вне предела слышимости, на участке, который был достаточно отдален, и обозревал Вентуру.
Он – телепат, Гейб. Ты думаешь, есть такая вещь, как «вне предела слышимости», когда он сосредоточен?
Бишоп повернул голову и, подняв бровь, посмотрел на Гэбриэла, затем опять обратил свое внимание на город.
- Черт.
Джон, который хоть и не стоял рядом, и не был телепатом, тем не менее, провел достаточно времени с экстрасенсами за последние годы, чтобы узнать невербальное общение даже на большой дистанции.
- Что-то, о чем мне следует знать? – спросил он спокойно.
- Нет. Просто напоминание: почему я не люблю работать с телепатами. Вот и все.
- Ты можешь доверять ему, Гейб.
- При всем моем уважении, Джон, - сказал Гэбриэл, намеренно используя слова своего нанимателя. – Я оставлю свои мысли на этот счет при себе.
- Достаточно честно. Но в этой особенной работе, твои приказы включают подчинение его указаниям, также как и моим.
- Ты уверен насчет этого? Ведение параллельного расследования с полицией - одно, и мы делали это раньше. Но в этот раз мы охотимся на настоящего, видит Бог, монстра; и чем быстрее все, вовлеченные в это дело стороны, встретятся и сравнят свои заметки, тем больше у нас появится шансов выследить этого ублюдка, прежде чем еще кто-нибудь умрет.
- А ты действительно веришь в то, что я или Бишоп сделали бы хоть что-нибудь, чтобы преднамеренно увести расследование с правильной дороги или отложить хотя бы на мгновение поимку подобного животного?
- Нет, я не верю в это.
Это признание далось ему нелегко.
- Но кто-то всегда имеет тайные планы, и репутация Бишопа идет впереди него.
- То есть?
- Ты понял, что я имею в виду. Он никогда не выкладывает все карты на стол, Джон, и я готов поспорить - он не сделал подобного и в этот раз. Видел ли он или Миранда что-то такое, чего он старается избежать, или он уверен, что его план лучше наших, он будет хранить это при себе.
- Никто из нас не хочет, чтобы сон Дани осуществился, - напомнил ему Джон.
- Я знаю. И если бы я был на месте Бишопа, и узнал бы о видении, предупреждающем меня о возможном ужасном конце дела, я бы, черт побери, не успокоился, пока не убедился в том, что моя жена и мой партнер под замком и ключ находится далеко-далеко в безопасном месте. У меня бы не было проблем с этим.
- Но?
- Но ему не следует быть здесь. Он также был частью сна, и каждый игрок, которого мы допускаем в предел досягаемости убийцы, увеличивает возможность осуществления того, что видела Дани во сне.
- Может быть. А может быть правильный человек в правильном месте – это все что необходимо для изменения концовки.
- Джон, сколько раз ты и Мэгги говорили нам быть аккуратными в ситуациях, где замешаны предсказания, так как мы не знаем наверняка - могут ли наши действия ухудшить ситуацию? Черт, фактически, это – наша молитва.
Возникла короткая пауза, а затем Джон сказал:
- Иногда дела должны ухудшиться, чтобы затем улучшиться.
- И что, черт возьми, это должно значить?
- Это значит - работай с Бишопом, Гейб. Ты и Роксана. Держите каждое чувство открытым и будьте начеку. И, пожалуйста, постарайся помнить, что все мы на одной стороне, хорошо? Выходи на связь каждый день.
- Вот это верно, - Гэбриэл медленно закрыл телефон и был не очень удивлен, увидев, что Бишоп уже идет по направлению к нему. Он подождал, пока мужчина не приблизится к нему, и заговорил.
- И что же теперь, шеф? Фраза содержала легкую нотку насмешки, а никак не уважения.
- Еще склады?
- Нет, - сказал Бишоп. – Сейчас мы будем наблюдать за Дани.
KattyK:
20.03.10 17:50
kira, Катюша - спасибо, интересное продолжение! Я очень рада, что Роксана жива. И теперь они все будут наблюдать за Дани. Где же Миранда, хотела бы я знать? Наверное, тоже где-то поблизости.
Спасибо за Новую Главу 
janemax:
20.03.10 23:44
Девочки, спасибо за чудесный перевод новой главы!
Получаю необыкновенное удовольствие от чтения. Благодарю. 
Arven:
21.03.10 00:47
Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение